Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Я предлагаю следующие правки:

ВЕД:ЗА МНОЙ > ВЕД:В СТРОЮ
А то непонятно получается, можно подумать, что это ведомый приказывает за ним следовать.
ЗВ: ЗА МНОЙ > ЗВ: СТРОЙ
То же самое.
ПОВТОР ПОЛЁТА > ЕЩЁ ЗАХОД
Там вроде бы не всего полёта, а с предыдущей точки маршрута.
ЦЕЛЬ СНИЗУ > ЦЕЛЬ СЗАДИ
А не снизу.
ВЗЯТЬ ОБОРОНУ > УКРЕПЛЕНИЯ
Уже писал, это сообщение однотипно со следующими и говорит о приоритете целей (укрепления, воздушные цели, ...), а не о каком-то оборонительном манёвре. Впрочем, не помню, чтобы в игре я такое видел.
СОЙТИСЬ > В СТРОЙ
ЭСО ЗАХВАТ > ОПЕРАТОР
ЭСО НЕТ > ВРУЧНУЮ
Как я писал раньше, так логичнее ИМХО - либо "оператор" цели захватывает, либо игрок на месте пилота сам.
ПОИСК ЦЕЛИ > АВТОЗАХВАТ
ПОИСК ВЫПОЛНЕН > ВЕДЕНИЕ ВЫКЛ
СИЛКВОРМ > УСТ. ПКР
Повторюсь, "силкворм" - это натовское название китайской ПКР с непроизносимым именем, зачем оно в русском переводе?
TUG > ТГЧ
Тягач.

ДОС строки во втором файле:
Миссии вдвоём > Одиночные
Почему вдвоём-то? Или это только в мультиплеере?
Пилот / ЭСО > Пилот/Стрлк
Наза > Вых.
Врезаться > Врезаться?
Чтобы опция была понятнее.
Неизвестный/неверный режи > Неизв./неверный режим
ЭСО > Стр
Миссия провалена, по причине крушения. > Миссия провалена по причине крушения.
Миссия не зачтена выдающейся, вы грубо сели.. > Миссия не зачтена выдающейся - жёсткая посадка.
Огромное количество целей. > Поражено множество целей.
Уничтожено просто огромное число целей. > Уничтожено множество целей.
Минные поля успешно поставлены.. > Минные поля успешно поставлены.
Вы сорвали передачу всех необходимых разведданных. > Не все требуемые разведданные были переданы.
Все цели по маршруту - уничтожены. > Все цели по маршруту были уничтожены.
Ми-24 утоп на земле! > Вертолёт завяз!
МИ-24 разрушен из-за превышения скорости. > Ми-24 разрушен флаттером.
сел на вражеской территории, но сумел прорваться. > сел на вражеской территории, но сумел выйти к своим.
В отпуске > Уволен
Вряд ли в игре есть отпуск, скорее такой статус можно заработать, проваливая миссии.
Выдающихся миссий: > Выдающихся вылетов:
Успешных миссий: > Успешных вылетов:
"Миссия" в значении "задание" это англицизм.
ЗДАНИЕ (ТИП16) > ЗДАНИЕ (ТИП 16)

 

Исправления строк

Sneaksie, большое спасибо за найденные недочеты, что-то уже сейчас исправил, а что-то требует обсуждения.

Принятые замечания

ВЕД:ЗА МНОЙ > ВЕД:В СТРОЙ
ЗВ: ЗА МНОЙ > ЗВ: В СТРОЙ
ПОВТОР ПОЛЁТА > ВЕД:ЕЩЁ ЗАХОД
ПОВТОР ПОЛЁТА > ЗВ: ЕЩЁ ЗАХОД
ЦЕЛЬ СНИЗУ > ЦЕЛЬ СЗАДИ
ВЗЯТЬ ОБОРОНУ > УКРЕПЛЕНИЯ
СОЙТИСЬ > В СТРОЙ
ЭСО ЗАХВАТ > ЗХВ:АВТО
ЭСО НЕТ > ЗХВ:КОМ
СИЛКВОРМ > УСТ. ПКР

Не принято, нужно обсудить

-------------------------------
ПОИСК ЦЕЛИ > АВТОЗАХВАТ - нужно обсудить
ПОИСК ВЫПОЛНЕН > ВЕДЕНИЕ ВЫКЛ - нужно обсудить
Конкретно на эти два сообщ. озвучки вообще нет, поэтому выбор вариантов очень широкий. Повторю, что исходные варианты очень логично увязаны и по названию и между собой по времени появления после нажатия клавиши «Т».
-------------------------------
TUG > ТГЧ – так вроде это Буксир в порту может так называться. Нужно точно выяснить. Тем более, что в ряду звуков он среди именно «морских» персонажей стоит в списке.
Если тягач просто – так это можно МАЗ, ГАЗ, ЗИЛ…Ну а если морской буксир, то просто скажите подходящую аббр. любой модели из трех букв – другого варианта здесь нет, все соседние строки очень плотно идут с одним разрывом 00h.
-------------------------------
Миссии вдвоём > Одиночные – здесь есть и режим «Игры вдвоем» и «Мультиплеера».
-------------------------------
Пилот / ЭСО > Пилот/Стрлк – это дискуссионно, мне бы хотелось обыграть аббревиатурами их WSO нашим ЭСО, это удобно в названии (букв мало), к тому же Стрлк в меню – это не есть красиво. В дисплее текстовых сообщений в кабине это еще можно, а вот в меню… Тем более, что термин ЭСО я уже закрепил в мануале, поскольку мануал я перевожу по типу 1 к 1. Столько же страниц, такие же номера страниц…
-------------------------------
В отпуске > Уволен Вряд ли в игре есть отпуск, скорее такой статус можно заработать, проваливая миссии.
– в мануале такого статуса вроде не было, этого в игре не выводится (в кампаниях точнее надо проверить), но я все строки подряд вынужден переводить.
-------------------------------
ЭСО > Стр – ну тут аналогично. Аббревиатура ЭСО однозначно будет раскрыта в мануале. Этим подчеркивается, что игра уникально организована как бы «один за двоих» и второй член экипажа, он неживой, а виртуальный – ЭСО. Именно аббревиатурой подчеркивается его виртуальность.

Остальное все будет принято либо исправлено на близкие аналоги

Наза > Вых.
Врезаться > Врезаться?
Неизвестный/неверный режи > Неизв./неверный режим
Миссия провалена, по причине крушения. > Миссия провалена по причине крушения.
Миссия не зачтена выдающейся, вы грубо сели.. > Миссия не зачтена выдающейся - жёсткая посадка.
Огромное количество целей. > Поражено множество целей.
Уничтожено просто огромное число целей. > Уничтожено множество целей.
Минные поля успешно поставлены.. > Минные поля успешно поставлены.
Вы сорвали передачу всех необходимых разведданных. > Не все требуемые разведданные были переданы.
Все цели по маршруту - уничтожены. > Все цели по маршруту были уничтожены.
Ми-24 утоп на земле! > Вертолёт завяз!
МИ-24 разрушен из-за превышения скорости. > Ми-24 разрушен флаттером.
сел на вражеской территории, но сумел прорваться. > сел на вражеской территории, но сумел выйти к своим.
Выдающихся миссий: > Выдающихся вылетов:
Успешных миссий: > Успешных вылетов:
ЗДАНИЕ (ТИП16) > ЗДАНИЕ (ТИП 16)

Сейчас внесу исправления в брифинг корейской миссии про бомбардировку моста. Добавлю.
1) Информацию о втором заходе МиГов
2) Информацию, что при ожидании второго захода горючки останется по минимуму додлететь до базы
3) Информацию о том, что сам пилот может НАРами "помочь" пилотам вразорбраться с мостом.
4) Информацию о том, что зачетным пунктом в миссии является именно сброс бомб на мост, а не его разрушение НАРами.

---------- Сообщение добавлено в 15:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:00 ----------

...Виноват торможу
ПРИНЯТО:
Пилот / ЭСО > Пилот/Стр-к
ЭСО > Стр-к
Поскольку в игре вдвоём это уже не бездушный ЭСО, а живой такой напарник-стрелок.

 

Еще правка замечаний

TUG > РТ1 (речной толкач, там же баржи на реке были в Корее)
Пилот / ЭСО > Пилот/Стрелок (влезло)
ЭСО > С/О (только так: стрелок-оператор)
В отпуске > Уволен (а почему бы и нет, было - Retired)
Врезаться > Врезаться?
Миссия провалена, по причине крушения. > Миссия провалена по причине крушения.
огромное количество целей. > большое количество целей.
Минные поля успешно поставлены.. > Минные поля успешно поставлены.
Вы сорвали передачу всех необходимых разведданных. > Получены не все требуемые разведданные.
Все цели по маршруту - уничтожены. > Все цели по маршруту вы уничтожили.
Ми-24 утоп на земле! > Ми-24 завяз в грязи!
МИ-24 разрушен из-за превышения скорости. > Ми-24 разрушен по причине флаттера.
сел на вражеской территории, но сумел прорваться. > сел на вражеской территории и сумел выйти к своим.
Выдающихся миссий: > Выдающиеся вылеты:
Успешных миссий: > Успешные вылеты:
ЗДАНИЕ (ТИП16) > ЗДАНИЕ (ТИП 16)

Не смог только одно поправить
Миссия не зачтена выдающейся, вы грубо сели. > Миссия не зачтена выдающейся - жёсткая посадка. (не влазит)

 

А почему не буксир? По буквам то на то.

Флаттер, если быть точными, не единственная и не главная причина разрушения машины при превышении скорости, но сойдет, думаю.

Оценка снижена из-за жёсткой посадки. Или как-нибудь так.

 

Вполне возможно, поскольку такие сообщения я встречал только в тренировочных миссиях.

Ну только три буквы, ну никак. Все строки идут подряд через один 00h. Смещения строк искал и не нашел. Да и пододвинуть там некуда, все почти забито до конца. Если честно, в Корее я Tug не встречал, может в кампаниях есть?

 

Довольно интересный фото-материал
http://twower.livejournal.com/485690.html

 

[DONE]HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator

Прекрасная подборка фото. Именно этого мне не хватало в ноябре 2011 при перерисовке кабин, собирал такие фотки по крупицам.

В свою очередь, я сообщаю всем участникам перевода:
Сегодня, 10.10.2012, перевод на русский язык игры HIND:The Russian Combat Helicopter Simulator БЫЛ НАКОНЕЦ-ТО ЗАВЕРШЁН!!!. Кольцо замкнулось! WIN-версия также русифицирована.
http://rusfolder.ru/33059447

Я хотел бы спросить: Чёрный Думер, как у тебя дела с коррекцией перерисовки графики. Если не успеваешь, тогда хотя бы скажи, что более всего "режет" глаз.

Далее нам необходимо потестировать WIN и DOS версии. Кто готов потестировать "изделие"? Кто мне сможет помочь с переводом мануала? Я перевёл до 22 страницы.

 

WERTA, совершенно ВНЕЗАПНО на меня навалилось куча работы, пока времени нету вообще. Но есть и хорошая новость - я уже более-менее приценился к графике, так что, думаю, перерисовать смогу.

 

Большое спасибо всем участникам данного проекта за ваш труд, особые благодарности ведущему автору - WERTA! Я сам уже очень давно не ровно дышал к симам от DI.

Взял последнюю сборку. WERTA, если есть особые пожелания - на что стоит обратить внимание в первую очередь при проверках/тестах - может их стоит изложить тут? Очень бы помогло.

Запустил посмотреть и сразу возник второстепенный вопросик на счет версии игры. Мне известно о последнем патче к Hind за номером 1.2, например для Dos-версии это файл hind.exe от 10.02.1997 (1 680 522). На сколько я понял, за основу в переводе взята именно она, но почему в русской версии проходит под номером 1.3? Я это вижу при запуске Dos-версии. Мне было-бы интересно узнать, может я не все патчи находил в свое время.

Была еще одна версия Hind за январь 1998, почти уверен, что официальная и вроде как последняя. Была она в сборнике Front Line Fighters от DI, туда вошли Apache, Hind и F-16 Fighting Falcon. Причем версии вертолетов немного прокаченные по сравнению с прошлыми релизами. Вот немного инфы: http://www.mobygames.com/game/front-line-fighters. Данный сборник у меня есть, по составу Hind там есть отличия, сбоник можно взять на торрентах с underground gamer, экзешки там другие. DOS: hind.exe 19.01.1998 (1 311 457 байт), Win: hind95.exe 19.01.1998 (1 276 416 байт), а так же - 3DFX версия Hind. Хоть работа по переводу окончена, но может инфа пригодиться.

Еще вопросик - не планируется ли русифицировать экзешку от 3DFX версии? Хотя запустить ее пока сложно, по крайней мере для меня, но вполне может быть, что в будущем придумают и начнет пускаться. Пока работа по переводу свежа в памяти - вполне может иметь смысл.

Нужна ли еще помощь по переводу мануала? Я бы мог попробовать, скажем, дальнюю и не срочную в данный момент главу взять, потому как сомневаюсь, что смогу нормально перевести. Только нужна версия мануала, в pdf у меня их несколько есть, вроде похожи, но не знаю, какая версия в работе по переводу.

 

PVS, здфх версия в настоящее время имеет интерес только для обладателей аутентичного железа, кроме того есть отдельный здфх патч. Версия под виндовоз у меня прекрасно работает на Win 7, прекрасно совместима с враппером nGlide, который кроме того ещё и пашет с DOSbox (правда ему нужен корейский патченный вариант или от Gulikoza).

 

Я, в свою очередь, сердечно благодарю Вас за теплые слова в адрес нашей подзатянувшейся работы. Приятно, что активных единомышленников становится больше.
Вкратце:
У перевода было два активных периода
1) Ровно год назад (1 месяц)
2) И в этом году август - октябрь.
Сделано практически всё. Озвучку брифингов я пока отменил – они действительно функционально излишни. Еще есть беспроишгрышный вариант с озвучкой женским сообщений натуральным женским голосом, чтобы не было вообще «синтетики» в переводе. Остался мануал, который я никак не успеваю сделать. Если вы хотите заняться мануалом, то мне это будет очень кстати. Я почти дошел до 5 главы (22 стр.). Поэтому можно начинать далее перевод с нее. На названия в тексте кнопок, пунктов меню и рисунки не обращайте внимания. Я их потом сам подкорректирую. Нужен только перевод основного текста мануала. Вы говорили, что у вас две разные версии мануала. Мне бы хотелось взглянуть на обе.

Я сегодня выложу последнюю сборку от 13.11.2012. Я понемногу успел тестировать, убирая мелкие ляпы. Но тестирование другим пользователем будет очень полезно. Если нужны советы по прохождению, я их дам. Многие миссии хорошо помню.

Недели две назад я «научился» работать с глайдом. Но мое личное мнение по вопросам эмуляции глайд-версий игр осталось немного удручающим. Я и до этого (по причине банального не умения работа с эмуляций) конкретно для Хинда не планировал перевод глайдового экзешника. Но если удастся запустить эту игру в корейской ДОСБокс, то можно объединить сборки перевода и я переведу строки глайд ехе-версии. Это работа на неделю примерно, тем более что расположение строк отработано по двум версиям игры (вин и ДОС). Самое главное, чтобы глайд «тянули» средненькие компьютеры. А мощные и подавно будут играть. При всей моей любви к ДОС-версии игры, даже она на полной детализации у меня притормаживает в Боксе. (1 ядро на 2 ГГц). Да и еще я по скринам глайд-версии этой игры видел какие-то грубые проблемы с некоторыми текстурами (лобовое остекление кабин).

Так версия 1998 г вроде как только для глайда. Я эту тему очень серьёзно сканировал. Поскольку был на серьезном распутье перед началом правки строк в ехе-шниках. Это был очень отвественный момент. Какой ехе-шник надо было брать для этого. Самый оптимальный и единственный был от 1997 г. Других я просто не находил. В патченной вин-версии от 1997 г. частично были убраны заклинивания управления. В афганской миссии встречались очень слабые их проявления, но они легко убирались нажатием на паузу. Ну и плюс звуки шасси, расширенные режимы работы стрелка и т.д. Я доволен этими патчами от 1997 г. А в другие продукты от DI я добавил новые патчи и пересобрал рипы и фулл-ипы здесь на сайте.

Да, я посмотрю эти версии обязательно. Хочется, чтобы там было текстовое описание сделанных изменений. Может они включили чат в вин-версии и сделали так, чтобы музыка не слетала?

Сегодня выложу перевод для тестирования. Получите несказанное удовольствие. Можете еще посмотреть ролики перевода на моём канале в YouTube (WERTA BEST).

Спасибо за участие.

 

Приступаю!

 

Погоди, я объясню.
Перевод мануала задуман в формате 1 к 1. Т.е. мне нужны будут страница в страницу тексты. Я их просто копированием выдирал из пдф-ки. Далее убирал переносы строки (они после пдв везде) и переводил. Конкретно сейчас я остановился на 21 странице включительно. А что если я дам полный doc-вариант, ты не будешь против. Сразу можно будет вставлять в верстку мануала!

---------- Сообщение добавлено в 20:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:10 ----------

pct, держи ссылку
http://rusfolder.ru/33799735
Для перевода используй мануал, который у нас на сайте.

---------- Сообщение добавлено в 20:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:19 ----------

PVS
Вот файлы для тестирования последнего варианта перевода.
http://rusfolder.ru/33799968
Для запуска ДОС-версии нужно всего лишь запустить батник, он единственный в папке. А для вин-версии запуск аналогичен, только нужно выставить соместимость с Вин95.

Могу ли я взглянуть на описание исправлений версий от 1998 г (если это только не 3dfx-версии).

 

На счет версии Hind со сборника Front Line Fighters от 1998 - это однозначно иная версия, чем от февраля 1997 патч 1.2. У меня Dos-установка ее, также установлена 1.2 - есть там отличия по графике. Если конечно за большую детализацию можно считать большее количество квадратов-текстур и пр. Вот например два скрина сейчас снял с DOS версий 1.2 и Front Line Fighters (FLF), если так удобно сравнивать:
https://dl.dropbox.com/u/16645572/Hind v1.2 vs FLF.rar
Делал так: Быстрый старт -> бессмертие -> казахстан и сразу снимал, почти с одной точки получилось. Детализация в играх на максимум, настройки DosBox и фильтры в нем - одинаковы.

Тут экзешки Dos и Win от Hind FLF:
https://dl.dropbox.com/u/16645572/Hind FLF (1998).rar
Ридми там вроде от версий 1.2. WERTA, глянь файл INSTALL.LOG, там видно что начинки больше, это была DOS-установка с образа диска в DosBox. Плюс данные релизы не совместимы по быстрому, т.е. - если подкидывать hind.exe v1.2 к установке версии FLF - пускается, но картинка идет без некоторых текстур в полете. Если наоборот - не пускается, сразу пишет, что текстур не нашел всех.

WERTA, в любом случае - нужно смотреть самому конечно, а то на пальцах долго можно рассказывать. Человеку, перелопатившему всю игру наизнанку - сразу будет понятно, нужно оно или нет. Как уже говорил, я брал с трекера underground-gamer.ком, там, если ввести по поиску Front Line Fighters - сразу найти можно. Если нужно и нет возможности оттуда взять - могу я выгрузить потихоньку, тут метров 300, образ диска одного Hind. Только скажи, нужно мне выгружать или нет, у меня сеть на отдачу не очень - 512 кбит.

То, что версия важна - это мне понятно, данную тему просмотрел от начала, в общих чертах объем работ представил. Не знаю, нужна ли эта версия со сборника, если о ней не знали, да и на данном финишном этапе перевода - уже поздно что-то менять.

На счет мануалов в pdf, я счас глянул - у меня 2 версии, немного разных по оттенку, но это то же самое что и в папке с игрой, те же графические файлы LBM, только загнанные в pdf. Это от Апача - один цветной, второй черно-белый и кол-во страниц разное. Перепутал, извиняйте... На всякий случай, вот моя версия:
https://dl.dropbox.com/u/16645572/Hind [1996] Manual.rar

На счет перевода мануала - понял, конечно, лучше что-бы опытные люди этим занимались. Я просто хотел попробовать, если все заняты сейчас. Если pct подхватил, то это здорово.

Версию перевода обновлю. С DosBox у меня проблем нет, да и технически немного разбираюсь, не стоит волноваться, если какие проблемы - буду спрашивать. WERTA, я вот только опять хотел уточнить - может на что особо обратить внимание, или нет таких пожеланий? Мне бы лучше c Dos версией летать, там болтовни в эфире больше, веселей.

Полетал немного русскую версию - здорово получилось! И озвучка вышла нормально, учитывая, в каких муках она получена. На сколько я понимаю - к озвучке особо не придираться, менять уже не стоит? Т.е. - какие-либо артефакты текста и работоспособность в общем нужно проверить?

У меня проблемы другого плана. Как-то не довелось полетать Hind раньше, хоть и знал о нем всегда. Давно летал немного на Апаче от DI, вроде на нем походил слегка на пилота - а тут! Я на Hind напрочь не могу попадать неуправляемым вооружением, ну они накрутили тут симуляцию. Какой там - в танк НАР-ами попасть, когда тут фиг эту корову удержать, я на самом деле - как тот крокодил в воздухе с ракетами под завязку! Да... Давно я симы летал. Сейчас посадил крен и тангаж на мышь, вроде легче стало, джоя ведь давно уже нет. Извиняйте за офтоп.

 

Я играю китайским джойпадом а-ля ПС2 за 10 уе, почти всё получается.

 

Я прошу прощения, что затянула; только завал в универе разгребу и озвучу это дело.

 

Это который со стиками что-ли? Для приставки? Конечно, дело привычки и сноровки, но мне, что до симов самолетов или вертушек - нужен нормальный джой, с ручкой который. Что-бы было что в руке держать. А тут, в случае с Ми-24 - да еще побольше, что-бы двумя руками! Было-бы в самый раз.


pct, забыл спросить на счет Hind в 3DFX режиме. На сколько понял, есть практический опыт запуска именно Hind? Реальное, старое железо не в счет конечно. Для Hind эти 3dfx-экзешки (патчи) все ведь под Win95, под Dos я не встретил, если они есть вообще. Я долго пробовал с помощью врапперов запускать Win версии - не получалось. Причем всю эту однотипную линейку от DI: Апач, Хинд и Ф16 - так и не запустил. Если с помощью SVN-сборок DosBox - так это как надо? В DosBox поставить Win95 и пробовать оттуда пускать, с наличием, например, враппера nGlide снаружи? Хотя на сайте nGlide в списке совместимости - Hind значится как не запускаемая. Если есть возможность рассказать или где посмотреть можно - как запустить в режиме эмуляции 3DFX Hind, Апач и Ф16 от DI - был бы благодарен.

На счет озвучки, если я правильно понял, то возможно сообщения речевого информатора будут еще переписываться реальным женским голосом? Сейчас в версии перевода я слышу сообщение "Противник на ДВУХ ЧАСАХ сверху". На мой взгяд - нужно все одинаково: на один час, два часа, семь часов и т.д., это ведь как направление относительно себя же.

На сколько помню, хотя могу и ошибаться - сообщения речевых информаторов раньше записывались реальными женскими голосами, просто в монотонно/предупреждающей интонации, вроде на магнитную проволоку. Оттуда и названия - Рита, Наташа. Т.е. это не какой-то электронный и искусственный голос, а вполне себе человеческий. Может не нужно его сильно "электронить" фильтрами? Тут, в теме, была ссылка на информатор от Ми-26, я там слышу обычный женский голос.

 

Two o`clock high в оригинале, так что всё правильно. У меня версия Hind 95 от февраля 97 года с патчем 1.2. Игра установлена на отдельный диск отформатированный в FAT32. Выставлена совместимость с Win 98 и больше ничего. При запуске наблюдается искажение цветов в меню, но в полёте все нормально и при выходе из миссии цвета приходят в норму. игра не терпит складывания. С nGlide картинка ощутимо сглаживается. Кстати nGlide единственный враппер с которым у меня получилось запустить новалоджиковский MiG 29, другие врапперы мне теперь не нужны. Штатным Print Screen скриншот снять не получилось, цвета извращены, других прог для снятия скринов нет и ставить в ближайшее время не хочу.

 

С видновой версии ничего не снимешь, ни ролика, ни скрина. Патчи 1997 я действительно давно изучил. Но похоже, что в 1998 году они добавили лучшее разрешение текстур как у Ф-16 го, а по содержанию все вероятно осталось также. Надо бы просто потестировать версию патчей от 1998 года (я не успеваю). Они дейстительно представляют собой самостоятельную игру, поскольку текстуры там другие.

 

А от Апача можно выложить для нас, я никгде не находил нормального мануала (чтоб буклетиком).

Да я оттуда был "изгнан" за неактивность. Теперья не вхож. А можно ли выложить всю коллекцию. Я бы хотел это дело изучить в плане построения англ. рипов с более хорошей графикой. Пойдут дополнительными рипами. Хотя это не красиво "дербанить" игровые тематические сборники. Ну просто посмотреть охота...

Конечно же НУЖНА. Пока нужно глянуть на "товар". Потом может рип сделаем, потом и переводной вариант.

В этой сборке вообще не нужно "напрягаться" с запуском в Боксе. Все ориентировано на удобство для максимально неподготовленного пользователя. А тестировать... Ну начни с ДОС-версии. Но хотелось бы узнать мнение по поводу небольших заклиниваний управления в Вин-версии, особенно когда долго летаешь в миссии. Я кстати еще сетевой режим не тестировал в Вин-версии. В общем нужно тестировать обе версии. Они существенно отличны по поведению друг от друга.

А как же вы хотели....? Вот за это я и люблю этот сим, наш сим.... Я неисправимый "тракторист" и клавой прекрасно управляюсь с НАР и УПК-23. Это просто дело опыта... Рекомендую тестить на минимале подготовки противника. Одно время я позволял себе проходить одиночные миссии и Афг. кампанию на 40-50 % бегунка, но сечас стал старым и летаю на минимуме "проблем", да и времени мало на тестирование. Хотя даже на минимуме меня сбивали в Каз. кампании.