Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

1. Тексты брифингов миссий - да, все.
2. Тексты измененных строк в hind.exe в этом сообщении от 04.10.2012 (грамматики и пунктуации, как таковых, там мало)
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=923194#post923194. Возможно, что-то в последствии было исправлено. Но там больше внимания при проверке уделялось строгости терминологии военно-технической "матчасти".
3. Мануал - нет, тексты мануала не давались. Насчет текстов мануала мы должны закончить с pct в следующем месяце. Потом можно будет начать проверку орфографии. Сейчас пока это выглядит как начерно собранный вариант мануала.

Перевод этого симулятора чудовищно был осложнен тремя взаимоисключающими факторами:
1. Соблюдением всех норм русского языка и минимизированием необоснованное использование аббревиатур, в т.ч. и военных.
2. Желанием максимально соблюсти реальную военно-техническую терминологию.
3. Частой нехваткой места в строках. Часто строки в hind.ехе разделены только одним байтом 00h. Сместить начало строки очень трудно, хотя бы потому, что там очень мало незанятого места и масса какой-то отладочной строковой информации, насколько она могла быть задействована при выполнении кода - трудно сказать.

Как неустранимое сейчас вспоминаю только разницу между Не и Нет, а также Снова и Заново в диалоге запроса записи в журнал после выполнения миссии, соответственно, для DOS и Win версий. На эту разницу я указываю в мануале.

 

Блин, думал белочка сегодня придёт...

 

pct, огромное спасибо. Я как и договаривались беру главу 9. Могу на десерт оставить гл.10 - История разработки, там три странички всего. Остальное после этого уже не текст, а всякие списки, либо таблицы.

 

Глава 10

 

Вот мануал по 74 стр.
Manual
Перевожу главу 9, глава 10 переведена by pct. Все рисунки с силуэтами вертолета перерисовал, поскольку нашел классные подробные ч/б проекции. Их можно будет в конец мануала засунуть, а то там они очень плохого качества, не говоря уже об адекватности.
Вот эти проекции
Перед

Бок

Верх

Пока такой вопрос. Авторов в последней странице переводить на русский или оставить англ. ФИО?

 

Я считаю, лучше всё-таки перевести.

 

Авторов следует перевести, но с указанием оригинальных английских вариантов во избежание Федь Сумкиных, Логовазов и сынов Агропрома.

 

Согласен. Только надо выдерживать стиль: нормальным шрифтом русские ФИО, под ними мелким английские.

 

Собственно выходим на финишную прямую с мануалом.
Вот с 1 по 88 стр.
http://rusfolder.ru/37101124
Красным подчеркнуты спорные моменты в главе Сетевая игра. Сними я поработаю ещё. Пока нужно решить.
Нужны ли в мануале:
1. Перечень вооружения у конфликтующих сторон (3 стр.)
2. Глоссарий (3 стр.)
3. Условия распространения (UK) (1 стр)
4. Управление клавиатурой (1 стр)
В принципе, ни один из пунктов уже не "напрягает", но думаю, что условия переводить распространения - это лишнее.


После всех правок с мануалом русской версии из него легко получится русскоязычный мануал для английской версии. Исправить придется часть уже новых рисунков и немного оформление:

 

[DONE]Русскоязычное руководство к переводу Hind: The Russian Combat Helicopter Simulator.

Участники перевода и все сочувствующие, с радостью спешу сообщить, что перевёрнута очередная страничка в «подзатянувшейся» эпопее с переводом игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator . Работа над этим мануалом была начата 13.08.2012. и так невольно получилось, что аккурат к 237-ой годовщине со дня подписания Декларации о Независимости Североамериканских Штатов мы смогли завершить работу над мануалом в формате 1:1+ («+» – значит намного лучше). Особо хочу отметить члена коллектива нашего сайта pct за неоценимую помощь в переводе брифингов игры и текстов руководства, а также за отличные знания военно-технических дисциплин и армейской терминологии. Также я весьма благодарен пользователю нашего сайта Ogr 2, чей художественный талант позволил зимой за пару дней облагородить всю графику интерфейса игры так, что сейчас это выглядит намного качественней, чем было до этого в оригинале.

СОБСТВЕННО
Руководство к русской версии игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator (Ми-24)​

Что далее?
Перечисляю последовательно по пунктам:

1. Проверка орфографии и пунктуации
Надеюсь, что kreol весьма досконально проверит уровень наших знаний русской словесности в руководстве. Вот ссылка на свёрстанный электронный документ руководства – DOC-файл
Правки можно производить сразу в документе. Спорные моменты можно будет вынести отдельно на обсуждение.

2. Генерация *.lbm файлов
Пока архив с игрой занимает не очень много места. Пользователю будет очень удобно всегда иметь помощь под рукой, особенно во время игры под Windows, когда мануал невозможно будет глянуть, поскольку игра некорректно начинает работать после переключения окон Alt+Tab. Пока я хотел бы выяснить каким образом можно будет быстро генерировать растры мануала и в каком цветовом разрешении. Я помню, что lbm-изображение было Ч/Б и имело жёстко заданный размер 600х600. Да, и как воспримет игра эти сгенерированные lbm-файлы. Тут нужно всё проверить перед генерацией *.lbm.

3. Русскоязычный мануал к основной английской версии игры
Может кто-то предпочитает игры в оригинальной языковой версии? Тогда мы можем на базе полученного мануала очень быстро сделать другой русскоязычный мануал для оригинальной игры HIND:The Russian Combat Helicopter Simulator. Это я беру на себя. Но это будет начато только после завершения всех грамматических правок.

4. Озвучка брифингов
Не знаю, насколько это излишне или насущно. Но брифинги можно озвучить. Хотя бы 20 тренировочных + 3*10 одиночных миссий. А также только заглавный брифинг для каждой из трёх кампаний. Но тут есть сложности уже профессионального плана. Маленьким микрофончиком для чата здесь никак не вытянуть работу. Нужно профессиональное оборудование, хорошая дикция и размеренная речь. Причём в процессе перевода выяснилось, что тексты любых брифингов в Корее явно идут от представителя северо-корейской стороны, что неизбежно тянет за собой художественное воспроизведение «лёгкого» азиатского акцента (англичане-разработчики почему-то не сделали этого). Я в сентябре 2012 г. пробовал всё эти моменты, и мне не понравилось качество такой любительской озвучки брифингов. Поэтому, я полагаю, стоит принять коллективное решение об окончательном виде перевода этой игры. Делать его 1:1, думаю, не стоит, ибо сам оригинал игры нёс в себе элементы недоделанности и не особо блистал качеством (в основном, по оформлению), иначе такая большая работа опять пролежит «на полке» ещё пару лет. В принципе, и без озвучки брифингов играбельность – на максимуме.

4. Ролик
Да, есть ещё любители «русифицировать и принудительно кириллизировать всё и вся», –русский перевод хотя бы с одной латинской буквой – это уже не ТруЪ перевод . В игре имеется интро с надписью HIND. Причём этот HIND появляется во второй раз уже в финале ролика со сменой нового кадра. Отсюда вопрос: Можно ли разобрать ролик в формате *.q3 и попытаться добавить что-то статичное в финал интро после последней смены кадров. И на этом статичном титле кадры уже будут содержать сам вертолёт и что-то вроде Ми-24. А ещё, к примеру, это статичное изображение можно оживить медленным фэйдингом в сторону увеличения яркости и контраста. Но нужно сейчас установить, можно ли «раздербанить» этот ролик или нет? Звука в ролике нет, что облегчит задачу.

5. Тестирование
Печально, но по результатам тестирования за последний год я так и не дождался какой-либо обратной связи. Хотелось бы, чтоб пользователь, мало знакомый с этой игрой, взял бы и потестировал немного игру в связке с русским мануалом. Это позволит быстрее «выловить» мелкие неточности и несоответствия. Вот ссылка на новейший вариант сборки русской версии.
Ми-24 DOSBox-сборка + Win-версия
Надеюсь, что добровольцы-тестеры хотя бы на пару вечеров найдутся на нашем сайте.

6. История перевода
Перевод затянулся и уже имеет право на описание своей истории. Страничка 94 пуста и свободна для этого (это сразу после информации о разработчиках). Хотя это потребует отдельной главы (переводчики – это не разработчики), а в содержании места под ещё одну главу уже нет. Хотя можно назвать главу по-другому РАЗРАБОТЧИКИ ИГРЫ И ПЕРЕВОД. В общем, нужно решить…


И ещё, больше теоретические вопросы. Стоит ли выделять в самостоятельную категорию переводы мануалов в формате 1:1? Поскольку любительский мануал в свободной форме – это одно, а вот создание адекватной языковой копии совсем другая задача, гораздо более трудоёмкая. Были ли на нашем сайте прецеденты перевода руководств к играм в формате 1:1? Хотя, это уже вопросы, предназначенные для обсуждения в совсем другой теме…

 

Бросились в глаза несколько моих ляпов, всё-таки ОДАБ-500, а не ОФАБ, ну и Kreol ещё найдёт за что нам поставить пару по русскому.

 

Да, конечно исправим. Сейчас будет этап правки перед генерацией растров 600х600 для мануала в игру. А еще потом получим русский мануал к оригинальной английской версии игры.