Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Так в игре же есть вин версия hind95.exe, на ярлык только не забудь поставь совместимость с 95 и все. В любом случае - "минуточку" подожди, сейчас соберу тебе архивчик с gif-графикой. И никакого фотошопа, единственное что може в нем делать - это игра с яркостью отдельных "клюквенных" букв: "Скопировать из Paint ->Вставка Photoshop"->Яркость/контраст в Photoshop->Скопировать->Вставить в Paint. Цвета при этом хоть и изменены, но при вставке сразу же подстраиваются под "родную" палитру рисунка в Paint.

---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:59 ----------

Графика
http://rusfolder.com/32320820

 

WERTA, перевод брифингов в каком формате давать?

 

Обычный файл *.txt в WIN русской кодировке.

 

Во вложении весь расклад звуков и сами звуки в формате вав. Сейчас выложу этот архив со звуками (оригинальными).
http://rusfolder.com/32322293

 

Почему?

 

При неосторожной смене режима в фотошопе Индекс. цвета ->RGB->Индекс. цвета например в title.lbm появится грязный муар, уродующий изображение. Если всегда будешь работать в Фотошопе только в индексированных 256с - то почему бы и нет.

 

Осторожным там надо быть при перерисовке. Я могу и в RGB всё перевести, порисовать, а потом перевести обратно в индексированные цвета. Дело в том, что в индексированных цветах большинство возможностей недоступны, а без них никуда. Погляди как я графику перерисовывал в Colonial Project, я бы сдох без RGB.
Алсо, картинки не понравились, надо будет перерисовать. Без обид, но кое-где надписи плохо выравнены, шрифт тоже не очень понравился и т.д.

 

Ни в коем случае не переводить в RGB, в Хинде это приведет к муару. Ты можешь делать с кусками изображения операции в RGB, а потом закидывать их в 256с изображение в паинте или другом редакторе, где сразу подстраивается палитра.

 

WERTA, ничего не понял. Короче, я попробую, а там уже посмотрим.

 

Фразы "<оружие> активировано" или "Супер ракеты!" как-то не по-русски ИМХО. То есть в современном русском с кучей англицизмов это более-менее нормально, но игра-то про 80-90е годы, там летчики ещё советской школы, жаргон обязательно должен быть, но не современный и без англицизмов, как мне кажется. Может быть, знакомый летчик подскажет, как бы это говорили в реале? Не по уставу, просто. Предполагаю, что сказали бы при переключении оружия просто "ФАБ-500" или "нурсы восемь", без "активированы". Те же FAE-500 это на самом деле ОДАБ-500ПМВ (объёмно-детонирующие, а не зажигательные), сказали бы "ОДАБ-500".

Разными цветами выделены разные голоса? А как отделяли один от другого, по звуку голоса или просто так, чтобы разнообразие появилось? Я особой разницы в голосах не услышал, и тут может возникнуть проблема. В оригинале все голоса практически одинаковы, а если сделаем как следует и будет озвучка разными людьми, то в игре напарник будет говорить все время разными голосами в зависимости от ситуации.

Там в таблице номера смещены или ошибка? Например, в таблице в строке 414 стоит "Fat on front", на самом деле MAXIMAL412.wav это "Threat confirmed". Ещё несколько ошибок (?):

MAXIMAL403.wav - "Get up there", а не "His up where"
MAXIMAL404.wav - "Any targets comrade?", а не "Eight targets comrade".
MAXIMAL374.wav - "There he is", а не "Del his", и т.д.

Давайте, я переслушаю все сэмплы и исправлю ошибки в таблице? Гугл докс у всех есть, то есть почта на gmail? Просто, как показывает практика, при работе "вмногером" это удобнее всего, можно одновременно вносить правки, сразу видно, кто что когда изменил и т.п.

 

Согласен, долго думал как озвучить, в итоге получилось это - не совсем удачное сочетание.

Согласен, но у нас это называлось ЗАБ-500, я их еще по Су-27 помню.

Ну тут все точно. особенно в радиочате их несколько. В радиочате вообще может быть произвольный набор актеров - это громкая радиосвязь. А вот с ведомым и с командами командира звена - тут согласен, нужно все очень тщательно распознать.

Да-да, вот тут нам как раз и не хватает реальной жизненной "уставщины" и "неуставщины" тоже. Конечно же если один в один переводить с английского - получится полное месиво из крайне малопонятных терминов.

Номера точно верные. , ну это не совсем ошибки - это мои индивидуальные "особенности" распознавания английской речи на битрейте 11025 и разрешении 8 бит. Да я там многое с чудовищным трудом смог распознать, конечно же ошибки должны быть. Слушал сэмплы с перерывами в несколько дней чтобы распозать фразы, но не всегда это получалось.

Да. уменя какой-то аккаунт на гугле вроде есть, разберемся, так и сделаем.

 

ЗАБ действительно именно зажигательные, но в руководстве к игре, насколько я помню (сейчас негде посмотреть), эта вундервафля описывалась со словами fuel mixture и в общем преподносилась как аццкое советское изобретение, поэтому вроде это и есть vacuum bomb в западной терминологии, она же ОДАБ. Надо посмотреть, что там точно написано.

У меня опасение, что болтать в эфире могут теми же сэмплами, что говорят ведомые.

Попробую немного поменять, ну а вообще это конечно надо показывать летчику, он сразу покажет, что вот так бы никогда в бою не сказали и т.п.

Постараюсь сегодня вечером все прослушать.

Залил таблицу в Гугл. Просматривать по этой ссылке могут все, для редактирования, кто хочет поучаствовать, напишите ваш адрес gmail мне в ПМ - добавлю в редакторы. Для отслеживания изменений можно нажать на надпись "Все изменения сохранены" вверху, они будут показаны цветом (разглядеть на фоне общего цветового оформления таблицы будет непросто, но можно).

 

там в таблице есть еще столбец TAG, в нем как раз тэговое название, оно четко группирует сэмплы. И сэмплы из одной группы маловероятно, что будут использованы не по назначению. Хотя , одно исключение есть. №79 и №363 - "Задание выполнено" и "Данные получены".

Только тут надо не преборщить, чтобы не было откровенных жаргонизмов, тем более слов вставок "по-матушке" и т.п. Т.е тонкий баланс между высоким литературным словом и крепким жизненным словцом.

 

http://www.airwar.ru/enc/weapon/ab_data.html там же материал про действия Ми-24 в Афганистане и про ФАБ 500. И вообще про все вооружение крокодила.
Я бы товарища активно привлёк, но он живёт в Чирчике, в нет выходит с телефона. Проводного у них там нет. Почти закончил перевод афганских брифингов. Осталось три штуки, но пойду спать...

 

С Афганистаном покончено, если сегодня не командируют в Таджикистан, то начну Казахстан. Простите за каламбур.

 

Отредактировал таблицу, некоторые фразы поменялись принципиально. Все приглашаются посмотреть и внести свои предложения.
Осталась проблема с "фрегатом класса Ромео (?)" - такого класса нет, то есть слово там должно быть другое. Надо в игре смотреть. Вообще всю технику надо в игре посмотреть, чтобы не было ошибок по её названиям.

 

Sneaksie, зато есть подлодка

 

Да, это что-то НАТОвское. Нужно в справочной литературе посмотреть. В игре есть демонстрация (Recognition) почти всех задействованных образцов военной техники, и они должны будут называться адекватно озвучке. И самое главное называть все и озвучивать максимально коротко, поскольку я наперед не знаю допустимую длину строк перекодировки в hind.exe и hind95.exe.

Sneaksie, я все прочитал, прекрасно, мне очень нравится. Я действительно очень многое неправильно воспринял на слух. 300-ые, я именно так и хотел озвучить сначала, это добавляет атмосферы.
Вопросы по нескольким пунктам
#418 Peer ahead – <шшшш> впереди , я так понял это нужно вставить просто отрезок радиопомех в эфире?
#418 Heavy air activity – предлагаю Их здесь слишком много… Конечно же еще будут правки и предложения, на этой неделе утвердим список фраз, я думаю. И можно будет попробовать пробную озвучку. Кстати, а как с ролями, я все правильно распознал по голосам? Действительно, лучше перестраховаться и перевести количество голосов 1 к 1.

Записывать будем однозначно с параметрами

Микрофон (верхняя граница частотного диапазона не менее 12-15 кГц)
Resolution - 16 bit
Frequency - 44100 Гц
Channels - Stereo, вообще в игре моно, но на смешении каналов может удастся сделать доп. эффекты.

Теперь вопрос по сетевому и режиму двух иггроков. Никто не пробовал в этом направлении что-то сделать в плане эмуляции. Мне пока нужны только скриншоты интерфейса, какие фразы появляются, каким боком все это связано с Апачем, часть графики от которого возможно по ошибке, а может и не по ошибке осталась в папках Хинда.

И еще предложение поискать локализованные версии. Немецкую и Португальскую перед патчем строк в ехе-файлах. Может там меньше проблем со звуком и больше места для строк, особенно в немецкой?

---------- Сообщение добавлено в 19:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:37 ----------

pct, посмотрел брифинги, прекрасный перевод. Заметил некие неточности твои - конечно же заменим на ваши (я все сам исправлю), далее в предложениях часто надо будет чередовать моджахеды <-> мятежники, а вот повстанцы и пратизаны как-то не то (ассоц: борцы за свободу либо ушанка + ружжо), а духи ну совсем не политкорректно и не официально.

 

Погоди, так это не только текст для озвучки, он ещё и в игру текстом пойдет? Я думал, что текст, который показывается при захвате цели, хранится в другом месте. Если это не так, тогда может отдельный столбец именно для текста предусмотреть, потому что текстом лучше писать "НАР С-8", а вовсе не "Тяжёлые НАРы".

300-е так и было у тебя, ты просто забыл

Ага. Там что-то непонятное по-английски впереди, предлагаю заменить помехами. С другими непонятными местами можно так же поступить.

В смысле "Да тут их как мух в туалете..." не надо? Фраза про мух однозначно говорит о множестве именно воздушных целей, а не целей вообще. Варианты:

"Да тут их как мух..."
"В воздухе полно вражеской авиации"

Может кто-то лучше фразу предложит?

С ролями фиг знает. Голоса вроде отличаются, но не особо сильно. Хорошо бы ещё кто-нибудь послушал и сказал своё мнение. Вообще в оригинале у многих голоса одинаковые, у стрелка и бортинжинера один и тот же, но ты я так понял их разделил.

А в игре моно звуки не раскладываются случайно по каналам, например, ведомый говорит справа и его слышно справа? Если так, то надо моно, иначе действительно можно стерео.

А были такие версии?