Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Как раз можно комбинированно на дисплее МФд одно, а звучит другое название от стрелка (но адекватное соотв. название). В боевой ситуации стрелок просто устанет выговаривать "девять М сто четырнадцать "Штурм" взведены", поэтому как раз и надо покороче и жизненнее, как ты и назвал.

ВОТ ПЕРЕВОДНАЯ ТАБЛИЦА ОФИЦИАЛЬНЫХ НАЗВАНИЙ ВООРУЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВПИШЕМ В СТРОКИ ЕХЕ-ФАЙЛОВ

	Column 1
0	ENG RUS
1	AT6 9М114 Штурм
2	R60 Р-60
3	87 mm rockets НУРС С-5
4	80 mm rockets НАР С-8
5	FAB250 bombs ФАБ-250
6	FAB500 bombs ФАБ-500
7	OFAB250 fragmentation bombs ОФАБ-250
8	FAE-500 fuel bombs ЗАБ-500
9	70 mm cannon pods УПК-23/250
10	Mine dispensers КМГУ-2
11	Turret gun ЯкБ 12,7 мм

Я думаю, это еще более оживит перевод, армейские "житейские" названия вооружения и их полные, стандартно- номинальные имена на МФД.

Да именно это я бы заменил, сильно контрастирует с остальными фразами.

В игре звуки подставляем однозначно в моно. А моно можем формировать из стерео со спецэффектами всякими...

Да на мобах написано, и каверы у каждой версии были разные, а в немецкой даже буквы N в меню дополнительно заделаны род "клюквенные" И. Сейчас качаю похоже точно немецкую, докачаестя точно скажу.

---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:04 ----------

Вот еще темы с абандонии
HIND vs Apache
http://www.abandonia.com/vbullet/showthread.php?t=17958
просто про HIND
http://www.abandonia.com/en/forum?url=showthread.php?t=5003
тут в конце как раз упоминается о проблемах с миссией KOREA - Remote Bombing of A Bridge Mission
И еще тут
http://www.abandonia.com/vbullet/showthread.php?t=17353



Увы, опять заезженный англ. рип. Немецкой версии в общем доступе я не встречал вообще.

 

WERTA, guerillas и terrorists я специально менял на мятежники и повстанцы. Повстанцы - официальный термин, во многих документах, в том числе и по войсковым операциям в Афганистане, моджахеды называются именно "повстанцами". Но это именно про Афганистан, за казахов я только берусь.

 

С-5 вроде тоже НАР, а не НУРС. C FAE-500 надо в мануале посмотреть, что все-таки там за чудо-оружие, остальное всё хорошо, но в игре на МФД текстом не выводится не AT6, например, а 9М114 (скриншот).

Главное чтобы по длине влезло, самое длинное слово в черном окошечке под хадом в оригинале это, наверное, SUPERCOBRA. Вот тут можем попасть со всякими длинными названиями на русском, надо ещё табличку с названиями целей такую составить. Текст в игре отличается от слов стрелка, стрелок говорит долго "AH-1W Supercobra", а текстом выводилось просто SUPERCOBRA, если не ошибаюсь.

Фраза контрастирует, но в то же время отражает некую растерянность перед лицом серьёзной угрозы. Может кто-то предложит что-то без мух Вообще в игре я такой фразы не припомню, то есть использовалась она редко, если использовалась вообще.

 

Из энциклопедии http://www.airwar.ru/enc/weapon/anur_data.html
С-5 Неуправляемый реактивный снаряд
С-8 Неуправляемый реактивный снаряд
т.е. оба НУРС

9М114 - такой вообще нету, а есть 9К114 , будем менять на верное название?

Это разные строки для полного названия и для вывода на дисплей. И система соответствия строк там в ехе-файлах сложная. Многое для дисплея упрощается и объединяется, скорее всего взаимного соответствия точно нет.

 

Sneaksie, в "уголке неба" буквами по экрану написано, что ОДАБ 500.

---------- Сообщение добавлено в 19:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:36 ----------

WERTA, 9М114 это сама ракета, а комплекс 9K114, так что менять не надо.

 

Там же в тексте о них говорится как о НАР, так что предлагаю спросить знакомого лётчика pct.

9К113 это комплекс Штурм-В, 9М114 - собственно его ракета "Кокон", в 1996 заменённая на 9М120 "Атака". У нас всё происходит до 1996 года, поэтому можно поставить 9К113 (9К114 это сухопутный вариант Штурм-С) или оставить название ракеты 9М114.

Сможешь вытащить оригинальные названия? Тогда сделаем таблицы, для коротких в черном окошечке, длинных на экране снаряжения, может ещё другие написания есть.

 

Позвонил - спросил, в нашем случае все НУРСЫ-НАРЫ, т.к. базируются в воздухе.

 

Это где?

 

здесь

http://www.airwar.ru/weapon/ab/odab-500pm.html

, а вот здесь

http://www.airwar.ru/history/locwar/afgan/mi24/mi24.html

сказано, что в Афганистане использовали именно ОДАБ.
Цитата:"В августе 1980 года в боях, вероятно, впервые были использованы объемно- детонирующие авиабомбы, примененные с Ми-24Д для ликвидации засады в каменном мешке Файзабадского ущелья. Зная о проявившейся при испытаниях невысокой надежности подрыва распыленного ВВ, в окутавшее цель маслянистое облако для подстраховки тут же всадила ракеты ведомая пара. ОДАБ сбросили с большей, чем обычно, высоты, и все же ударная волна догнала вертолеты и чувствительно их тряхнула (как рассказывали летчики, "только зубы лязгнули"). Претензии к ОДАБ оставались до конца войны, на их эффективности сказывались высота и скорость сброса, высокогорье и температура воздуха (по некоторым данным, во фронтовой авиации срабатывали от 15 до 50% таких бомб). Их применение с вертолетов было эпизодическим, обычно вместе с зажигательными или фугасными бомбами. При успешном ударе ОДАБ были страшным оружием: на месте бомбардировки "в дым" разносило строения, а десантники находили лишь обожженные трупы, ослепших и оглохших раненых."

 

Резюмирую наше вчерашнее плодотворное обсуждение вооружения вертолета.

	Column 1
0	ENG RUS
1	AT6 9М114 Штурм
2	R60 Р-60
3	87 mm rockets НАР С-5
4	80 mm rockets НАР С-8
5	FAB250 bombs ФАБ-250
6	FAB500 bombs ФАБ-500
7	OFAB250 fragmentation bombs ОФАБ-250
8	FAE-500 fuel bombs ОДАБ-500
9	70 mm cannon pods УПК-23/250
10	Mine dispensers КМГУ-2
11	Turret gun ЯкБ 12,7 мм

Вопросы:
КМГУ-2 нужна "двойка" или нет?
Р-60 нужен дефис или нет?
ЯкБ 12,7 мм - милиметры нужны в названии?
УПК-23/250 - "250" оставляем?
После решения этих вопросов, можем утвердить эту таблицу и пойти далее.

---------- Сообщение добавлено в 19:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:05 ----------

И еще ни у кого не догадок о суффиксах названий брифингов миссий
....с##.txt - кампания
....s##.txt - одиночные
....t##.txt - учебка
....l##.txt - ????? -там и шапки-то нет.
и есть еще
....v##.txt - ????? -Korea
....m##.txt - ?????-Korea

 

В ПТУР мы пишем название самой ракеты, поэтому КМГУ можно было бы заменить на, например, ПФМ-1С (фугасные мины). Но логичнее написать "КМГУ (мины)", как мне кажется.
Р-60 я бы заменил на "Р-60М", они уже в 70-е были, вряд ли бы для вертолёта игрока откопали где-то древние без "М".
"ЯкБ-12,7" без мм.

m##.txt - мультиплеер?

 

WERTA, а ты в курсе, что есть гог-версия? В ней вроде бы досбокс, так что чудес ждать не приходится, но, может быть, что-то отличается от обычной.

 

Я немного не в курсе, что такое ГОГ.ком и тем более его версии, поэтому мне трудно судить. По виду, вроде без всяких 3дфиксов графика. Меня интересуют сейчас вообще версии того же 1996 года, особенно немецкая. Прежде чем я начну править строки в hind95.exe хотелось бы найти версию с меньшим количеством недочетов со звуками в Windows.

 

Да просто перепакованные там, обычно с досбоксом. Вечером попробую скачать и глянуть.

 

Посмотрел, там ДОС-версия с досбоксом, похоже даже без патча 1.2. Переговоры есть. Ещё там бонусом некие музыкальные треки в мп3, сконвертированные из миди. Надо? Сам экзе надо?
У меня, кстати, hind95 запустить не удалось (пробовал режимы совместимости, отключал аэро и прочее). При запуске черный экран и всё. Вечером ещё попробую.

 

Sneaksie, у меня запустился, правда сразу квикплей начинается.

 

Это один раз будет сразу после установки игры. Потом так не будет (из мануала).

Конечно, надо обязательно эту версию посмотреть и ее архитектуру.

---------- Сообщение добавлено в 17:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:16 ----------

Да, это похоже два игрока в Корее друг против друга, один из них на Апаче! Это информация из мануала (переведено 14/99). Как полезна начинать перевод с мануала. Но где там кабина Апача, если один играет на Апаче? Ее нет. В инсталляторе на диске есть папка \APACHE но в ней мало файлов, ккой-то ехе-шник есть. Вот бы глянуть на скриншоты сетевого режима. Из странички на Абьандонии ничего толком узнать не удалось про режим Hind vs Apache.

 

Предположу, что на диске демо-версия из серии Apache.

 

Я честно не пытался запустить ее, ибо файлов малвоато, ти на HDD диск она никакими способами не попадает при установке.

---------- Сообщение добавлено в 17:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:31 ----------

Не запускается на apach.exe, ни apach95.exe -требуют CD.

 

Пока с переводом брифингов - пауза, больше половины казахии уже сделал, но сейчас много работы, надеюсь в воскресенье будет время.