Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Зато у меня сегодня 5 страниц мануала. Много интересного можно узнать.

 

пока просто оставлю здесь, чтобы не забыть http://www.ellosnuncaloharian.com/hind/ - не португальская ли это здесь версия лежит? проверить пока не могу.

 

Скрины английские, Idioma: Inglés - анлийский язык. Надо искать на бразильских или португальских игровых сайтах.

---------- Сообщение добавлено в 20:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:15 ----------

Advanced Virtual COM Port v.2.5.4 Trial
Вот это способно сэмулировать сетевой режим хотя бы для режима Два игрока или нет?.

---------- Сообщение добавлено в 21:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:52 ----------

Эмулирую пару портов, они даже включаются от двух запущенных hind95.exe и даже несколкьо байтов передавала, но безрезультатно - игра не соединяет.

 

WERTA, в гог-версии есть специальные ярлыки для сетевого режима. Запускают эмуляцию IPX в досбоксе, я запускал сервер, но нужно, чтобы ещё клиент подключился.

 

Сейчас пробовал, с клиентской игрой вылетает. Указываю ему CONNECT 127.0.0.1. В общем я в сетевых соединениях и СОМах всяких просто ничего не понимаю. ГОГ-версия к сожалению через раз вылетает, из-за настроек графического режима. Принципиальной разницы с "расхожей" версией Хинда я не увидел, все тоже самое.

 

Сайт, посвященный вертолетной тематике, в том числе и HIND
http://virtalet-raf.narod.ru/

 

Вот нашел хорошие патчи к игре, это не 3dfx патчи - просьба не путать.
1) Режимы WSO (теперь их 3) - автозахавт, захват для огня и захват целей миссии (переключение клавишей W).
2) Шасси теперь убираются/выпускаются со звком.
3) В пост брифинге указываются причины вашего крушения.
4) Р-60 для режима двух игроков
5) Какой-то мягкий режим посадки, Optional 'wimp mode' landing cushion - не знаю как перевести
для ДОС версии
http://dlhftp.cs1.dlh.net:8888/16f9...de/pub/pc-patches/general-patches/hinddos.zip
для ВИН версии
http://dlhftp.cs1.dlh.net:8888/16f9...e/pub/pc-patches/general-patches/hind1_2w.zip
Из неприятностей
1) В ДОС-патче звук у меня отвалился намертво (попробую прописать SETSOUNDBLASTER в ДОС боксе)
2) В ВИН-патче звук нормально так и не заработал, также нужно постоянно его включать в настройках

Просьба проверить эти патчки и тогда их можно будет взять за основу правки строк.
----------------------добавлено----------------------
Нет, увы, звук в ДОС-патче намертво не работает вообще.
Предлагаю для первеода взять
DOS: hind.exe - оригинал,
WIN: hind95.exe - патч.
----------------------добавлено----------------------
Прошла неподтвержденная информация вот тут в раздаче
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2347767
о некой русифицированной версии. Сообщение VictorIF от 04.12.2011, это как раз когды мы начинали перевод в конце 2011. Вот бы разыскать эту версию.
----------------------добавлено----------------------
вот кстати с АG.ru очень достойная Demo-версия, там только несколько вариантов кабины стрелка и пилота, ну и менюшки можно оттуда некоторые взять для разнообразия. Не знаю, стоит ли заливать на фтп сайта эту демку, вполне себе самостоятельная вещь.
HIND - demo version
----------------------добавлено----------------------

С DOS-патчем v.1.2 все нормально! Просто у меня минимальная установка была и не было папки с драйверами \SDRIVERS. В общем, за основу для перевода берем патченные версии.

 

C Казахстаном закончил. Во вторник надеюсь добить и Корею.

 

В ридми от .win версии Хайнда есть пункт:
To update Apache to allow Hind vs Apache
-------------------------------------------------

To play Hind vs Apache you need to have installed Apache.
To enable this feature you must upgrade Apache. There are several
files you need to copy:

N.B. Instructions assume you have installed Apache to C:\di\apache,
and your CDROM is d:

d:\apache\apache.exe copy to c:\di\apache
d:\apache\missdata\*.* copy to c:\di\apache\missdata
d:\apache\3ddata\*.* copy to c:\di\apache\3ddata

For Apache Win95:

d:\apache\apache95.exe copy to c:\di\apache

Having done this, Apache is now ready to link with Hind.
Следовательно, чтобы играть Хайнд vs Апач, нужен Апач.

 

Афганистан
pct, прекрасные переводы, я позволяю себе лишь крайне незначительные корректировки. Ну например термин деревня, в контексте миссий Афганистана, я обозвал кишлак (а правильно ли?). Теперь насчет дилеммы ЗАБ-500 или ОДАБ-500. Вот мои давние переводы брифингов саратовских миссий.

Тренировка
Вооружение: ЗАБ-500 зажигательные авиабомбы
Это мощное оружие детонирует при ударе о землю, выделяя облако невероятного количества легковоспламеняющихся нефтепродуктов. Курсант, ваш Ми-24 вооружен двумя такими бомбами, подвешенными на внутренних пилонах, сброс бомб производится одновременно. Используйте это мощное вооружение для атаки по зданиям в точке X. Обратите внимание на то, чтобы минимальная высота сброса была не ниже 300 м, а скорость не менее 300 км/час.

Никаких объемных эффектов в брифинге не описывается, поэтому все-таки предлагаю придерживаться термина ЗАБ-500. Врага обзываем: повстанцы, противник, моджахеды.

Казахстан
Нормальные переводы. Сразу хочу уточнить насчёт как мне обзывать технику. Если в Афганистане с техникой мягко говоря - никак, то в Корее и Казахстане очень много вариантов техники.
Вот некоторые аббревиатуры.
SAM->ПВО
AAA->ЗСУ
APC->БМП

 

WERTA, я настаиваю на ОДАБ 500, полностью подходит под описание. ФЗАБ снаряжается не "нефтепродуктами" а порошкообразным термитным составом. И вдобавок минимальная скорость сброса ФЗАБ - 500 км\ч, что исключает использование с вертолётов.
AAA ни в коем случае не ЗСУ, поскольку ЗСУ будет SPAAG (self propelled anti aircraft gun), а "triple a" (AAA) подразумевает Anti-Aircraft Artillery (зенитная артиллерия). То есть не каждый AAA это ЗСУ, но всякий ЗСУ это AAA.
SAM (surface to air missile) это ЗРК (зенитно-ракетный комплекс). Shoulder launched SAM это ПЗРК (переносной зенитно-ракетный комплекс).

 

Насколько я помню учебный курс, ААА обозначалась исключительно стационарные зенитные артиллерийские и пулеметные установки. Та же "Шилка" уже SPAAG, а "Тунгуска" - и вовсе артилерийско-ракетный комплекс, но ее в Афгане не могло быть.

 

Helmut, зенитная артиллерия может быть как самоходной, так и стационарной. пример.

http://www.sinodefence.com/army/antiaircraft/type80.asp

FAE с английского это именно Fuel Air Explosive, что по русски есть Объёмная Детонация.
Цитата из википедии:
Many Russian Air Force munitions also have thermobaric variants. The 80 mm S-8 rocket has the S-8DM and S-8DF thermobaric variants. The S-8's larger 122 mm brother, the S-13 rocket has the S-13D and S-13DF thermobaric variants. The S-13DF's warhead weighs only 32 kg (71 lb) but its power is equivalent to 40 kg (88 lb) of TNT. The KAB-500-OD variant of the KAB-500KR has a 250 kg (550 lb) thermobaric warhead. The ODAB-500PM and ODAB-500PMV unguided bombs carry a 190 kg (420 lb) fuel-air explosive each. The KAB-1500S GLONASS/GPS guided 1,500 kg (3,300 lb) bomb also has a thermobaric variant. Accordingly, its fireball will cover over a 150-metre (490 ft) radius and its lethality zone is a 500-metre (1,600 ft) radius.[40] The 9M120 Ataka-V and the 9K114 Shturm ATGMs both have thermobaric variants.

 

Принято. Принимаем FAE500=ОДАБ-500

SAM->ЗРК. Принято.
AAA->???

В брифингах Казахстана и Кореи в качестве целей указывается очень много типов техники, вот поэтому и необходимо адекватно распозанть все эти аббревиатуры. В Афганских миссиях такого нет, там все очень просто в плане описания целей.

 

pct, Ну так и там тоже написано, что эти модели - SPAAA. То есть SP - шасси, на которых стоит AAA - пушка. А просто ААА - это без шасси, стационарная.

ракетные - ЗРК, "Шилка" и подобные - ЗСУ, AAA - просто ЗУ. Например, ЗУ-23-2

 

Helmut, читд. - самоходная зенитная установка является AAA, а вот AAA не является ЗСУ, я по моему понятно выразился.
WERTA, AAA - зенитная артиллерия и никаких гвоздей.
В переводе я себе позволил вольность и обозвал "Скады" ракетами Р-17. Соответственно Scud Missile launcher я превратил в "транспортно-пусковую установку ракет Р-17". Негоже российским военным обзывать собственную технику натовскими кличками.

 

Ну вот я помню, что нет. ААА - это только стационарная ЗУ. Самоходные обозначаются иначе. Я по-моему понятно выразился.

 

Helmut,WERTA хотел уточнить "AAA" можно ли перевести, как ЗСУ, я ответил, что нет. AAA это "зенитная артиллерия". Ты же упёрся, что AAA не может быть самоходным. Это уже офтоп, я так думаю, но ладно попробуем пойти от противного:
Helmut, ты сам как думаешь, например, ЗУ 23-2 установленная на шасси ГАЗ 66 перестаёт быть "зенитной артиллерией"?

 

pct, Не перестает быть зенитной артиллерией, но перестает быть "ААА". Это будет уже "SPAAA", про что я и сказал с самого начала, и против чего ты начал спорить.

ЗЫ: Кстати, "ААА" может обозначаться не обязательно именно артиллерия в каноничном понимании (скорострельная зенитная пушка). Крупнокалиберный пулемет на стационарном зенитном станке (типа ДШК, широко применявшегося в Афгане), а также спаренные/счетверенные и т.п. зенитные пулеметные установки тоже обозначаются как AAA.

 

Когда лётчик будет получать огонь с земли, он не будет рассуждать - огонь ли это с "самоходной зенитной установки" или "стационарной зенитной установки" для него это в любом случае "огонь зенитной артиллерии". По твоей логике - ЗУ 23-2 стоящая на земле или прицепленная к грузовику - "стационарная установка", а разложенная в кузове грузовика уже "самоходная", в любом случае стреляет она снарядами, калибр больше ружейного - значит пушка, ствол имеет высокие углы подъёма, основное предназначение - стрельба по воздушным целям. Следовательно это образец "зенитной артиллерии", что в переводе на английский Anti-Aircraft Artillery. Представь, что у шилки бензин кончился и её с помощью пердячего пара толкают. Самоходной зенитной установкой быть она временно перестаёт, но зенитной артиллерией продолжает являться.