Перевод Warhammer: Dark Omen

Столкнулся с трудностью, не могу перевести имя предводителя огров: Urblad Rotgut.

 

Убальд Гнилые кишки?
А может и не надо это переводить, на самом деле мелочь.

 

rotgut - ядовитое пойло (речь идёт о низкосортном пиве или виски)

Как вариант - Урблад Дрянное Пойло. У недалёких огров такие прозвища явно могут быть в ходу.

 

+1

 

Путешествие в Кислев.

Английский текст.

Klaus - Morgan! An ogre wants to speak with you. He claims to have vital information.

Morgan - Then let's hear him.

Urblad - Moy name's Urblad Rotgut.

Morgan - That's your problem.

Urblad - It's 'n 'honourable name among ogres moy name is! Moy word can be trusted, moy word can! If you're heading for Talabheim, the road to it is flooded. Orcs and such barricade the other way to the town, but if you use it you'll have to fight along it.

Mathias - Hard to believe. I haven't heard reports of a flood. Besides, all ogres are spawn of the Dark One.

Klaus - If what Urblad says is true he might be saving us valuable time. But I don't know... I never did trust ogres.

Morgan - I hardly trust anyone, but I try to keep an open mind. We'll travel with Urblad and see what happens.

Urblad - Now that you got 'n ogre by your side your enemies will get a real thumping, you just see if they don't!

Morgan - Yes, we'll see.

Перевод:

Клаус – Морган! С тобой хочет поговорить огр. Он утверждает, что имеет жизненно важные сведения.

Морган – Давай его послушаем.

Урблад – Меня зовут Урблад Гнилобрюх (говорит с характерным огровским акцентом).

Морган – Это твоя проблема.

Урблад – Это почётное имя среди огров, моё имя. Моему слову можно верить. Моему слову можно! Если вы направляетесь к Талабхейму, то дорога к нему затоплена. На другом пути к городу орки возвели баррикаду, и вам придётся долго с ними возиться, если вы пойдёте этой дорогой.

Матиас – Что-то мне с трудом в это верится. Я не слышал никаких донесений о наводнении. Кроме того, все огры – порождения Тьмы.

Клаус – Если Урблад сказал правду, то это может сэкономить наше драгоценное время. Но, я не знаю… Я никогда не доверял ограм.

Морган – Я никому не доверяю, но стараюсь мыслить трезво. Мы пойдём с Урбладом и увидим что происходит.

Урблад - Теперь, когда огры на вашей стороне, ваших врагов ждёт настоящая трёпка! Вот увидите!

Морган – Да, увидим.

Задание №14: Великий лес (Great forest).

Перед битвой:



Английский текст.

Klaus - Greenskins up ahead!

Urblad - Told you we would gave to fight.

Mathias - This is folly! Time-wasting folly! I hold you personally responsible for this, Bernhardt!

Morgan - Then sit down and write a report about it while the rest of us fight. We attack! NOW!

Перевод:

Клаус – Впереди зеленокожие!

Урблад – Я ж говорил, что придется сражаться!

Матиас - Это глупо! Пустая трата времени! Ты будешь лично отвечать за это, Бёрнхардт!

Морган – Тогда садись и пиши рапорт, пока мы будем сражаться. Мы атакуем! Прямо сейчас!

После отдыха, огры завели нас вглубь леса…



Английский текст.

Mathias - How much further?

Urblad - Almost there. You'll like our chief, he's human like you lot. He tells us what to do!

Mathias - What's his name?

Urblad - Jurgen Mantz.

Mathias - Jurgen Mantz! He's notorious! A notorious outlaw! Did you hear that? I am not having any part of this. I am leaving. I am leaving right now! Goodbye!

Klaus - Don't hurry back... hey, Urblad- what are you getting us into with this Mantz character?

Urblad - Our chief be liking to bash a greenskin camp nearby and have himself a piece of the booty. He be thinking you might be liking to have a go at it yourself!

Klaus - So your chief knows we're coming? Hmm... I bet he knows about it when someone moves through this patch of forest. I'll have to talk to the Commander about this. Morgan!

Morgan - What's all this?

Klaus - I think we're being manipulated. Jurgen Mantz is behind all this. He's the ogres chief. They must have made up the story of the flood to lure us into aiding them in attacking a greenskin camp. I don't know... this could be a real time-waster, and time is often more precious than gold coin...

Перевод:

Матиас – Далеко ещё?

Урблад – Почти на месте. Вам понравится наш вождь, он человек, как и все вы. Он говорит нам, что нужно делать.

Матиас – Его имя (говорит резко, с повелевающей интонацией в голосе)?

Урблад – Юрген Манц.

Матиас - Юрген Манц! У него плохая репутация! Он известен как отъявленный разбойник! Вы слышали это? Я в этом не участвую! Я уезжаю. Уезжаю сейчас же! Прощайте!

Клаус – Не спеши возвращаться… эй, Урблад, во что это вы с этим Манцем пытаетесь нас втянуть?

Урблад – Наш вождь собирается разгромить ближайший лагерь зеленокожих и получить часть добычи. Он думает, что и вы захотите принять в этом участие!

Клаус – Значит, ваш главарь знал, что мы идем? Хм… Бьюсь об заклад, что ему сразу становится известно, когда кто-либо пересекает этот участок леса. Я должен поговорить с командующим по этому поводу. Морган!

Морган - Что случилось?

Клаус – Я думаю, нами умело манипулируют. За всем этим стоит Юрген Манц, он предводитель огров. Должно быть, они выдумали историю о наводнении, чтобы заманить нас возможностью напасть на лагерь зеленокожих и тем самым помочь им. Я не знаю… это может оказаться настоящей тратой времени, а время часто бывает дороже золотой монеты.

A – Attack the camp (Помочь разбойникам атаковать лагерь зеленокожих).

Морган - У нас есть время, деньги, солдаты. Мы атакуем лагерь!

B - Continue to Kislev.(Продолжить движение к Кислеву).

Морган – Время поджимает, к чёрту деньги! Нужно двигаться.

Клаус – Похоже, им это очень не понравилось, Морган. Огры оставили нас прямо посреди леса. Да, теперь надо самим найти дорогу отсюда, возможно, потеряв при этом ещё несколько часов!

Морган – Тогда, шевелитесь! [Перевёл на слух...]

Вариант А.

Задание №15. Великий лес (Great Forest).

После победы в бою:



Английский текст.

Klaus - Muntz and his men have left now that we are no use to him.

Morgan - That comes as no surprise. Have you spoken to the ogres?

Klaus - Yes, and they want to join us rather than follow Muntz.

Morgan - That's an offer I won't refuse! Ogres make good fighters. Tell them they are welcome as long as they don't drink too much blood during battles.

Urblad - Oy, greetings Commander. You won't be sorry to have ogres at your back. We're ready to rip and rend!

Morgan - Good! Now let's be on our way.

Перевод:

Клаус – Манц и его люди ушли, мы им больше не нужны.

Морган – Это не удивительно. Ты говорил с ограми?

Клаус – Да, и они желают присоединиться к нам, а не следовать за Манцем.

Морган – Чтож, я не стану отклонять это предложение. Огры - хорошие бойцы! Передай, что мы будем им рады, до тех пор, пока они не станут пить слишком много крови во время сражений (наверное Морган так пошутил).

Урблад – О, здорова, командующий! Ты не пожалеешь о том, что огры пойдут за тобой. Мы готовы рвать и крушить!

Морган – Отлично! А теперь – продолжим наш путь.

Мы продолжаем путешествие к Кислеву…



Английский текст.

Klaus - We have just crossed the border to Kislev.

Morgan - And look who's there to greet us!

Vladimir - Commanderrr Berrrnharrrdt I prrresume. I am Vladimir Storrrmbrrringerrr, Ice Mage to the Czarina at the palace of Kislev. Her Highness has sent me as your formal escort through her lands.

Morgan - You have an impressive reputation, Vladimir. So, for that matter, how is your Czarina?

Vladimir - Of myself I will say nothing. But the Czarina is a woman above all others. It was she who saw your coming as she scried the Ice Crystal. By her Crystal she has also seen the rise of the cold, silent undead as they come to invade our motherland.

Morgan - It will be interesting to meet your Czarina.

Vladimir - Then follow me, Commander!

Перевод:

Клаус – Мы только что пересекли границу Кислева.

Морган – И посмотри, кто нас встречает (Смотрите кто нас ждёт?)!

Владимир Буревестник – Командующий Бёрнхардт, я полагаю. Я Владимир Буревестник, маг льда при дворе царицы в Кислеве. Её высочество направила меня к вам в качестве официального сопровождающего через её земли.

Морган – У тебя впечатляющая репутация, Владимир. Так как там дела у вашей царицы?

Владимир – О себе я ничего не скажу. Но Царица – это женщина, которая выше всех остальных. Она гадала на Ледяном кристалле и узрела в нём ваше прибытие. Но она увидела и то, как хладные безмолвные мертвецы восстали, дабы напасть на нашу родину.


Морган –Встреча с вашей царицей будет весьма интересной.

Владимир – Следуйте за мной, командующий.

Задание №16: Кислев (Kislev).



Английский текст.

Klaus - Morgan! More trouble!

Morgan - Let me guess... bands of the living dead on the road ahead?

Klaus - Right first time.

Vladimir - They are strange, fearsome beings. The peasants of this region call them the cursed ones, the cold dead who eat warm, living flesh. After nightfall , if there is a knock on a cottage door, no peasant will open that door. Children have gone missing.

Morgan - We will bring hot war to the cursed ones. Ready the troops! SLAUGHTER!

Перевод:

Клаус – Морган! Снова проблемы!

Морган – Дай-ка я угадаю… отряды мертвяков впереди на дороге?

Клаус – Впервые прав.

Владимир – Это странные и страшные создания. Местные крестьяне называют их проклятыми, это холодные мертвецы, пожирающие тёплую живую плоть. Если ночью кто-то постучит в дверь – ни один крестьянин её не откроет. Вы знаете, здесь пропадают дети.

Морган – Мы принесём этим проклятым горячую войну. Подготовить войска! Устроим им резню (мясорубку?)!

 

Поправки к путешествию в Кислёв.

Задание 13

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	Orcs and such barricade the other way to the town, but if you use it you'll have to fight along it.	На другом пути к городу орки возвели баррикаду, и вам придётся долго с ними возиться, если вы пойдёте этой дорогой.	Другой путь к городу перекрыт орками и другими (остальными, им подобными) и если вы выберите его, вам придётся пробиваться через них.	Слово "but" тут как-то совсем не пишется и перечёркивает весь смысл. Видимо, это излюбленная тактика огров.
2	I hardly trust anyone	Я с трудом верю первому встречному (Я почти никому не доверяю?)	Я с трудом верю кому-либо	Anyone - кто-либо
3	We'll travel with Urblad and see what happens.	Мы будем путешествовать вместе с Урбладом и сами увидим, что случилось (что происходит?).	Мы поедем с Урбладом и посмотрим, что происходит.
4	Yes, we'll see.	Да, посмотрим.	Да, увидим.	Думаю, это ответ на восклицание "Вот увидите!"

Дважды в тексте встречается оборот "Если..., то..." Я, кажется писал об этом ранее. То - лишнее.

Задание 14

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	Told you we would gave to fight.	Говорю тебе, дадим им бой!	Я же говорил, нужно драться с ними.	Либо "Вынуждены драться", либо "Придётся драться".
2	This is folly! Time-wasting folly! I hold you personally responsible for this, Bernhardt!	Это безумие! Глупая и бесполезная трата времени! Я считаю, что ты лично ответственен за это, Бёрнхардт (И отвечаешь за это лично ты, Бернхардт?)!	Это глупо! Пустая трата времени! Ты будешь отвечать за это лично, Бёрнхардт!
3	We attack!	Нас атакуют!	Мы атакуем!	Орки не атаковали первыми! Об этом, кажется, и был весь предыдущий текст.
4	he's human like you lot.	он человек, как и все вы.	он человек, как и большинство из вас.	Не уверен, все ли в отряде были людьми, но уверен, что lot - большинство.
5	Mantz.	Мантс (Мунтс?).	Манц.	Как мог возникнуть вариант Мунтс я вообще в непонятке. Имя вроде немецкое. Пусть будет и фамилия.
6	I am not having any part of this.	Я не хочу иметь к этому никакого отношения!	Я не хочу в этом учавствовать.	"take part" - принимать участие;"have part" - учавствовать.
7	Our chief be liking to bash a greenskin camp nearby and have himself a piece of the booty.	Наш главарь хочет поколошматить лагерь зеленокожих, находящийся недалеко отсюда, он рассчитывает получить свою часть добычи.	Наш вождь собирается разгромить ближайший лагерь зеленокожих и получить часть добычи.
8	So your chief knows we're coming?	Значит, ваш главарь знает о нашем приходе?	Так значит, ваш вождь знал, что мы придём?	У слова "приход" много всяких значений. Мне кажется, тут оно не подходит.
9	I bet he knows about it when someone moves through this patch of forest.	Бьюсь об заклад, что ему сразу станет известно, если кто-либо будет двигаться через этот участок леса.	Бьюсь об заклад, он узнал об этом, когда кое-кто пересекал этот участок леса.	Видимо, Клаус подозревает чьё-то предательство, утечку информации.
10	What's all this?	Что случилось?	Что всё это значит?	Морган слышал весь разговор и просто хочет пояснений.
11	...to lure us into aiding them in attacking a greenskin camp.	...чтобы соблазнить нас возможностью напасть на лагерь зеленокожих и тем самым помочь им.	...чтобы мы помогли им атаковать лагерь зеленокожих.	"Соблазнить" - не очень подходит ограм.

Задание 15

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	Muntz and his men have left now that we are no use to him.	Мантс и его люди уходят, теперь мы для него бесполезны.	Манц и его люди ушли, мы им больше не нужны.	В 14-задании был Mantz, в 15-м стал Muntz.
2	Ice Mage	ледяной волшебник	маг льда	Ледяной волшебник - похоше на название скульптуры.

Задание 16

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	More trouble!	У нас большие проблемы (неприятности?)!	Снова проблемы!	Не такие уж и большие
2	Right first time.	В этот раз верно.	Впервые прав.	"First time" - впервые.
3	We will bring hot war to the cursed ones.	Мы принесём этим проклятым горячую войну.	Мы устроим этим проклятым жаркую войну.	Как вариант.

 

Присоединюсь к дискуссии:
1) Прозвище Rotgut - вполне можно перевести как "Гнилобрюх" (не забывайте, прозвище дано ограми, а не викингами. А огры в Вархаммере - чересчур примитивные существа, чтобы давать поэтические прозвища из нескольких слов). Но, извините, gut напрямую как «пойло» не переводится. Только в редких случаях, и в контексте не кишок, а, скорее, грубого описания процесса поглощения того, что в них попадает. Пожирания или выхлебывания. Ну, или в еще более редких и более грубых случаях, того, что в пресловутых кишках находится или из них же выходит. Так что "Пердун" тоже можно считать одним из вольных вариантов перевода.

Путешествие в Кислев:

Текст

Клаус – Морган! С тобой хочет поговорить огр. Он утверждает, что у него жизненно важная информация.

Морган – Давайте выслушаем его.

Урблад – Моя звать Урблад Гнилобрюх

Морган – Это твоя проблема.

Урблад – Это почётное имя у огров, моё имя. Моему слову можно верить. Моему слову можно! Если вы идете на Талабхейм, то дорога к нему затоплена. Но другая дорога перегорожена орками и им подобными, так что на том пути вас ждет непрекращающаяся битва. (Полагаю, с точки зрения огра, толпа людей в доспехах и с оружием ищет, с кем бы повоевать, а не пытается уклониться от сражения. так что он их и предостерегает, и заманивает, как покажут дальнейшие диалоги)

Матиас – Трудно поверить - я не слышал никаких донесений о наводнении. Кроме того, все огры – порождения Темного. (Dark One - это не Darkness)

Клаус – Если Урблад говорит правду, то это может сэкономить наше драгоценное время. Но я не знаю… Я никогда не доверял ограм.

Матиас – Я мало кому верю, но стараюсь быть непредвзятым. Мы пойдем с Урбладом и увидим, что получится.
(we’ll … see what happens относится к самой идее путешествия с Урбладом. И, в любом случае, разумнее переводить эту фразу в будущем времени.)

Урблад – Теперь, когда с Вами огр, ваших врагов ждёт настоящая трёпка! Вот увидите! (ogre, множественное число – ogres. Говорит Урблад про себя.)

Морган – Да уж, увидим.
(Реплика логически связана не только с похвальбой Урблада, но и с предшествующей ей фразой Матиаса – небольшой каламбур We’ll see – you’ll see – yes, we’ll see, объединяемый разными значениями фраз с глаголом to see.)

Задание 14

Клаус – Впереди зеленокожие!

Урблад - Я ж говорил, что придется сражаться. (gave здесь не к месту, но если преположить, что это опечатка, и заменить G на соседнюю букву H, фраза сразу становится логичной – we would have to fight.)

Матиас - Это безумие! Бесполезная трата времени! Я считаю, что ты лично в ответе за это, Бёрнхардт! (Матиас – вроде как инквизитор, и имеет право самостоятельно карать виновных. Так что отбрасывать “I hold you…” и говорить о просто ответственности, не говоря перед кем – некорректно.)

Морган – Тогда садись и пиши рапорт, пока остальные будут сражаться. Атакуем! СЕЙЧАС!


После боя…

Матиас – Далеко ещё?

Урблад – Почти на месте. Вам понравится наш вождь, он человек, как и вы. Он говорит нам, что делать. (У слова Lot много значений, в том числе и «группа». Соответственно, Урблад, будучи огром и обращаясь к группе людей, подчеркивает то, что и его вождь – человек.)

Матиас – Как его зовут?

Урблад – Юрген Мунц (или Мюнц. Но это действительно слово немецкого происхождения).

Матиас - Юрген Мунц! У него плохая репутация! Он известен как отъявленный разбойник! Вы слышали это? Я в этом не участвую! Я уезжаю. Уезжаю сейчас же! Прощайте! (Участник, участвовать. Но, в принципе, изначальный вариант «Я не хочу иметь к этому никакого отношения!» тоже можно использовать, так как смысл фразы в любом случае передан верно.)

Клаус – Не спеши возвращаться… эй, Урблад, во что это вы с этим Мунцем пытаетесь нас втянуть?

Урблад – Наш главарь хочет напасть на лагерь зеленокожих недалеко отсюда и подраздобыть трофеев. Он думает, что и вы захотите принять в этом участие!

Клаус – Значит, ваш главарь знал, что мы идем? Хм… Бьюсь об заклад, что ему сразу становится известно, когда кто-либо пересекает этот участок леса. Я должен поговорить с командующим по этому поводу. Морган! (ИМХО, Клаус подозревает, что Мунц просто разослал разведчиков по местности и контролирует любые передвижения по своей территории. )

Морган - Что случилось?

Клаус – Я думаю, нами манипулируют. За всем этим стоит Юрген Мунц, он предводитель огров. Должно быть, они выдумали историю о наводнении, чтобы заманить нас возможностью напасть на лагерь зеленокожих и тем самым помочь им. Я не знаю… это может оказаться настоящей тратой времени, а время очень часто гораздо дороже золота.

15А – после победы в лесу

Клаус – Мунц и его люди ушли, ведь мы ему больше не нужны.

Морган – Это не удивительно. Ты говорил с ограми?

Клаус – Да, и они желают присоединиться к нам, а не следовать за Мунцем.

Морган – Что ж, я не стану отклонять это предложение. Огры - хорошие бойцы! Передай, что мы будем им рады, пока они не пъют слишком много крови во время сражений.

Урблад – О, здорова, командующий! Ты не пожалеешь о том, что огры пойдут за тобой. Мы готовы рвать и крушить! (Командующий в вархаммере возглавляет отряды и идет первым, так что все его войска идут за ним, то есть за его спиной. )

Морган – Отлично! А теперь – продолжим наш путь.


Клаус – Мы только что пересекли границу Кислева.

Морган – И посмотри, кто нас встречает!

Владимир Буревестник – Командующий Бёрнхардт, я полагаю. Я Владимир Буревестник, маг льда при дворе царицы в Кислеве. Её высочество направила меня к вам в качестве официального сопровождающего через её земли.

Морган – У вас впечатляющая репутация, Владимир. Так как там дела у вашей царицы? (немного уважения к известному магу не помешает.)

Владимир – О себе я ничего не скажу. Но Царица – это женщина, которая выше всех остальных. Именно она с помощью Ледяного кристалла узрела ваше прибытие. Но она увидела и то, как хладные безмолвные мертвецы восстали, дабы напасть на нашу родину.

Морган –Встреча с вашей царицей будет весьма интересной.

Владимир – Следуйте за мной, командующий.


Задание 16

Клаус – Морган! Снова проблемы!

Морган – Дай-ка я угадаю… отряды мертвяков впереди на дороге?

Клаус – Впервые прав.

Владимир – Это странные и страшные создания. Местные крестьяне называют их проклятыми, это холодные мертвецы, пожирающие тёплую живую плоть. Если ночью кто-то постучит в дверь – ни один крестьянин её не откроет. Вы знаете, здесь пропадают дети.

Морган – Мы устроим этим проклятым горячую битву. Подготовить войска! В бой!

 

Commander.

Есть соображение, что слово "commander" уместнее перевести как "капитан", а не командующий.

Слово капитан в этом случае не является воинским званием Бёрнхардта, ведь наёмники не относятся к регулярной армии. Скорее, это должность, означающая главу отряда.

Если кто-нибудь из вас имел удовольствие ознакомиться с циклом романов Глена Кука про Чёрный Отряд, то вы наверняка помните старика Костоправа, который как раз занимал должность капитана этих наёмников. Должность была выборной, капитан выбирался после смерти предыдущего лидера, из числа лейтенантов Отряда. За неимением лейтенантов, капитан выбирался из младших офицеров, к которым относились: знаменосец, летописец и лекарь...


Так как вам идея про капитана?

 

В оригинале это Black company. Company в смысле армейского подразделения - рота. Командир роты - капитан. А коммандер - это скорее подполковник.

 

Скорее кавторанг, это флотское звание.

 

Так и промт умеет.

Чем вам "командир" не угодил? Капитаны в этом контексте скорее всего подразделения возглавлять должны.

Это штатное звание. Так-то он и старлеем и майором может быть, коли вы уж тут взяли пласты реальности сталкивать

 

Слово "commander" в английском языке (и в компьютерных играх в частности) употребляется не только как звание или должность, но - чаще всего - как обозначение лица, осуществляющего руководство ВСЕМИ силами в какой-то операции или на каком-то театре, причем независимо от масштаба этой операции. В русском языке и военном лексиконе название этого лица зависит именно от масштаба военных действий: если участвуют крупные силы (как правило, армия и выше), то это "командующий", если масштаб меньше, то "командир".

Поэтому, я думаю, Бёрнхардта уместнее называть именно "командиром", как руководителя всех сил, участвующих в этих относительно небольших (десятки и сотни людей и существ) военных действиях, так как упоминать занимаемую им должность капитана наемников правильнее только непосредственно к его починенным-наемникам, а не ко ВСЕМ войскам.

 

Конечно умеет, этож Промт!

Ты лучше, мил человек, напиши как сам сие разумеешь, чтоб значится и мне понятнее и сподручнее было.

Чем-то не угодил наверное... Не помню...

Насчёт командира Хыхдун II всё ясно и доходчиво объяснил. Но у меня, где-то в глубине... копошатся сомнения и недовольство этим самым командиром. Как только смогу внятно сформулировать свои претензии, сразу отпишусь.

 

Arsen, согласен, "командир" - если не принимать во внимание вышеизложенные особенности - звучит как-то слишком обобщенно что ли. Но правильнее, по моему мнению. ) Зато "капитан" более полно передает атмосферу происходящих событий, дух армии средневековых наемников и сражений этой армии с противником.

В принципе, это извечная дилемма для переводчиков: сделать перевод одновременно правильным, литературным и передающим дух событий - чем-то из этого почти всегда приходиться поступиться. Тут выбор только за тобой, как за автором перевода.

 

Рука Нагаша.

Кислев.



Английский текст.

Mathias - Late again, Bernhardt?

Morgan - I don't have your advantage. I can't fly here on my own hot air.

Czarina Katarina - I am Czarina Katarina, ruler of Kislev. Welcome to my imperial palace, Commander Morgan Bernhardt. I have been looking forward to your arrival.

Morgan - I am glad to have arrived, your Imperial Highness. How can I be of service?

Czarina Katarina - You serve yourself, I suspect. But as we share the same enemy, we can serve each other. The army of the undead are a spreading plague in my realm. The populations of hole village have disappeared! I have lost a dozen regiments in the battle with the living dead.

Morgan - My mission is to find the Hand of Nagash.

Czarina Katarina - I am familiar with your mission and the Hand of Nagash. According to Kislevian folklore, the Hand is imprisoned in a glacier beyond the northern borders of my empire. Did you know that the undead are also showing an interest in the Hand? I have received reports that they are amassing in the region of this fabled glacier.

Morgan - Do you know anything about the nature of this... Hand?

Czarina Katarina - I know that the Hand of Nagash is not a hand. Let me explain. Nagash, that being of ancient nightmares, had an arch-servant, a necromancer. That necromancer had no name. Serving the will of Nagash in all things, that Nameless One rode across the lands and terror rode with him. Im time, The Nameless One was given a name by those who feared his coming: The Hand. The Hand of Nagash. That is what is frozen in the glacier, Commander: the arch-servant of Nagash from the beginning of days.

Morgan - I see. And unless I am mistake, the Dread King's minions are attempting to free the Hand from his ice prison.

Czarina Katarina - I have no doubts of it. Earlier today I screen my crystal, peering into its depths. And I saw them: undead armies gathering near a glacier near the border of Troll Country and the Chaos Wastes of the north. I can give you the exact location.

Morgan - Then I must go there!

Czarina Katarina - Indeed you must. But are your forces large enough to face this challenge?

Morgan - A friend of mine, Ragnar, lives to the north. Maybe I can request the aid of him and his men.

Vladimir - I, too, shall lend my skills to your cause, Commander.

Czarina Katarina - Vladmir's prowess as an Ice Mage shall prove invaluable, Commander, and that Ragnar and his men could bolster the strength of your army.

Morgan - I will leave now, your Imperial Highness.

Czarina Katarina - I wish you good luck. For all our sakes.

Перевод:

Матиас – Опять опаздываешь, Бернхардт?

Морган – У меня нет твоего преимущества. Я не умею летать по воздуху.

Царица Катерина – Я царица Катерина (в оригинале, у неё неподражаемый акцент), правительница Кислева. Добро пожаловать в мой дворец, капитан Морган Бернхардт. Я с нетерпением ждала вашего прибытия.

Морган – Я рад, что приехал, Ваше Высочество. Чем я могу вам служить?

Царица Катерина – Я думаю, вы служите лишь самому себе. Но поскольку у нас есть общий враг, мы можем послужить друг другу. Армия нежити распространяет чуму по моему царству. В одной деревне пропали все жители! Я потеряла множество полков, сражаясь с ожившими мертвецами.

Морган – Моя задача – найти Руку Нагаша.

Царица Катерина – Мне известно о вашем задании и о Руке Нагаша. Как гласят легенды Кислева, Рука заточена в леднике за пределами северных границ моего царства. Известно ли вам, что ожившие мертвецы также проявляют интерес к Руке? Мне доложили, что они скапливаются возле этого легендарного ледника.

Морган – Вам что-нибудь известно о происхождении этой… Руки?

Царица Катерина – Я знаю, что Рука Нагаша - это вовсе не рука. Я объясню. Нагаш, это воплощение древних кошмаров, имел преданного слугу, некроманта. У этого некроманта не было имени. Выполняя волю своего хозяина, Безымянный путешествовал по этим землям, сея ужас и террор. Однажды, те, кто боялся его появления, дали ему имя: Рука. Рука Нагаша. Именно он и заморожен в леднике, капитан. Верный слуга Нагаша, с начала времён.

Морган – Понятно. И теперь, если я не ошибаюсь, приспешники Короля Ужаса хотят освободить Руку из его ледяной тюрьмы.

Царица Катерина - Несомненно. Сегодня утром я смотрела в свой кристалл и увидела в нём армию нежити, собравшуюся возле ледника, на границе Страны Троллей и Пустошей Хаоса на севере. Я могу указать вам их точное расположение.

Морган – Тогда я должен немедленно отправиться туда!

Царица Катерина – Конечно, вы должны. Но достаточно ли у вас сил, чтобы справиться с этой задачей?

Морган – Мой друг, Рагнар, живёт к северу отсюда. Быть может я смогу заручиться поддержкой Рагнара и его людей.

Владимир – Можете также рассчитывать и на мои способности, капитан.

Царица Катерина – Могущество такого мага льда как Владимир будет действительно бесценным для вас, капитан, а Рагнар и его люди смогут укрепить мощь вашей армии.

Морган – Я ухожу, Ваше Высочество.

Царица Катерина – Желаю вам удачи. Ради всех нас.

Мы путешествуем на север, к нашей цели. Наш путь проходит через город Кровас…



Английский текст.

Morgan - It's been a long time, Ragnar. How many trolls have you slain since we last met?

Eric Ragnar - Not enough! But we've killed a few in our time, eh, Morgan? What brings you to the cold north?

Morgan - Something worse than trolls: the walking dead.

Ragnar - The cursed ones... I heard rumours of the dead rising...

Morgan - The rumours are true, old friend. They are spreading through the Empire and towards Kislev. They are also massing to the north to free the Hand of Nagash. If they gain the Hand we may soon be ruled by an empire of the dead.

Ragnar - And you want my help...

Morgan - Well, I could do with a hand.

Ragnar - Well... I am on my way to repulse an invading number of trolls, but I am short on troops. Help me out and you will gain my aid.

Klaus - It is a tricky decision, Morgan. Chasing after some trolls could lose us a great deal of time...

Перевод:

Морган – Сколько лет, сколько зим, Рагнар. Много ли троллей ты сразил, с тех пор как мы виделись в последний раз?

Эрик Рагнар – Маловато! Но мы убили нескольких в былое время, а, Морган? Что привело тебя на холодный север?

Морган – Кое-что похуже, чем тролли – ходячие мертвецы.

Рагнар – Проклятые… Я слышал о воскрешении мертвецов...

Морган – Слухи не врут, старый друг. Они распространились по всей Империи и теперь добрались до Кислева. Также они в больших количествах собираются на севере, чтобы освободить Руку Нагаша. Если они получат Руку, то скоро всеми нами будет управлять империя мёртвых.

Рагнар – И тебе нужна моя помощь…

Морган – Пожалуй, я бы от неё не отказался.

Рагнар – Ну чтож… Я направляюсь, отразить вторжение троллей, но у меня мало войск. Помоги мне и тогда я смогу помочь тебе.

Клаус – Это сомнительное решение, Морган. Охота на троллей может отнять у нас много времени.


A. Help fight the Trolls (помочь в битве с троллями).

Morgan - Ragnar has helped me many a time. It's only fair we assist him this time in return. Besides, we need his men for the mission.

Ragnar - I knew I could rely on you, Morgan!

Перевод:

Морган - Рагнар помогал мне много раз. Будет справедливо, если мы поможем ему сейчас. Кроме того, его люди помогут нам выполнить задание.

Рагнар – Я знал, что могу рассчитывать на тебя, Морган!

B. Continue to the glacier (продолжить путь к леднику).

Морган - Извини, Рагнар, но наша миссия очень срочная. Удачи тебе с троллями.

Рагнар - Я понял. Желаю тебе удачи в твоей миссии. Прощай.

Вариант А.

Задание №17: Страна троллей (Troll Country).

До боя:

Ragnar - Trolls sighted up ahead, Morgan! Are you ready to spill their black blood?

Morgan - I am always ready! Let's paint the troll lands black!

Перевод:

Рагнар – Впереди замечены тролли, Морган. Ты готов пролить их чёрную кровь?

Морган – Всегда готов! Давай покрасим землю в чёрный цвет!

После победы в битве:

Ragnar - It was good to shed some blood again by your side, Morgan! Now to shed some more blood... My troops are yours to command!

Morgan - Ready the troops! We march north!

Перевод:

Рагнар – Это была хорошая битва, я рад пролить кровь, сражаясь с тобой плечом к плечу, Морган! Теперь я готов к ещё большему кровопролитию! Мои воины ждут твоих приказов!

Морган – Подготовь своих воинов! Мы идём на север!

Задание №18: Северные пустоши (Northern Wastes).



Klaus - Undead hordes on the road ahead!

Morgan - Hack... them... to... PIECES!

Перевод:

Клаус – Впереди на дороге орда мертвяков!

Морган – Разорвём их в клочья!

Задание №19: Северные пустоши (Northern Wastes). Битва с Рукой Нагаша.



Перед битвой:

Английский текст.

Klaus - Undead forces sighted up ahead!

Mathias - So! You have finally arrived. Much too late, as usual, Commander.

Morgan - You called me Commander! You're learning.

Mathias - The undead have managed to unfreeze the glacier and free the Hand! Thanks to your tardiness they have mustered in greater numbers! Now what are you going to do?

Klaus - We wasted too much time helping that outlaw Muntz. And then we even wasted more helping Ragnar fight some witless trolls! I thought I taught you better than that all those years ago.

Morgan - The Hand must be destroyed. At ALL costs. Sound the attack!

Перевод:

Клаус – Впереди замечены мертвяки!

Матиас – Ну наконец- то вы прибыли. И как всегда опоздали, капитан.

Морган – Ты назвал меня капитаном! Учишься.

Матиас – Мертвякам удалось разморозить ледник, и теперь Рука на свободе. Благодаря твоему опозданию они собрали большие силы! И что сейчас ты намерен предпринять?

Клаус – Мы потратили впустую слишком много времени, помогая этому разбойнику Манцу. Затем мы потратили ещё больше времени, чтобы помочь Рагнару разделаться с этими глупыми троллями. А я-то думал, что смог хоть чему-нибудь научить тебя за все эти годы.

Морган – Рука должна быть уничтожена. Любой ценой. Трубите сигнал к атаке!

После боя (победа):

Klaus - The Hand is destroyed, Morgan! Well done. You're even better than I used to be.

Morgan - High praise, Klaus, high praise! Now let's return to Altdorf and report our success.

Перевод:

Клаус – Рука уничтожена, Морган! Молодец! Ты даже лучше, чем я, в былые годы.

Морган – Я польщён, Клаус, весьма польщён! А сейчас, давайте вернёмся в Альтдорф и сообщим о нашей победе.


После поражения (перевёл на слух):

Матиас -Неудачник! Рука Нагаша досталась врагу! Ты хоть что-нибудь можешь сделать нормально?

Морган - Я могу за одну секунду срубить голову охотнику на ведьм и вложить свой меч в ножны.

Матиас - (злобное змеиное шипение) Мы должны вернуться в Альтдорф и доложить об этом поражении.

 

Небольшой вопрос:

Этот текст выводиться всегда, независимо от выбранных вариантов прохождения? Ведь Манцу и Рагнару можно и не помогать. В случае выбора вариантов В этот текст будет выглядеть странно. Может, лучше отойти от оригинала и написать нечто менее конкретное, например:
"Мы потратили впустую слишком много времени из-за этого разбойника Манца. Затем мы потратили ещё больше времени на Рагнара, воюющего с этими глупыми троллями. А я-то думал, что смог хоть чему-нибудь научить тебя за все эти годы."

И ещё. Задание №16: Кислев

Вроде как "Дай-ка" надо писать.

 

Если игрок не поможет Манцу и Рагнару, то в этом случае Клаус не скажет этой фразы, он просто промолчит.

И ещё, если игрок не станет сотрудничать с Манцем, то по приезду в Кислев, Матиас не станет подкалывать Моргана, он также промолчит.

 

Тогда ещё один вопрос (из чистого любопытства). А если игрок поможет только Манцу, но не станет помогать Рагнару (или наоборот), Клаус тоже будет молчать?

 

Если игрок поможет Манцу, но не станет помогать Рагнару, тогда перед битвой с Рукой Нагаша Клаус скажет следующие слова: "Вот что бывает, когда медлишь, помогая таким разбойникам как Манц. А я-то думал, что смог хоть чему-нибудь научить тебя за все эти годы."

Если же помочь лишь Эрику Рагнару, то Клаус скажет: "Вот что случается, когда тратишь время на Рагнара, воюющего с этими глупыми троллями. А я-то думал, что смог хоть чему-нибудь научить тебя за все эти годы."

 

Рука Нагаша

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	I don't have your advantage. I can't fly here on my own hot air.	У меня нет твоего преимущества. Я не умею летать по воздуху.	У меня нет твоих способностей (возможностей/твоего дара). Я же не могу летать по собственному горячему воздуху.	"Hot air" переводится ещё как "хвастовство" и "болтун". Возможно, тут используется это значение.
2	The army of the undead are a spreading plague in my realm.	Армия нежити подобно чуме распространилась по моему царству.	Армия нежити распространяет чуму по моему царству.	Здесь нет "подобно". Возможно, нежить действительно распространяет болезнь среди жителей.
3	The populations of hole village have disappeared!	Целые деревни исчезают бесследно.	В одной деревне пропали все жители!	Во-первых, деревня тут в единственном числе, во-вторых, целая деревня, надо полагать, подразумевается вместе со всеми зданиями. А нежить интереуют только жители.
4	I have lost a dozen regiments in the battle with the living dead.	Я потеряла десять полков, в сражениях с ожившими мертвецами.	Я потеряла множество полков, сражаясь с ожившими мертвецами.	Dozen - дюжина, двенадцать или масса.
5	According to Kislevian folklore, the Hand is imprisoned in a glacier beyond the northern borders of my empire.	Согласно кислевским легендам, Рука заточена в леднике, за пределами северных границ моего царства.	Как гласят легенды Кислева, Рука заточена в леднике за пределами северных границ моего царства.	"Согласно кислевским легендам" - как-то не по-сказочному. Вторая запятая лишняя.
6	I have received reports that...	Я получила доклады о том, что...	Мне доложили, что...	Локаничней вроде бы
7	Do you know anything about the nature of this... Hand?	Вам что-нибудь известно о происхождении этой… Руки?	Вам что-нибудь известно что это за... рука?	Происхождение всё же origin. В данном случае речь о сути, о том, что это вообще такое.
8	I know that the Hand of Nagash is not a hand.	Я знаю, что Рука Нагаша - это не обычная рука.	Я знаю, что Рука Нагаша - это вовсе не рука.	Почему обычная? Это вообще не рука. Это имя Некроманта.
9	...and terror rode with him.	...нёся за собой ужас и террор.	...принося ужас и террор./...сея ужас и террор.	Если уж носят, то обычно с собой.
10	In time, The Nameless One was given a name by those who feared his coming: The Hand.	И пришло время, когда ему дали имя те, кто боялся его прибытия. Его назвали Рукой.	Однажды, те, кто боялся его появления, дали ему имя: Рука.	Перестройка.
11	the arch-servant of Nagash from the beginning of days.	Некромант и верный слуга Нагаша, от начала дней.		"Некромант" нет в оригинале. "from the beginning of days" - с начала времён.
12	I have no doubts of it.	Я в этом не сомневаюсь.	Несомненно.	Меньше слов
13	I, too, shall lend my skills to your cause, Commander.	Я также хочу предоставить свои навыки в ваше распоряжение, капитан.	Можете также рассчитывать и на мои способности, капитан.
14	Vladmir's prowess as an Ice Mage shall prove invaluable, Commander, and that Ragnar and his men could bolster the strength of your army.	Мастерство такого мага льда как Владимир, может оказаться для вас неоценимым, капитан. А Рагнар со своими людьми могут значительно увеличить мощь вашей армии.	Могущество такого мага льда как Владимир будет действительно бесценным для вас, капитан, а Рагнар и его люди смогут укрепить мощь вашей армии.
15	I heard rumours of the dead rising...	Я слышал слухи о воскрешении мертвецов.	Я слышал о воскрешении мертвецов...	"Слышал слухи" - образец тавтологии.
16	They are also massing to the north to free the Hand of Nagash.	Также они в больших количествах сосредоточились на севере,	Также они собираюся на севере	Время-таки настоящее. Пока в процессе сосредотачивания.
17	It is a tricky decision, Morgan. Chasing after some trolls could lose us a great deal of time...	Это сомнительное решение, Морган. Охота на троллей может отнять у нас много времени.	Это довольно сложное решение. Гоняясь за горсткой троллей мы можем потерять много времени...
18	Ragnar has helped me many a time.	Рагнар помогал мне много раз.	Рагнар как-то раз сильно меня выручил.	Число тут, опять же, единственное. На это указывает ещё и артикль "a".
19	Besides, we need his men for the mission.	Кроме того, мы нуждаемся в его людях, для выполнения нашего задания.	Кроме того, его люди помогут нам выполнить задание.

Задание №17

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	Let's paint the troll lands black!	Давай покрасим землю в чёрный цвет!	Давайте окрасим землю троллей в чёрное!	Покрасим - как-то не так.

Задание №19

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Текущий перевод	Мой вариант	Комментарий
1	High praise, Klaus, high praise!	Это высокая оценка, Клаус, очень высокая!	Я польщён, Клаус, весьма польщён!