Перевод Warhammer: Dark Omen

Запоздало, но rotgut может быть "сивухой", "мухряком", "бормотухой", "шмурдяком" или любым другим прекрасным словом, заменяющим "дряное пойло". RotGut в качестве марки пойла встречался нам ещё в... Fallout.

 

Please Join in the fun!

www.dark-omen.org

New Maps






Dark Omen Bridge&Tower

New Races








Tournaments every last Saturday evening of each Month and new 1 Day Conquest every 2nd Saturday of each month. All Welcome!

 

According to Kislevian folklore, the Hand is imprisoned in a glacier beyond the northern borders of my empire.
Как гласят легенды Кислева, Рука заточена в леднике за пределами северных границ моего царства.

Изложу свое мнение:
Hand of Nagash - Рука Нагаша - как то не очень, это ж вроде прилагательное, значит Подручный Нагаша, помощник.
Соответственно:
По преданиям Кислева, Подручный вморожен в ледник на северных границах моего царства.

Do you know anything about the nature of this... Hand?
Известно ли что-либо об этом... Подручном?
(Природа, натура, происхождение - сдается мне это тут не важно, иначе получается абсолютно деревянный подстрочник.)

I know that the Hand of Nagash is not a hand. Let me explain. Nagash, that being of ancient nightmares, had an arch-servant, a necromancer. That necromancer had no name. Serving the will of Nagash in all things, that Nameless One rode across the lands and terror rode with him. Im time, The Nameless One was given a name by those who feared his coming: The Hand. The Hand of Nagash. That is what is frozen in the glacier, Commander: the arch-servant of Nagash from the beginning of days.

Знаю лишь, что Подручный Нагаша - не просто его слуга. Постараюсь объяснить. Нагашу, существу из древних кошмаров, служил некромант. Некромант тот не имел имени. Исполняя волю Нагаша, он, Безымянный, проносился по землям, сея ужас. Со временем, те кто страшился появления Безымянного, дали ему имя: Подручный. Подручный Нагаша. Вот что было вморожено в тот ледник, капитан: величайший из прислужников Нагаша, с самого начала времен.

ЗЫ: Чего-то перевод затих, неинтересно никому стало что-ли?

 

Продолжим...

Альтдорф.



Английский текст.

Emperor - So. How did the mission fare?

Mathias - I learned that the Hand of Nagash was a necromancer kept inside a glacier since many ages past, but the undead succeeded in freeing this ancient being.
Emperor - And what befell this... Hand?

Morgan - The Hand went the way of all flesh. I destroyed him.

Volkmar - Ah, what a blessing! I fear to think of what power the Dread King might have gained with the Hand at his side.

Emperor - Congratulations, Commander. You have done well. But there still remains the Black Grail. Volkmar. give us your advice.

Volkmar - Information is scant. You might learn more at the court of Parravon. As far as I know the Grail resides in Bretonnia. According to some legends the Black Grail serves an evil purpose, servant to a dark god. It is said that the Grail is both many and one. Few approach it and live.

Morgan - I won't let that worry me. I will ride straight to Bretonnia.

Mathias - What would Bernhardt know of a Grail and evil? He is a simpleton in affairs supernatural. Besides, Bretonnia is roaming with devil worshippers and comely young witches that would lead him into all manner of depravity.

Morgan - I wish!

Mathias - I will ride ahead to Bretonnia and consult with some witchhunters about the best method of achieving this Grail of blackest sin.

Morgan - Do what you like. I will do what I must. I will take my leave, my lord.

Emperor - Good fortune, Commander.

Перевод:

Император – Итак. Каковы успехи в выполнении задания?

Матиас – Я узнал, что Рука Нагаша был некромантом, заточённом в леднике на протяжении многих веков, но нежити удалось освободить это древнее существо.

Император – И что-же случилось с этой…Рукой?

Морган – С Рукой произошло то, что происходит со всей плотью. Я уничтожил его.

Фолькмар - Ах, какое счатье! Я даже боюсь представить какую силу мог получить Король Ужаса, если бы Рука была на его стороне.

Император – Мои поздравления, командующий. Ты отлично справился. Но где-то ещё остался Чёрный Грааль. Фолькмар, нам нужен твой совет.

Фолькмар - Информации мало. Вы моглы бы узнать больше в Парравоне. Насколько мне известно, Грааль находится в Бретонии. Легенды гласят, что Чёрный Грааль служит злой воле тёмного бога. Также в них говорится о том, что Грааль один, но одновременно с этим он является чем-то многим. Мало кому удалось приблизится к нему и остаться в живых.

Морган – Меня это не волнует. Я еду в Бретонию.

Матиас – Что Бернхардту известно о Граале и зле? Он ничего не смыслит в сверхъестественных делах. Кроме того, в Бретонии полно дъяволопоклонников и смазливых молоденьких ведьм, которые могут довести его до греха и разврата.

Морган – Очень интересно!

Матиас – Я поеду в Бретонию впереди, чтобы посоветоваться с лучшими из охотникаов на ведьм, и выяснить как добраться до этого греховного Чёрного Грааля.

Морган – Делай что хочешь. Я буду делать то что должен. Я ухожу, господин.

Император – Удачи, командующий.

Если вы потерпите неудачу и не сможете уничтожить Руку Нагаша, произойдёт следующий разговор:

Император – Итак. Каковы успехи в выполнении задания?

Матиас – Я узнал, что Рука Нагаша был некромантом, заточённом в леднике на протяжении многих веков, но нежити удалось освободить это древнее существо.

Император – И что-же случилось с этой…Рукой?

Матиас – Боюсь показаться навязчивым, но скажу, что именно по вине Бернхардта мёртвые завладели Рукой Нагаша и теперь древний чародей будет во власти Короля Ужаса.

Фолькмар - Получив Руку Нагаша, Король Ужаса получит небывалую силу! Это ужасная новость!

Император – Что сделано то сделано. Мы должны смотреть в будущее. Остался Чёрный Грааль. Что ты можешь сказать про него, Фолькмар?

Фолькмар - Информации мало. Вы моглы бы узнать больше в Парравоне. Насколько мне известно, Грааль находится в Бретонии. Легенды гласят, что Чёрный Грааль служит злой воле тёмного бога. Также в них говорится о том, что Грааль один, но одновременно с этим он является чем-то многим. Мало кому удалось приблизится к нему и остаться в живых.

Морган – Меня это не волнует. Я еду в Бретонию.

Матиас – Что Бернхардту известно о Граале и зле? Он ничего не смыслит в сверхъестественных делах. Кроме того, в Бретонии полно дъяволопоклонников и смазливых молоденьких ведьм, которые могут довести его до греха и разврата.

Морган – Очень интересно!

Матиас – Я поеду в Бретонию впереди, чтобы посоветоваться с лучшими из охотниками на ведьм, и выяснить как добраться до этого греховного Чёрного Грааля.

Морган – Делай что хочешь. Я буду делать то что должен. Я ухожу, господин.

Император – Удачи, командующий.

 

за сим откланиваюсь, господин. =)

 

Как-то уж очень витевато для вояки.)

По пути в Парравон, мы вновь встречаем нашего старого знакомого - дворфа по имени Асгаз Кровавый Кулак.



Английский текст.

Azguz - How are ye Commander? Good to see ye. Heard ye were comin' this way. Oy wouldn't say no to joinin' ye!

Morgan - I wouldn't say no either! Glad to have you with us. RESUME MARCH!

Перевод:

Асгаз – Как поживаешь, командующий? Рад снова видеть тебя. Я слышал что ты пойдёшь этой дорогой и не отказался бы присоединиться к тебе.

Морган – Я не стану тебе отказывать. Рад что ты с нами. Продолжить марш!



Английский текст.

Klaus - Undead forces sighted up ahead!

Azguz - Let me get my axe ready, I will split their skulls!

Morgan - Engage them! Forward!

Перевод:

Клаус - Впереди замечен отряд мертвецов!

Асгаз - Подайте мне мой топор, сейчас я раскрошу их гнилые черепа!

Морган – Покажем им! Вперёд!

Королевский двор в Парравоне.



Английский текст.

Morgan - Greetings, king Louen Leoncoeur.

Louen Leoncoeur - To what do we owe you the honour of this visit, Commander Bernhardt?

Morgan - I am searching for the Black Grail. Volkmar believed your might have some information.

Louen Leoncoeur - I can tell you little. All I can suggest is that you search in the city of Moussillon.

Morgan - Moussillon! The decaying city of the dead and the damned! Even the living creep about that place like phantoms, and phantoms there outnumber the living.

Klaus - Is that all you can tell us? Sending us to a city even the Bretonnian army is reluctant to approach?

Klaus -Don't you realise that if we fail, Bretonnia will fall as surely as any other kingdom? Won't you give us more help?

Louen Leoncoeur - With information? Non! But I can supply you with a regiment of Grail Knights while you are within Bretonnia. Isn't that generous enough?

Morgan - Very generous. But I know you are aware of the importance of our mission. So if you can see any way to assist us further...

Louen Leoncoeur - Perhaps. If you continue onwards to Viengtiennes a regiment of Bretonian Knights will be waiting for you.

Morgan - Many thanks, Leoncoeur. And farewell.

Перевод:

Морган – Приветствую тебя, король Лоуен Храброе Сердце.

Лоуен Храброе Сердце – Чему мы обязаны чести вашего визита, командующий Бёрнхардт?

Могран – Я ищу Чёрный Грааль. Фолькмар считает что у тебя есть кое-какая информация.

Лоуен Храброе Сердце – Я мало чего могу тебе сказать. Всё что я могу тебе предложить – ищи в городе Мусилон.

Морган – Мусилон! Гниющий город мёртвых и проклятых! Даже живые люди на его улицах выглядят как призраки, а призракам там и вовсе нет числа.

Клаус – Это всё, что вы можете сказать нам? Вы отправляете нас в место, которое даже бретонская армия избегает как чумы.

Клаус – Скажу вам прямо, если погибнем мы, под ударами мёртвых падёт Бретония, падут другие королевства. Неужели вы не поможете нам?

Лоуен Храброе Сердце – С информацией? Нет! Но я могу дать вам отряд своих Рыцарей Грааля, пока вы будете находиться в Бретонии. Разве этого недостаточно?

Морган – Очень щедро. Но я думаю, что ты понимаешь насколько важна моя миссия. Так что, если сможешь помочь на ещё…

Лоуен Храброе Сердце – Возможно. Если вы продолжите ваш путь, то в Вангтайнессе вас будет ждать отряд бретонских рыцарей.

Морган – Большое спасибо, Храброе Сердце. И прощай.


Итак, мы получаем в своё распоряжение отряд Рыцарей Грааля, которые будут с нами до тех пор, пока мы не покинем королевство Бретония.

 

Так, это все конечно интересно, но как вы собираетесь сжимать в ADPCM, в котором там вроде бы эти звуки записаны? Менять формат и вставлять свой декодер? Пиратка, которую я видел, вроде так делала, но звук распух, cd заполнился и большая часть осталась непереведенной.

 

На данный момент техническая сторона вопроса, связанная с реализацией перевода лично для меня абсолютно несущественна. Я не специалист в этом вопросе и не собираюсь этим заниматься. Если найдутся люди которым будет это интересно, то это станет их делом. Моё дело - завершить перевод и это для меня единственное, что имеет значение. И хотя в переводах я также профан, но в этом вопросе я могу хотя-бы пытаться что-то сделать. Надеюсь, что у меня это получится.

 

Warhammer: Dark Omen ​

Боевой молот: Тёмное знамение.​

«…это будет время великих перемен (вариант - свершений), когда обе луны поглотит тьма и мёртвые вновь будут ступать по земле…»
Из пророчества Ворстера, верховного лорда Небесного колледжа магии.


Заставка №1

Задание №1: Торговый пост (Trading Post).

Диалог после битвы:

Морган Бёрнхардт - Поле битвы полно мертвых, настоящий пир для ворон. Не важно, кто победит, воронье не останется голодным, не так ли Клаус?

Клаус - Смерть, как считают некоторые, сама по себе награда, Морган.

Морган - Если смерть - награда, то я возьму её золотыми монетами, старина, желательно от императора Карла-Франца. У него долг пред мной.

Клаус - Возможно, он как раз решил его отдать. Тебя вызывают к двору Императора, в Альтдорф. Отправляемся без промедлений. Причина вызова пока неясна.

Морган - Откуда тебе это известно?

Клаус - Имперский курьер. Он прибыл, пока шёл бой. Кажется, император нуждается в наёмном командире, который меняет смерть на золото.

Морган - Я оправдаю его ожидания, надеюсь и он мои тоже... Трубите сбор, мы отбываем в Альтдорф!

Альтдорф (Altdorf).

Император Карл-Франц - А, Бёрнхардт. Ты быстро прибыл в Альтдорф. Однако, не так быстро, как твой друг Свен Карлссон.

Свен Карлссон - Рад снова тебя видеть, Морган.

Морган Бёрнхардт -Я тоже рад тебя видеть, Свен. Но я был вызван сюда не для того, чтобы вспоминать старые времена, не так ли?

Император - Безусловно. Карлссон просит оказать военную поддержку Пограничным княжествам.

Свен Карлссон - Пограничные княжества отчаянно нуждаются в помощи. Орды зеленокожих наводнили наши земли. Мы сражаемся днями и ночами, пытаясь защитить границы Империи, но врагов слишком много. Без подкрепления мы скоро будем разбиты.

Морган - Отчего зеленокожие ломятся к вам в таком количестве?

Свен Карлссон - Я не уверен… Но кажется, будто их гонит на север какая-то невидимая сила, или облако страха за их спинами. Что бы это ни было – оно пугает даже зеленокожих. Без посторонней помощи мы не сможем остановить орды разъярённых орков. Они угрожают всей Империи.

Император - Мы понимаем, какая угроза нависла над Империей и хотим предотвратитть её. Бёрнхардт, я хотел бы, чтобы ты и твои люди отправились на юг вместе с Карлссоном.

Морган - Я меняю золотые монеты на красную кровь… или зелёную. Моя армия сражается за деньги, а слава пусть достается кому-угодно.

Император - О да, я прекрасно тебя понимаю. Ты будешь хорошо вознаграждён, если вернешься с победой. И, насколько я тебя знаю, ты еще и трофеи по пути возьмешь. А сейчас – ступай и защити Империю.

Свен Карлссон - Я с радостью отдаю свои войска под твоё командование, Морган.

Морган - Мудрое решение… Мы отправляемся в Пограничные княжества!

Задание №2: Пограничные княжества (Border Princes).

Диалог перед битвой:

Перевод:

Свен Карлссон - Морган! Силы орков впереди. Зеленокожие заплутали и мы можем застать их врасплох. (в тексте нмек на то, что орки заблудились)

Морган - К бою! Мы укажем им путь сталью наших мечей!

Тойфельбад (Teufelbad).

Перевод:

Морган - Ты выглядишь озабоченным, Клаус…

Клаус - Тойфельбад превратился в город страха и шёпота. Среди горожан ходят слухи о голодных призраках, о бледных лицах, пялящихся в окна. О неупокоенных мертвецах.

Морган - Быть может их просто пугает перспектива увидеть зеленокожих на пороге своего дома?

Свен Карлссон - Зеленокожие не вызвали бы такой... ужас. Это что-то другое, что-то неестественное. Мы должны поспешить на юг!

Морган - Мы уйдём, когда мои люди отдохнут сполна.

Клаус - Здесь есть человек, которого как я думаю, ты знаешь. Волшебник, по имени Лютер Огнебой.

Лютер Огнебой - Приветствую, командующий Бёрнхардт. Прошло немало времени, с момента нашего последнего разговора. И сейчас ты снова нуждаешься в моих услугах!

Морган - И почему это я снова нуждаюсь в твоих услугах?

Лютер Огнебой - Посмотри вокруг! Взгляни на этот перепуганный город! Тёмная магия витает в воздухе… и вот он я, Огненный Маг, который сокрушит тьму.

Клаус - Маг может оказать неоценимую помощь, Морган. Кто знает, что ждёт нас впереди?

Морган - Ну что же… ты был моим учителем уже двадцать лет, Клаус… И твои советы обычно были разумны. Ладно! Присоединяйся к нам, Огнебой. А сейчас мы должны отправляться к цели нашего задания, чтобы нас там ни ожидало.


Примерно так...

П.С, Перевод НЕ ДОСЛОВНЫЙ, а ЛИТЕРАТУРНЫЙ..[/QUOTE]

 

Парни, как успехи по проекту?
Я давний поклонник вселенной Боевого молота, и мог бы попробовать принять участие в этом проекте.

 

@Mefistotel, никто не занимался технической стороной проекта. Думаю, там помощь нужна больше всего, а то перевода игры и не будет.

 

Качественный перевод текста - это весомый довод для поиска хакера и создания команды.
В детстве я проходил игру на плойке с жуткой русификацией от кудоса. Уже тогда мы искали иные версии перевода.

 

В общем, мне интересен данный проект) Думаю взяться за него в след. году) Может и текст кто грамотно переведёт к тому времени.

 

Здравствуйте, дорогие мои форумчане, олдгеймеры, товарищи, друзья!!! Давненько не виделись. Мда... Ветеранам форума особый, горячий привет с просторов Скавенгниля, он же Санкт-Петербург.) Креол, моё особоё почтение! К сожалению, в последнее время захожу на форум раз в месяц, куча, дел, работа и т.д. Времени на игры всё меньше и меньше. Старые игрушки я давно забросил и последние девять лет играю в WoT. Такие дела. Но у меня осталось одно незаконченное дело, которое я сам себе пообщал сделать. Я доделаю этот перевод, начну на выходных. А там - как попрёт. Искренне надеюсь на вашу помощь.

 

А я модил в юности этот Dark Omen, менял текстурки и даже звук доставал из своей пиратки. Уж очень было обидно, что там перевод обрывался почти в начале игры и дальше был не то что оригинальный текст, а просто отсутствие диалогов.
Притом перевод, для пиратки, был вполне забавный, и к тому времени, как ты понимал, что тебя надули, возврашать диск было поздно
Но помогать данному проекту силы вряд ли найду. Следить, тем не менее, буду.

 

Где-то по ходу текста было "many a time", так вот первый вариант перевода, вроде "неоднократно" или "не раз выручал" был правильным, а предложили как раз ошибочный. Типа как у Led Zeppelin пелось: I think I see my friends coming, // Riding for many a mile.

 

Не могу, Братья. Две миссии осталось. Но не могу. Как я ещё жив не понимаю даже.

 

Держись, Брат, во имя Сигмара!

 

Кто-нибудь ресурсы игры уже разбирал?