Переводы классических (DOS) версий Monkey Island 1-2

странно, у меня при такой манипуляции последний SCUMM вылетел с ошибкой сразу на опенинге, когда поменял DEEP IN CORRIBEAN на "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяё"

пользуюсь распаковщиком scummrp v0.2 и распаковал всего две версии, в которых такого файла шрифта даже не видел

Спойлер

Версия из файлов monkey1.000 (размер 8.955) и monkey1.001 (размер 4.779.713), которая идет в комплекте со Special Edition внутри Monkey1.pak (размер 1.242.812.968). Я так понимаю это называется VGA-DOS/ALTCD?
И такой же комплект с old-games, где было в названии "CD" для проверки совместимости шрифтов через dosbox.

если будет лень рисовать, то можно присмотреть какой-нибудь похожий шрифт в формате TTF, который могу закинуть в скрипт и получить на выходе char0006.bmp (в приложении для примера)

на сайте разработчика он как раз ответил на этот вопрос тем, что патчи UTE версии мешают редактору и поэтому не поддерживается.
Как вариант, может попробовать произвести изменения в оригинальной версии, которая может поддерживается этим редактором? а потом уже из нее сделать UTE версию

 

Я проверял на DOSBox, но сейчас запустил под ScummVM - полёт нормальный.

Так не выйдет. UTE основана на SE, а не на оригинальной CD. Пробовал так вставлять костюмы в CD, чтобы потом вручную перенести нужные смещения в UTE, но изменений слишком много и я просто путаюсь.

Есть версия, что нужно в этом классе все условия раскомментировать и затем пересобрать утилиту. Но пока не проверял.

@Grongy, обрати внимание на эту латиницу. Мне похоже на немного ужатый шрифт из заставки BA. У тебя наработки по нему остались?

 

я бы с радостью, но боюсь места на диске для установки среды разработчика у меня не хватит(


Кому интересно или кто хочет забетатестить, в приложении техническая сборка

Спойлер

на основе скрипта за исключением текста меню действий (verb ui), который пришлось ужать физически в рамки verb ui.

Для запуска на последней версии Скама 2.2.0 нужно добавить все плюшки от UTE, а именно файл monkey.so? для основных звуков и голоса, а также дополнительно, если нужны CD треки, указать в доп пути и добавить папку:
cd_music_flac?ogg
либо
se_music_flac?ogg

Перед запуском на вкладке Аудио выбрать в пункте Текст и речь режим ОБА
Посмотреть вложение 244678

 

@scummIOS, объясню ещё раз, чтобы никто не делал двойной работы и глупостей.

• У нас есть готовая сборка UTE-версии.
• В отличие от этой, сборка готовая - с нормальными шрифтами и исправленными репликами многих персонажей.
• В нашей версии перерисована вся графика (сегодня я разобрался с импортом костюмов, так что все технические вопросы наконец решены).
• Нам нужна помощь - в тестировании нашей готовой сборки UTE-версии (а желательно ещё и перерисовки парочки изображений и одного шрифта - но это опционально).
• Вскоре мы опубликуем эту версию (когда исправим найденные неточности - как я писал, 30 строк перевести, ещё 30 строк исправить) и закончим работу, начатую командой ещё 15 !!! лет назад (честно, ждать недолго).
• Ещё скорее приложенная сверху сырая версия расползётся по тематическим сайтам как перевод игры, который будут ассоциировать с old-games.ru.
• Из-за этого нормальный перевод уже не будет никому нужен, а переводчики old-games.ru понесут репутационные издержки (как в случае с "Крестоносцем", и примерно как в случае с "Шерлоком").

 

@,
отличные новости, но для кого? кому нужен был перевод в скаме, давно его получили в соседней ветке по русификации UTE через готовый набор для dosbox. Другое дело люди, как man-biker, которым нужна своя версия с определенными к ней требованиями, в т.ч. совместимость с последними версиями IOS, английскими фонами и т.д., ну и точно они не собираются ждать пока пройдут еще 15 имиджевых лет, как и помощи от тех, кто о ней то и может, что только кричать на все стороны, а на деле...
в общем удачи с вашим переводом, а кому нужны будут скрипты по переделке фонтов из ttf или переносу текстов из SE/DOS версий, знаете к кому обращаться

 

Покажи и напиши что нужно КОНКРЕТНО сделать, ВОЗМОЖНО, я смогу чем-то помочь "в фотошопе".

 

Ну так что там с переводом UTE второй части на русский? Так и глухо до сих пор?

 

@MAN-biker, могу посмотреть после праздников. Утилиты-тексты есть, опыт первой части - тоже. Пока всё выглядит бозоблачно.

 

@warr11r, ну, я ж "начал" типа переводить, первую фразу перевёл, все норм. Но в ручную все строки синхрить так и не осилил заняться.
Если есть возможность как-то хотя бы частично автоматизировать...
Ну и конечно мог бы посодействовать в мену сил, хотя бы не одному чтоб всё тянуть с нуля.
Таблица экселевская имеется.

 

@MAN-biker, таблица с чем именно?
Я про автоматизацию и писал. У меня для первой части скрипты дергали текст на двух языках и затем подменяли строки в UTE и VGA версиях. Немного поправлю их для другой - и всё само заменится.

 

Ну, ждём тогда. Если какая-то помощь нужна - пиши.

 

Есть какое-то движение в работе над второй частью?

 

@HalyaziuM, если кратко, то вот.