Переводы от "Фаргус-Мультимедиа"

Ну, насчет воплей - это я образно, конечно.

Просто по его словам получается, что никто до него нормально фильмы не переводил. Я это имел в виду.

 

del

 

Всем переводам предпочиатю оригинальные английские версии...

 

del

 

Аминь, брат

Некоторые фильмы до Гоблина нормально никто не переводил, т.к. цензура не позволяет крутить по ящику мат. Собсно, с одной стороны это прально, но с другой - все-таки вместе с неправильно переведенным моментом фильма теряется частичка должного эффекта. Это, кэшно, не относится ко всем мувикам, но таких достаточно много.

 

не люблю переводы.
Убивают мазги.
Я инглиш выучил и очень етому рад.

 

Re: Переводы от студии "Фаргус"

Аналогично. Но широкие массы с таким подоходом не согласны. Меня ваще убивает иногда, что люди, даже знающие (более-менее) инглиш, берут корявые русификации... Причем соглашаются, что корявые, но зато "на русском". Это что? Нежелание напрягать мозги или что-то другое?

 

Пусть эта падаль сгорит в аду!..

Нда, похоже, народ постепенно сходит с ума. Слава богу, не весь. За свой семилетний геймерский стаж я повидал около 500 пиратских игр. Из них нормально переведённые можно пересчитать по пальцам одной руки. И ещё лишние пальцы останутся. У меня в тумбочке пылится уникальный диск Half-life: BS+OF от уяргуса, где реально не самый плохой перевод. У некоторых "профессиональных" актёров иногда даже получается говорить с выражением.
А всё остальное - это полное гхэ. Звук либо начисто вырезан, либо изгажен, либо "переведён" так, что спасибо не надо. Текст... хорошо если переведён автоматом, но встречаются и отдельные шедевры людей, которые почему-то решили, что понимают английский язык. Количество ошибок (фактических, грамматических и т. д.) просто зашкаливает.
Так же порадовала в первом Фоле вставленная в игровой процесс фирма уяргус. Не пожалели для себя, любимых, ни сил, ни времени.
И, разумеется, не надо обходить вниманием тот факт, что патчи и аддоны зачастую не ставятся на пиратки. И правильно делают. А про глючность пиратских версий уже давно ходят целые легенды.
Я покупаю пиратки только в том случае, когда лицензию достать нереально. К примеру, игры от EA. Во всех остальных случаях единственное, что у пиратов и у уяргуса в частности лучше - это цена. И то не всегда. Никогда не знаешь наверняка, какого дохлого кота тебе подсовывают в мешке с этикеткой "уяргус". Подумайте, стоит ли экономить двадцать рублей, лишая себя ПОЛНОГО НОРМАЛЬНОГО перевода и стабильности игры.
Лицензия - это гарантия. Эти люди честно зарабатывают себе на хлеб, и поэтому отвечают за качество своих продуктов. Пираты ни перед кем не отчитываются, соответсвенно, им и стараться не надо.

 

Лицензия - это, конечно, гарантия...но насчет 20 рублей вы загнули.
Лично я садясь впервые за первый Фолл из-за незнаия английского начал проходить за Max Stone, у которого было 6 AP...Потом очень жалел.
Лично я лицензию покупаю в основном из-за уважения к разработчикам. А так - предпочитаю оригиналы.

 

А можно залезть в инет и скачать абсолютно бесплатно!
У меня вобще есть 3 лицензии:
HL+OpFor+BlueShift - из уважения к игре и разработчику;
GTA 2 - случайно так вышло, ее в оригинале не найдешь;
Might&Magic 9 - и тот не мой.

А из того, что бы хотелось:
HL 2 - из принципа;
WC2:BNE - обожаю

Хотя, кстати, Фаргус - это еще хорошие переводы по сравнению с иными "шедеврами".

 

Вот-вот! Прямо в точку! Я также считаю, т.к. воспоминания от пираток у меня ещё останутся надолго!

 

Я тоже считаю, что оригинал безусловно лучше, НО! Я не в состоянии ПОНЯТЬ то, что хотел донести до меня автор ибо иностранные мне даються хреново - в связи с этим мне приходиться играть локализации. И надо сказать, что то, что мне попадалось фаргусового - вполне не плохо. Не идеально, но не плохо. А Fallout - по мне так замечательно переведен.

 

Раньше Фаргус нормальный перевод делал чего стоит тотже Фалоут1,2 и Red Alert2, а сейчас у них какая то фигня

 

А разве сейчас Фаргус еще жив? Я чего-то не видел в последнее время дисков с их "рыбкой" на обложке... У меня в данный момент от Фаргуса только одна игра установлена (Fallout) и 1-3 возможно на дисках есть. И то, сейчас скачаю iso-образ английского Fallout-а и этот сотру.

Если пиратка на двух языках -- ставлю английскую версию. На русском у меня только лицензии -- их обычно более-менее нормально переводят (хотя и к ним можно придраться).

 

Смотря как ко всему этому относиться. Не секрет, что не все способны играть в оригиналшьные версии, поскольку просто не знают языка (не все решили сделать английский своим вторым языком) и поэтому нуждаются в переводе. Пиратские переводы сейчас вытеснены с рынка целиком и полностью, и с этим не посмотришь. На их место пришли официальные лоКАЛизации. И если сравнивать современные официальные переводы с переводами (старыми, не поддельными) от Фаргуса... То я двумя руками за Фаргус. Почему? Всё просто. Современные локализации - это старый 7й волк. Глюков много, а патчей нет. Вспомните недавний SpellForce: Shadow of Phoenix. Руссобит-М выпустили полностью не рабочую игру, которую невозможно пройти. Она битая. Патч есть? Патч нет. Есть самопальный фикс файлика. А патча нет. Список можно продолжать до бесконечности - отличились все. Те же Руссобит-М выпустили моего обожаемого ShadowMan ПОЛНОСТЬЮ без звука. Сестра писала в техподдержку и ей ответили что "звук был удалён и заменён на субтитры по неизвестной нам (техподдержке) причине". Нравится? Мне тоже. При том, что конторка Webcoll в своё время неплохо перевела и озвучила игрушку. Вот и думайте. Фаргус ТАКОГО не позволяли себе никогда. Не без лагов конечно... Но и патчи были и глюков минимум. Да и старались. С душой так сказать. Нынче же нам толкают ПРОДУКТ. Вот и имеем. В частности переиздания старых игр (см. например Shadow Man того же). Ужас. Так что хотелось бы судить именно со стороны гипотетического пользователя не знающего английский язык. Я сам играю в оригиналы, но если рассуждать на эту тему, то я за фаргус.

 

Насчет патчей - не знаю, ибо лицензионки покупаю крайне редко. Последнее из купленных на данный момент - Worms Armageddon от Руссобита. К ней на сайте выложен патч - лекарство от глюка, который не позволяет сохранять команды (!). НО. Во-первых, что мне делать, если у меня нет доступа в Интернет? А во-вторых, это как же надо было тестить игру, чтобы выпустить ее на рынок с ТАКИМ ляпом?!

Сейчас Фаргус - официально зарегистрированная студия-переводчик в Украине. Ребята, скажу честно - не жалуюсь. Как не жаловался на перевод Фаллаута, Коммандос, Desperados... Потому что это те вещи, которые Фаргус действительно переводил. Между прочим, многого из того, что им приписывают, они и не думали выпускать. Ну да ладно, об этом уже говорилось.

 

Это не тот Фаргус. Это какие-то левые люди (возможно кто-нибудь из них и был причастен к настоящему Фаргусу). Реальная контора прекратила выпускать игры в конце 2003 года. Всё что появилось после - 100 % подделка.

 

Вообщем так раз я работал продавцом дисков и мне рассказывали много тайн отпишусь вопервых было два Фаргуса нормальный (откуда он точно незнаю но говорилось что они сидели в Питере) и фаргус убогий Хохлядский и не потому что хохлы а потому что переводы убогие (кстати хохлядский обьявил себя лицензией и взял оформление питерского стрелочку фаргус в ней и.т.д.) . Акелла когда переводила уже была лицензией у неё там про авторские права и про то что всё караеться законов в начале написано даже номер лицензии вроде есть . По поводу руссобита скажу что сидит он как я знаю где в кремле и кроет его вообще правительство как таковое вот оттого им и пофиг насколько дрянь они выпускают . Единственный ещё терпимо достойны переводчик это 1с и то иногда халтурят притом как всегда процентов 95-98 всё пучком и гденить в конце что нибудь напортачено . По поводу оригиналов соглашусь но не до конца иногда перевод превосходит оригинал , вот например счас играю в Divine Divinity с переводом (фанатским о них далее) от sormy and toffee офигительная весч тексты все переведены как надо (я с англ версией посравнивал) где нужен юмор он есть да и вообще все имоции текст очень хорошо передаёт плюс нормальные шрифты и прикольный инсталятор перевода они даже извинились за нарушение авторских прав это надо было читать так что переводы рулят и фанатские иногда даже очень я их с недавних пор чего то очень полюбил . Вообщем я как всегда пока катал текст забыл его часть вообщем если вспомню чего хотел добавить допечатаю .