Переводы с иностранного языка витиеватых слов и оборотов в играх и литературе

Ну вообще я в контексте привожу. Про контракт я сказал, что это именно название некоего типа контракта, то есть нет там контекста, документ в игре так и называется contract of sorts.

Ну я понял, что сие некая часть арбалета. А как она на великом и могучем называется? Цевьё? (однако вряд ли) А вот и новые загадки, в таверне Гриселла называет героя dearie, но в словаре такого нет. Как вам кажется, может сие слово соотноситься с русским языком? (дорогуша, сладенький, малыш, шалунишка?) Ещё в начале игры Хротгар в конце диалога говорит что вроде того, мл заходи ко после того, когда get your bearings. Я нашёл только take your bearings, что означает определяться с местоположением. Тоже неясно.

Который в Яндекс встроен, ибо объём большой, а пока в большом найдёшь.

 

Ну dearie вы правильно перевели. Darling то же самое. Но не шалунишка точно, скорее дорогуша, дорогой, милок.
А bearings здесь скорее всего то же самое, что и belongings, т.е. пожитки, вещи.

 

Ну какбэ "Поспешишь - людей насмешишь."
На счет "get your bearings" - в данном контексте, это переводится как "когда будешь готов" (имеется в виду и собирание вещей и осмотр небольшого городка)

 

Как я понимаю, она называется просто корпус.


---------- Добавлено в 22:46 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:43 ----------

В таком случае я бы перевёл это как "какой-то контракт".

 

Какой ужасный, омерзительно меркантильный мир! Неужели всё имеет стоимость в деньгах!? Нет, это просто творческий интерес и цель я обозначил в первом сообщении. Не поверите, мне просто интересно. Скажите, ну зачем мне браться переводить стародавнюю игру, к которой насколько мне известно есть официальная локализация. (которую я в глаза не видел) Кстати, а что за такая рыба, за счёт которой живёт городок ИстХэвэн? (в оригинале звучит как knucklehead trout)

Простите, но у меня нет столько свободного времени, чтобы листать толстенные бумажные словари.

 

А у меня вопрос к тем, кто свободно понимает английский на слух.
Почему-то m-r V до сих пор воздержался от публикации лирики последнего Fission-а, а мне хотелось бы знать текст песни Pain Parade (знаю, звучит странно, но лирики действительно нигде нету(!), а разбираю я только отдельный фразы)
под катом видео ютуб со стационарной картинкой

YouTube - pain parade - fission

(Перевод мне не нужен, только текст)

 

Tiller - это действительно "корпус" арбалета. Правильно он называется "ложе".

Это такая форель, которая водится только в озерах Icewind Dale. Подробнее - здесь


---------- Добавлено в 17:43 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 17:36 ----------


Altarielk, вотъ, вторая ссылка в Googl'е.

 

Дешевле создать тему чем купить локализованную игру.

 

Издевательство над слухом такие песни публиковать!

It's time to leave conformity cause we're all freaks in the eyes of perfection.
Imprisoned by our own stupidity to reach a pretentious satisfaction

Resurgence with a thousand shades restructuring the fake charade.
It's the dawn of a new crusade, let's join the pain parade. (x2)

Derision of the conservatively pale incipience of a brighter sun,
All my senses slide along the rail as the parade marches on.

But your lies can no longer fool me. I'm already sailing with the ship of fools.
Running away from your whimsy, with reasoning as my sharpest tool.

Прыпеф опять.
Второй куплет опять.

EDIT: А, ну вот, проще было погуглить ))

 

Svlad, [страшно стыдится] охоспади, я ж всегда начинаю с металархивса (к тому моменту как начинала искать, там ссылки еще и в эскизном проекте не было). За неимением спасибо скажу его же в рейтинг мнений
Sleepy Emp, класс, ни единой ошибки!

 

Ну какбэ, отмазка-то гнилая насквозь.

Ну надеюсь, электронный словарь тебе листать будет менее напряжно - www.thefreedictionary.com. Довольно хороший онлайновый англоязычный толковый словарь.

 

www.urbandictionary.com сюда же. словарь сленговых слов и выражений.

 

Спасибо за ссылки на словари, однако не нужно цинизма, я же не профессионал переводчик, чтобы разбираться во всём многообразии словарей.

Это мой принципиальный выбор. Не хочу локализацию в маленькой коробочке, а хочу большую коробку с инструкциями и картами на оригинальном языке, чтобы ни одна деталь не ускользнула бы от меня.

Это я понял, однако как по русски её название будет звучать? Форель-болван или тупая форель?

 

Слова и вправду проще и легче (причем и нам, и вам) посмотреть в инет-словарях - не думаю, что участники форума по объему вокабуляра смогут соревноваться с ними. А вот "витиеватые обороты" действительно имеет смысл обсуждать (если интересно, конечно).

 

А что такого собственно? Я создал тему и некоторые люди считают её полезной. Я вижу в этом только плюсы для всех. И действительно, я спрашиваю выражения, смысл которых неочевиден, отдельных слов я тут практически не спросил. К примеру, даже в словарях, которые вы привели нет описания dash off как отправляться куда-то, а там только в значении быстро записывать и чего-то ещё с письмом.

Простите, я узнавал про Ebay только для покупки игр, а не для их продажи. А в разделе "Антикварная лавка" все барыжат и что в этом плохого? Я что, спамом занимаюсь или ещё что недопустимое делаю?

 

Вот дай дураку пистолет, он всех и застрелит. Нет там ничего сложного и все очень стандартно, тупо и убого. Все твои неудачи от неумения пользоваться инструментом. На счет "оченьсложногодашоффакоторогонетнивадномславаре" - фтыкать сюда до просветления.

 

Думаю, это будет "кастетоголовая", или "костяшкоголовая" форель. Ведь knucklehead - это не только "болван", но и название двигателя Harley-Davidson. А назывался он так из-за головок цилиндров, похожих на кулаки с костяшками.

 

Breadth. Рекомендую кстати, неплохой словарь...