Переводы с иностранного языка витиеватых слов и оборотов в играх и литературе

А как, интересно, перевести вот это вот крепкое выраженьице?

pile of f*ck

 

В сравнении какого-либо предмета с, собсна, кучей.
Я как раз хотел почитать соображения по-поводу разницы между pile of shit и pile of f*ck.

 

Virgil, спасибо)) Значит те две кучи отличаются только градусом.

 

Iron_Fist, следуя логике, не столько градусом, сколько конкретно негативной нагрузкой. Чаще всего shit означает удивление или расстроенные чувства. Тогда как fck у нас уже ненависть или паника.
Т.е. в принципе куча бесполезных вещей может быть pile of shit, а вот куча бомб с зажженным фитилем уже pile of fck (в любом случае это домыслы, поскольку выражение первый раз вижу)
Кстати, нафига цензурик на фак ставить, если щит пишем свободно? Ханжество, ящитаю.

 

Да обе фразы примерно равносильны по "негативной нагрузке", что, впрочем, следует из

Offtop

А вообще предмет для обсуждения скучный

 

А как переводится doppleganger? Во многих ролевушках это встречается.

 

Nosferatu, это с немецкого в оригинале.
"Двойной ходок" или как-то так. А с английского только "двойник".

 

Nosferatu, ссылки на словари для чего давали? doppelgänger

 

А я вот нигде не могу найти значение слова extraplanar. Как лучше это перевести? (сверхестественный или нематериальный?)

 

Угу. Часто помогает разбор слова по морфемам - extra (сверх-, находящийся за пределами чего-л.) и plane (однозначно хорошего перевода нет, ну примерно - мир, "измерение", реальность - как одна из многих). Итого - "находящийся за пределами (этой) реальности" или "вне (этого) измерения". А где вообще это слово встретили?

 

Слово встретил в мануалах к играм Baldur's gate и Icewind dale. По контексту ясно, о чём речь,(о существах лишённых материальной оболочки и трансцендентного свойства) но в словарях не нашёл, вот и заинтересовало.