Перлы из русской озвучки/переводов игр

Ну, на первый раз карточку за неверное написание я тебе давать не буду, спишу на то что ты ragebydlo и промахнулся по букве, но на второй ты мне надоешь, даже быдло должно понимать что задача Эйнштейна понятна и ясна немногим...

 

offtop

John Freeman, мне на карточки с боку припеку. Я на форуме по старой памяти, раз в полгода. К моему следующему визиту, её срок истечет. Так что терпи пока я тут Жизнь несправедлива

 

Змей, ну John Freeman сам признавался тут в какой то теме, что толсто провоцирует специально, а после "банит неадекватов". Так что, в целом, тут ты в точку попал.

 

Nubilius, я всю жизнь думал, что это называется "разжигать флейм", а неадекват - человек обзывающий других идиотами обезьянами и т.д. Но век живи, Век учись )))

 

Хм.

Змей,Я вообще то кавычки ставил не просто так

На тему ляпов - в Vampires the Masquerade Bloodlines в переводе "7 wolf" (или триады, не помню) встретите шикааарнейшее оружие - "железную шину". Не знаю, что курил промт или переводчик, чтобы так назвать банальную арматуру.

 

Шину на перелом не видел? Да вы совсем тупеете....

 

В русской локализации Dirt 2 почему-то все цены указываются в рублях. Так и написано - 5 000 000 руб.

 

John Freeman, я тебя конечно уважаю, но поливать всех и вся вокруг (да еще и без повода) это возмутительно безпонтово.
"Синдром элитарности покоя не дает?" (с) Teron Lifeslayer

 

С форумов аг.ру про описание оружия в Singularity - автомата "Валькирия" (Valkyrie):

 

Это наши артисты.

 

John Freeman, видел. Но я сомневаюсь, что валяющиеся там и тут обломки железа и строительных конструкций были теми шинами

---------- Сообщение добавлено в 10:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:22 ----------

Siberian_GRemlin, эммм... речь то про английскую версию шла?

 

Nubilius > Наверное, они переводили игру после прочтения медицинского справочника)

 

Я подумал, что сравнивается озвучка данной игры с другими лицензиями. Впрочем, английскую версию тоже озвучивали артисты театра и кино, только зарубежные. А не из Blizzard.

 

Вообще, во-многих лицензионных(?) переводах, озвучкой занимаются реальные актеры... только прикол в том, что они частенко даже не видели тех, кого озвучивают - им просто дают текст роли и говорят: "ты - солдат", или "ты - маг" и. т. д. Поэтому локализации, частенько бывают крайне паршивыми(((

 

offtop

Да я понял твой сарказм, просто добавил своего до кучи

Ну какбэ считай что я сказал актеры нанятые близард )) Поздно было. Спасибо что поправил.

Скорее как это модно говорить не передающие духа оригинала Иногда эта фраза у меня вызывает приступы хохота, но частенько бывает так, что характер героя, в его голосе и интонациях проработан грамотно до мелочей, вот тогда смена этих мелочей делает героя плоским, и это плохААА! %)
Хотя есть и исключения. Например готика. Оригинальный безымянный и "наш" совсем по разному звучат. Но оба вписываются в мир игры просто идеально и вызывают симпатию.

 

Offtop

Ну ты ж помнишь, у Фримена антиграбельный шлем...

 

Змей > Ну, я бы сказал, что там частенько как-то "прилизано"(то-есть архетипные голоса) бывает+многие нецензурные выражения частенько подвергаются цензуре. Например, мне не особо нравиться, что из того же 3-его Fallout-а вырезали весь мат((((
И для меня не настолько важно, чтобы переведенные голоса были один в один похожи на оригинал, сколько чтобы они были живыми(некоторые могут быть с дефектами речи) и интересными. То-есть не ощущалось, что актеры пытаются играть "шаблонные" образы. Ну и в некоторых играх, я просто привык к английским голосам. Например в том же Thief-e Гаррета и некоторых других персонажей, в каждой части, озвучивает один и тот же человек.

 

Кстати, нет )) Святая - святых - детский город не тронут. Там все жосско, запикано, но все понятно, и даже ясно сразу почему мальченку мером сделали %)

 

Это надо слышать. Прям как Канделаки.

 

Siberian_GRemlin > Это откуда?? о_О