Перлы из русской озвучки/переводов игр

Grue13, ты не знаком с первоисточником?

Siberian_GRemlin, так это ж прикол ещё времён бурной деятельности Фидо Или ты это в игре какой-то нашёл?

 

Да, в дополнении к Jedi Knight.

 

Из недавно увиденных веселушек:
"Вы действительно хотите кончить?"
"Имейте забаву." -- сразу вспомнился Летучий корабль.

 

Siberian_GRemlin

Ператы?

 

Попала в руки Project Nomads от 1С (перевод от Нивала вроде).
Это тихая жесть. Ужасно практически все. Голоса актеров выморозили (особенно голос Древнего в начале игры, мелочный, писклявый, совершенно не соображающий темы разговора и ничего не передающий), говорят актеры с такой скоростью, будто по пятам за ними гонятся адские гончие, из-за этого возникают длительные и тупые паузы в диалогах. Складывается общее впечатление что переводили игру школьники. В общем жуткий треш. Много мата я перебрал, пока доиграл первые три уровня.
Однако кое что все таки порадавало.
В меню паузы, вместо обычного "Выход" можно найти поразительное, несуразное "Убить игру". Чтобы я еще раз взял локализацию от этих уродов гм... переводчиков.

 

Не про игры, но забавно. Это один из дипломных проектов в моей академии. Футуристический аппарат для перелета между орбитальными станциями. Визуальная часть - то, что называется "конфетка", но вот орфография и особенно перевод, явно попахивающий плохим промтом...
Особенно порадовало "Ручная графика (Manual the Schedule)". Честно говоря, не могу проследить даже логику мыслей переводчика (если это-таки не промт). График=графика?... В общем, сабж под катом.
развернуть

 

ОМГ! Ты правда думаешь, что кто-то будет глазные яблоки ломать, чтоб прочитать это?! :mega_shok

 

Напоминает описание юнита из мануала к Starcraft 2 (: Больше ничего из картинки для себя не вынес.

 

Там и английский странно звучит. К счастью такие девайсы делают конструкторы, а не дизайнеры

 

Русская версия DEUS EX с ОГ.

Еще спасибо что не "Хуан Хуанович Лебедефф"...

 

Из всех перлов Diablo 2 мне не запомнилось потмоу чт оя всегда играл в англоязычную версию...А вот серия C&C мне запомнилась рюшечками в RA2 + RA2YR (7Волк и ФаргусЪ)
"Это проще чем снять трусы", "Мы помоем сапоги в Индийском океане", "Иван дурак ...ИК" и т.п.
Ах да ещё коверкание Юрия голосом Ленина и Романов-Брежнев...мде...вот почему я предпочитаю играть в оригинал англоязычный.

 

Это Рисёч изгалялся, насколько мне известно.

 

Из первого перевода DOOM на территории РФ: "если вы приклеились в мёртвый конец, толкайте космическую преграду" (это из мануала). Еще помнится Resident Evil для PS1; пираты переводили сразу с японской версии. Японский текст сообщений и английская речь... тексты так и остались без перевода, а озвучка...
"Почему кто-то делает что-то по этому поводу?"
Или сослуживец главной героини, за минуту до смерти кричащий ей: "Мама, тебе надо..."

 

kralizek1 > Мне, вот понравился шаревар перевод Quake-а) "А нас больше", или "А вот и хавчик пошел", "Здравствуй, родной".)))
Спрашивайте во-всех сборниках в раздаче))))

 

INHELLER, мне больше нравилось когда он там что то напевает....

 

Y2k > Напевает? о_О
Это когда? Или есть русская версия, от них, для полной версии Quake 1?

 

Ой я перепутал игры....там просто на сборнике был Doom 1 и там тоже ругались...."ай падла"...."иди сюда" ну и так далее...и вот там....мне просто показалось что озвучили одни и те же люди.

 

Y2k > Да, это тоже помню) И это тоже была шаревар версия))
Напевание было в переведённом Blood-е)

 

Мелочь, но все же:
В "Готике 2: Ночь Ворона" (От Акеллы) бандит вместо очевидной фразы "по всему Хоринису расклеены листовки с твоим изображением" выдает: "по всему Хоринису расклеены постеры с твоим изображением"

 

В Beyond Good & Evil от Буки на Луне, как только начинаются реплики после сбивания корабля командира корпуса Альфа, можно услышать гулкое "да понял, я понял, ага" на фоне речи Аш-Два.