Перлы из русской озвучки/переводов игр

Майк Аполло,
По крайней мере, в Ночи Ворона Акелла убрала киркомотыги.

 

Ого, неужели была и такая дикость?

 

Майк Аполло, конечно была ) идеальное дополнение к крысокротам. Хорошо что их хоть тюк-топорами не назвали

 

А что не так? В оригинале - Juan Ivanovich Lebedev.
Это уж надо в тему "Россия глазами западных разработчиков".

PS: Был же, в конце концов, Рамон Иванович Лопес.

 

Eraser > Ого) Не помнил, что его Хуан звали)
Зато там на ВЫ обращаются)

 

А классику упоминали?

"Вы действительно хотите выйти их клетки сплинтера?"

 

Вспомнился перевод первого "Гарри Поттера" (лет несколько назад я в него активно рубился). Задание на уровне "Коридор к женскому туалету": "Спасите тролля". Вероятно, от гнева профессоров

 

Взлёт дверь близкий: полынь непредвиденный!
(Надпись на двери в Splinter Cell 1)

 

В Max Payne 2 пираты отожгли (хотя признаюсь честно - как правильно перевести название главы "There's no "us" in this", я не знаю). Они перевели её как "Это бесполезно". В принципе, к содержанию подходит, но в сравнении с оригиналом как-то кажется...

 

"Здесь нет никаких "нас"".
Честно говоря, не помню такой главы, но это фраза переводится примерно так, и вполне осмысленная, хотя и звучит странно.

 

Мне запомнился "Bad Day LA"

 

Глава 4, часть 1.

 

Не могу успокоиться от прочитанного на обложке русской версии Q2 Ground Zero.

Что за зверь такой эта вдова, аж захотелось посмотреть на неё и заодно на её подданных.

 

Front Mission 3, пиратский перевод. Идет заставка на движке игры, озеро с водопадами, ночь, силуэты ванцеров. В окошке снизу появляется речь персонажа:
" Я не вижу сил **я..."(в этот момент мои глаза полезли на лоб) и следующая строчка:" Лиан" ( в оригинале Hua Lian rebels).

 

Купил накануне Disney's Bolt (ака Вольт) от Нового Диска. В мануале, в списке клавиш управления: "Взгляд-залер" (видимо, "лазер").

 

Ну, дословно это переводить нельзя. По сути, наскольо я понимаю, название исходит из диалога "There's a contract on us" - "There's no 'us' in this", что по смыслу на русском звучит примерно как "Нас заказали" - "Заказали только тебя". (и, да, "Здесь нет никаких "нас" звучит крайне криво ).

 

Давно не играл, уже забыл - это диалог Макса и Моны или откуда-то ещё взято?

 

Да, Дюк хохлятский нечто. Были разные версии - меню было неплохо переведено. Помню уровень сложности - "Как пойти в шолу", "Детский сад"(как-то так)... Из звуков - "Да не по яйцам же!...", при появлении ракетомётчика - "Колющие, рпежущие, огнестрельные предметы...."
Анриаловский - "Отсоси у бегемота" - отлично!, жаль не видел этого перевода
Контру - видел эту версию, классный перевод(точнее, озвучка). Фраза "А ты крутой, почти как я!" наверно в подпись как-нить добавлю.
ЗЫ Вообще переведённую игру считаю другой(ещё одной) игрой. Плохой или хорошей - вопрос второй, но перевод делает из игры оригинальное произведение. Конечно, ИМХО - но желающие могут вспомнить аналогии с литературой

 

Макса и Моны. There's no us in this говорит Макс. Сам черт знает когда играл, так что пришлось заглянуть в цитатник в сети )