Перлы из русской озвучки/переводов игр

В "Готике 2" (и пиратской, и от "Акеллы") забавных перлов куча, но меч-ублюдок (Bastard sword), который мне посчастливилось выковать - явный чемпион среди них...

 

Я не знаю, было уже в этой теме или нет, но в промт-пиривоте Инквизитора есть скилл "Борьба лицом" (ближний/рукопашка).

 

Дык. Скорчить рожу пострашнее - залог победы.

Психологическое воздействие.

 

Или подставь другую щёку. Для лавфулгудов. +100 опыта и 5 благодетели

 

+18 к дохлости еще.

 

Я видел. У моих племянниц в компе (и они еще в это и играли, правда потом пересели на обливион с сиберией) был именно такой перевод первого unreal tournament. Вообще переводчики отожгли не на шутку - там еще персонаж мог спеть что-то в духе "Аня нагнулась, кое-где топор..." (писать оригинал не стану - нецензурный). Вспомнил также фразу оттуда "Аля ком гер аля..." (точно не вспомню).

 

À la guerre comme à la guerre (на войне как на войне).

 

Практически недавно приобрёл PC-версию Blazblue, и на обложке написано "русская версия". Когда довелось в неё поиграть, я вспомнил те времена, когда играл на пиратском третьекваке. Клавиши клавиатуры в меню настройках переведены (то есть, там указаны русские значения на клавишах, и совсем неправильные). Мало того, что перевод Story mode как минимум отвратный (Бедная Ноэль Вермиллион, она в игре стала Рождеством Вермильон), так еще и постоянно появляется в правой части экрана фраза "спасите полное" (сохранено успешно). Не "спасибо полное", а "спасите полное"!

 

так пиратка ж
на прилавках лично я давно не видел пираток с приличным переводом, за исключением случаев, когда пираты тупо закатывают на диск репак лицензии.

 

Ну понятно, что пиратка, но за порчу стори мода их откровенно убить хочется.

 

Умиляет фан-перевод Thief 3, особенно реплики Язычников: "Выходи шуршунчик, я тебя слышала", "Пойду выпью полынного чаю и все будет зелёненько" и тд ^__^

 

Ну это попытка передать их язык, в оригинале они болтают на псевдостароанглийском с некоторыми придуманными словами (одно из них - мой никнейм).

 

Никогда не забуду абсолютно ненормальный перевод KOTOR 2! "Что хэппининг?" - самая адекватная фраза! Остальное - вообще ад, даже привести пример не могу. Но вот это "Что хэппининг?" именно так, русскими буквами я запомнил навсегда...

 

Русификация от Zone of Games? Или другая, менее качественная?

 

Русик от фиг знает кого, он появился почти сразу с выходом игры и шел в комплекте с первыми партиями пиратских дисков.

 

Я помню "руссификацию" первой части, это было что-то. Ладно еще первородным присущие любому пирацкие трансляции грехи с промтом и прочая, но доблесные буканьеры еще умудрились испортить скрипты, изза чего весь сюжет на кашиике превращался в полнейшую шизофрению из перепутаных между собой диалогов. Как будто герой съел волшебных вукийских грибов и у него сместилась точка сборки. Мне стоило огромных психических усилий пройти этот кусок на чистом упорстве с сейв/лоадом, чтобы в итоге получить критический баг в начальной катсцене на корабле Малака с невозможностью пройти дальше. Вобщем, везло этой серии на переводы...

 

зато сразу видно, что не промт
первый КотОР мне также попался с "битым" Кашииком, но пиратская русификация второй части вообще была нечитабельна - будто в игру тупо загрузили набор русских слов и играй как хочешь.

 

В буковском переводе MM6 в рассказе Мелиана о криганах "high echelon breeders" перевели как "высшие животноводы".
В GSC Game World-переводе того же MM6 Archmage (архимага) перевели как "мага радуги", а имя Slicker Silvertongue перевели напрямую - "обманщик серебряный язык" (правда, так его называет только Хамфри)

 

О, да, перевод первого KOTOR на Кашиике мне тоже немало кровушки попил! Пришлось проходить наугад, в итоге нахватал "темной стороны", но дальше нормально все пошло, бага на корабле Малака не было, вот только игра постоянно тупила сама по себе, например, управление как бы залипало и персонаж застыв на одной ноге прокатывался до ближайшего "упора", будь то стена или какой-нибудь контейнер и после долбежки по клаве его отпускало и можно было спокойно идти дальше, ну, пока опять не заглючит. Впрочем, это могло и не относится к переводу, а являться следствием средней мощности компа, не уверен, если честно. А еще проблема с перепутанным переводом была зафиксирована в пиратке Broken Sword 3. Там эта проблема появилась в Гластонбери, все субтитры диалогов шли с запозданием в одну фразу (в лучшем случае), то есть ты здороваешься с новым неписем, а видишь субтитр окончания разговора со старым. Впрочем, это не настолько мешало, как в KOTOR, но бесило изрядно и даже вынудило заглянуть в солюшен.

PS: Фееричный перевод KOTOR 2, возможно, до сих пор где то сохранен у меня для истории. Надо будет поискать, вспомнить молодость

 

- Мальчик, как тебя зовут?
- ...
- Мальчик, ты тормоз?
- Я Вася.
- А сколько тебе лет?
- Я не тормоз.