Перлы из русской озвучки/переводов игр

Это что было изначально?

 

Серо-розово-зелёное обрамление? Это один из вариантов

оформления дисков издательства N (на russo.ag.ru именуется "Век").

 

Eraser, Это была надпись, обозначающая на карте дом, принадлежащий игроку.

 

Fabricator, именно! Абсолютно точно, я как раз об этом и говорил! Дисков от этой конторки раньше было навалом, вот только играть с их переводом было весьма затруднительно, по причине их ужасного качества и глюкавости. На английском еще нормально, а на русском... Что-то мне подсказывает, что тот перевод KOTOR 2 как раз от них был... Казалось бы, что переводить в WWE RAW? Но и тут они умудрились облажаться по полной! И дело даже не в диких шрифтах. В общем, смотрите скрины.

 

Ну кстати, на Сони было много похожих переводов реслингов и боксов всяческих.

 

Попадалась версия C&C Generals, где Red Guard стали хунвейбинами.

 

Colonist, на первой Плейке таких переводов было не много, их было просто большинство. Но в 2002 году, для компа, можно было и поднапрячься хотя бы чутка. Кстати, вот только сейчас до меня дошло, что этот перевод, скорее всего, портирован с пиратской PS2 версии... Лишнее доказательство лени конторы "Век" (или "Эликтан", как написано на самой коробке, если прочитать маааааленький шрифт внизу)

 

Не знаю, относится ли это к теме напрямую, но не могу не вспомнить переводы названий от Фаргуса. Имхо, тоже перл перевода. Причем наряду с широкоизвестными "Засранцы против ГАИ" и "Хачи-трюкачи", есть еще и другие. Нижеприведенная обложка существенно подняла мне настроение, сам не знаю, почему:

 

Из машинного перевода Secret Files: Tunguska:
"Луковица на 100 ватт"
"Переносной болельщик"
"До тех пор пока я не знаю, для чего я нуждаюсь в дальнейшем бутерброде с повидлом..."
"Там дела идут наружу. Я отмораживай мне здесь внутри уже зад, и теплее это не будет там определённо."

 

Fabricator, это на компе? Я думал пираты её только на плойке переводили.

 

Siberian_GRemlin, переводили. Я даже играл в этот перевод - промт правит миром.

 

Neverwinter Nights 2 - описание одного из заклинаний

Если у кого получится успешно совершить дистанционную атаку касанием, расскажите, пожалуйста.

 

1. Именно поэтому я физически не могу играть в ПК ДнД на русском.
2. Ranged touch attack жеж.

 

Ляпы переводчиков

Давайте в этой теме писать про ошибки в переводах и ляпсусы надмозгов.

Singularity (здесь надмозги наоборот - американские)

 

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=24896, не?

 

есть такая тема
...
и вот мы в ней

 

Не знаю, сюда ли это, но один фиг напишу. В Battle for middle earth 2 с пиратским машинным переводом wood elves совершенно волшебным образом превратились в "деревянных эльфов", mithril mail в мифриловую почту, а назгул смог "охотиться как на коне, так и на ноге". Собственно, именно после этой игры я перестал играть даже в русские лиц. версии и занялся английским.

 

С чем у меня всегда ассоциируется Dungeon Siege, так это с непонятными и загадочными названиями предметов и персонажей.
Так, посох для мага с двумя рубящими лезвиями под названием "Жестокие Зверства" для меня стал настоящим талисманом игры! При чем, "зверства" тут префикс, как ни странно, а этот же тип посохов, без магических особенностей называется просто "Жестокие". "Боевой маг вооруженный жестокими", как это прекрасно, черт возьми!
В игре присутствовало еще много прекрасных вещей (к сожалению, найболее бредовые названия уже успели выветрится из памяти), таких как например "тусклый клавдий" (клавдий - меч. Далее по игре попадались и не тусклые), "дощатые доспехи", "меч часового механизма" (это уже без префиксов), "силиконовая дубинка" (довольно серьезное оружие, кстати), "сапоги их шелка паука лисы" и многое другое, что я помню уже смутно. Так это только снаряжение. А еще в игре есть заклинания и противники, маги читают на досуге "Ривайв" (русскими буквами, разумеется), "Глиф Заппера" и "Зап" против существ вроде "плохое животное мукоза"...
В общем, жаль что нет скринов под рукой.
С другой стороны, вся эта ахинея создала некий особый шарм, который для меня стал неотъемлимой частью DS. Может даже, я бы так не любил игру, будь тут обыденные и правильные названия снаряжения.

 

Chaser :: http://www.ag.ru/games/chaser
Импортные мыслители. Избранное.

Ракетоплан

Взрывной

Тюремный блокнот

Закром

Ну а как иначе, если мы на русский баз или в русский тюрьм, правильно?