Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тут всё от ударения зависит: если как в оригинале, Комбат, то это одно, в если Комбат - тогда, видимо, действительно нет

 

Насколько помню, это была надпись, так, что никто не знает, а ударение не ставили), но вообще смысл в переводе названий, так криво, не вижу смысла, лучше бы оставили оригинальную надпись.

 

Согласен

 

А прикольно бы получилось: "Смертельный командир батальона".

 

Почему-то напомнило название - "Месть боксёра")


Фриман в начале темы упомянал про украинский перевод Blood, я тоже играл, собственно с него и познакомился с игрой, он конечно как родной для меня был)

Сейчас уже позабывал что-там за перлы, к сожалению, голосовой перевод часто либо очень тихий либо неразборчивый вообще, помню был предмет "Life Seed" переведён как "Сем жизни", так его и называл)

Из голосового перевода, почти всё уже забыл. вспомнил только момент стояла коляска из неё детская ручка с когтями высунута была (я так понимаю отсылка к Омену), честно говоря не знаю, что в оригинале говорит глав герой, тут он говорил с особой инонацией "О птичках и детишках ничего не знаю Я!" И поди пойми о чём это)

 

мне помнится Red Alert 2 с переводом от Фаргуса.
О, в этом переводе было много замечательного...
Начиная от "Лысого" заканчивая крутой концовкой.
С этим переводом я проходил игру под столом!!!

 

PixelHead,
Озвучку культистов от этого перевода всегда ставлю. Нравится больше, чем родное их рычание на древнем языке.

 

Нет, ну я не могу смолчать! Всё то же Diablo 2 от Триады. Blocked Door = запертая дверь!!! Это трындец, товарищи...

 

Cerberus, поясни непосвященному?

 

Эта надпись выводится, если навести курсор на открытую дверь, которую по той или иной причине нельзя закрыть (например, монстр стоит в проёме).

 

НИ ШАГУ ДАЛЬШЕ!!! ЭТА ДВЕРЬ ЗАПЕРТА!!! ЗАПЕРТА, ПОНЯТНО?!

 

"Вы сосете!"
-игрок может дать такой приказ своим соратникам в пиратском переводе EYE Divine Cybermancy.
Слава богу, на диске валялась и английская версия!
Offtop

Точно сказать не могу, ибо от машинного перевода даже играть в русскую версию не стал. Только завидел это дело, удалил и поставил английскую. Хотя движок игры полон на весёлые моменты. Однажды один солдат в главном храме (в пиратке - "Храм HQ") умудрился сигануть с лестницы, ведущей в библиотеку. А лестницы в храме такие, что падать с них расхочется при условии, если ты не самоубийца. При этом "герой" просто один раз скряхтел, и я краем глаза лишь увидел, как полетело в пустоту тело.

 

Айвенго это был простой косяк, или и впрямь имелись какие-то, пускай и извращенные причины, перевести приказ таким образом?

 

unreal doom, думаю, это был банальный косяк.
Экипировка превратилась в "оборудование", имена как были английском, так и остались. А "survival guide" вместо "руководства по выживанию" превратился в "гида по выживанию".
Ещё в переводе можно заметить, что "обойма" стала "скрепкой".

 

Очередной промт:

 

Почему промт? Поэзия!

"Смело на "Е" ты, товарищ, дави,
Насыщай свое жадное чрево!
Сытость желудком довольным лови,
Ведь путь наш - строго налево!"

 

MisterGrim > Brains brains brains, brains? Brains. Brains brains.

 

Цензура иногда творит забавные вещи с переводами))
в Bulletstorm
"i'm shoot your dick" перевод: "я тебе зад отстрелю!"

 

Калибр-то для этого побольше потребуется.

 

Эпический перевод ММ6 от Седьмого волка