1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем 001i, 24 окт 2007.

Страница 18 из 51

  1. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.602
    Cerberus, смущает разве что "крестик". Описание вроде выглядит адекватным...
     
    Newbilius, 22 мар 2012
    #341

  2. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Nubilius, в том и фишка :) Описание кинул, чтоб было понятно, о чём речь вообще.
     
    Cerberus, 22 мар 2012
    #342

  3. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Max Payne

    The feeling hit me like a point-blank shot straight in the face...
    Something was not right about this.

    [​IMG]
     
    A.P.$lasH, 23 мар 2012
    #343
    Faramant, Edogaro, kirik-82 и 12 другим нравится это.

  4. pause_break

    pause_break

    Хелпер

    Регистрация:
    18 апр 2010
    Сообщения:
    4.511
    A.P.SlasH, шедевр же.
     
    pause_break, 23 мар 2012
    #344

  5. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    :) Он.

    [​IMG]
     
    A.P.$lasH, 23 мар 2012
    #345
    kirik-82, silent_fog, MyOtheHedgeFox и ещё 1-му нравится это.

  6. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    Теперь будет ещё один вариант для разнообразия.
     
    MisterGrim, 23 мар 2012
    #346

  7. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    3.291
    A.P.SlasH, а чей перевод?
     
    spitefultomato, 23 мар 2012
    #347

  8. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Хороший вопрос. Официальный вариант - Триада:
    http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49797

    Вот только с недавних пор я начал в этом сомневаться. Попробуем на днях разобраться в моей теме по Максу:
    http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49933

    По улицам ходила...

    Something big was going down at Roscoe Street.

    [​IMG]

    P.S. Прикольно, что всё это старательно озвучено профессиональным программистом слово-в-слово.
     
    A.P.$lasH, 23 мар 2012
    #348
    Neresar, Faramant, kirik-82 и 5 другим нравится это.

  9. TES

    TES

    Регистрация:
    25 апр 2010
    Сообщения:
    292
    Commandos 3 в одной из реплик британскую разведку MI6 перевели кам М16.
    "Нам нужно доложить в М16...".
     
    TES, 23 мар 2012
    #349
    Хыхдун II Повелитель Троллей нравится это.

  10. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.090
    "Сэр, рядовой Мартин сошёл с ума! Он докладывает винтовке!"
     
    Grue13, 23 мар 2012
    #350
    Faramant, tovRobi, TES и 3 другим нравится это.

  11. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Перевод от GSC для Триада, а актёры действительно профессиональные, т.е. работают по профессии, хоть и не заслуженные артисты.
     
    Siberian_GRemlin, 23 мар 2012
    #351

  12. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    В таком случае, профессиональный программист - это часть образа, которая удалась ему на славу. Прикрепляю образец озвучки, чтобы легче было оценить уровень программирования :)
     

    Вложения:

    • P1L1a_004.wav
      Размер файла:
      850,3 КБ
      Просмотров:
      360
    A.P.$lasH, 23 мар 2012
    #352

  13. Maniac99 Из 90х

    Maniac99

    Регистрация:
    22 июл 2008
    Сообщения:
    3.634
    Сегодня напомнили, что я забыл поделиться эпичным переводом второго KOTOR. Исправляюсь. Сразу предупреждаю, играть с ним невозможно, перевод с безымянного пиратского диска, так что ставить - на свой страх и риск. Впрочем, я ставил, вроде все нормально, посмеялся. :)
     
    Maniac99, 23 мар 2012
    #353
    TES и Тристам нравится это.

  14. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    Незаслуженные артисты...
     
    pct, 23 мар 2012
    #354

  15. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.567
    Ещё с PS1 помню, как в Resident Evil Бэри в плохом переводе откровенно воскликнул "Мать твою!", да ещё с неожиданно правильной интонацией. А из компьютерных мне в Warcraft'e II понравилась из юмористических фраз пехотинца людей, где он произносит голосом моего школьного трудовика "А ещё говорили: сходишь в армию!" и "А ещё говорили: посмотришь на мир!". Или у их же кораблей "Не раскачивайте лодку!", "Мнея подташнивает" и потом <вытошнило>.
     
    Genesis, 23 мар 2012
    #355
    ih8regin нравится это.

  16. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.369
    "Эх, надо было пойти во флот!"
     
    Eraser, 24 мар 2012
    #356

  17. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Батарбродик бы...
     
    A.P.$lasH, 24 мар 2012
    #357

  18. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.567
    Eraser, вот про флот он уже произносит нормальным голосом, а про которые я говорил - голосом моего школьного учителя по технологии. То есть очень похожим.
     
    Genesis, 24 мар 2012
    #358

  19. Xenium

    Xenium

    Регистрация:
    16 янв 2012
    Сообщения:
    373
    Вернусь - убью военкома?:)
     
    Xenium, 28 мар 2012
    #359

  20. Krik[iddqd]

    Krik[iddqd]

    Регистрация:
    17 фев 2009
    Сообщения:
    24
    Это уже из СофтКлабовской третьей.)
     
    Krik[iddqd], 28 мар 2012
    #360
Страница 18 из 51
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление