Перлы из русской озвучки/переводов игр

Из Red Alert'a 3 советский "Серп": "Как всегда: дураки и дороги!"

 

"Умении Быть Ногой"
Название навыка "удар ногой" из пиратской версии игры Blade and Sword.

 

Ещё подборка из вышеупомянутой MM6

 

Какая-то восточная мудрость прямо.

 

Cerberus, скрин про производителя "хавчиков" просто убил! Особенно эмоции главных героев. Это шедевр!
И арена бесподобна! И слова мастера "...возвратитесь ко мне, - если переживаете" и опция "Страница", уж не наю какие навыки описывающая. Спасибо, порадовал!
На правах оффтопа - кто главный герой (по призванию то), вроде бы не рыцарь? Как то, не припоминаю его..

 

Проходил мимо... и решил не проходить.

Странно, что никто еще не вспомнил (хотя возможно просто не натыкался никто) жутчайший в своей кривизне перевод Baldur's Gate 2 от некоего неизвестного мне кренделя (как я ни изучал коробку, так и не нашел имени лохализатора). Это был первый и, надеюсь, последний случай, когда я был готов променять сей "креатив" даже на самый кривой машинный перевод... промтом там и не пахло: только школьный словарь и нечеловеческая "смекалка" переводчика.
Сама игра тогда попала ко мне совершенно случайно, была пройдена до первого критического бага и благополучно возвращена владельцу, который ее благополучно утилизовал, поэтому, увы, пруфов в виде скринов привести не смогу.

"Креатив" переводчика тогда "поразил меня в самую пятку и сидит в ней до сих пор":
bastard sword - ублюдочный меч (ну, это классика)
drow fullplate - полная тарелка дров (те, термины, которые автор не понимал, не мог разобрать на составные части или заменить похожим словом, он просто переписывал кириллицей)
chainmail - доспех солдата оцепления (КАК?!)
dart - тьма (переходи на Темную Сторону, Люк)
mace - лабиринт (значит maze у него в словаре всё-таки был)
beholder - зрун (просто и со вкусом)
quarterstaff - четырехсторонний посох (я так и не сумел это представить)
backstab - задний удар...

С говорящими географическими названиями было еще хуже:
Baldur's Gate - Лысоврат
Underdark - Подпотемье
Spellhold - Чародержец

Но, самым смаком было то, что примерно половина диалогов выглядела так:
"Тут о чем-то долго болтают не по делу" - это вместо двух абзацев текста.
"Он тебе объясняет по карте - куда идти".
"Какая-то загадка".
"Щас он тебе впаривает сюжетное задание. Ты можешь:
1) взяться сразу (для хороших)
2) потребовать бабла сразу (для плохих)
3) послать его на х*й (для всех остальных)"

А вы говорите промт...

 

O_OKO_O, супер!!!
Я надел на себя полную тарелку дров и пошёл бить зрунов!

 

Особенно учитывая, что "эмоции" - это состояние проклятия

В оригинале это был "паж"

В смысле - главный герой? Или вы не мне?

---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:54 ----------

O_OKO_O, интересно, а этот перевод ещё реально найти?.. Подобное стоит иметь в коллекции - чисто поржать

 

Cerberus, "мы" "вам".)
Под главным героем я имел честь подразуметь первого персонажа из пяти, по привычке. Я о черноволосом молодом человеке с замечательной бородой и венцом на голове, что наделен совершенно непердаваемым выражением лица, коим меня и заинтересовал. Кто он по профессии (рыцарь ли, маг ли), ежели не секрет?

 

Лорд Лотар, из четырёх Партия (слева направо) - паладин, рыцарь, клерик, маг. А вообще - там ведь любому персонажу можно присобачить любой портрет

 

Cerberus, эх, я совсем забыл классику!) Впрочем, к стыду своему, в MM6 я толком не поиграл. А в ММ7 и ММ8 было уже несколько по другому, насколько я помню. Или... не помню.) Впрочем не важно. Еще раз спасибо за шикарные скриншоты и очередное напоминание о мире, в котором я когда-то живал...

 

Лорд Лотар, в ММ7 тоже не было привязки портрета к классу, была привязка к расе (по несколько на каждую). Другое дело, что делать гоблина-мага, например, или эльфа-рыцаря смысла было по понятным причинам мало. А вот в ММ8 уже было чёткое разделение физиономий по классам. Наверное, с ней спутали

 

Пиратская озвучка Doom 3 после игры в лицензию сильно веселила. Щас уже не торт.
Привожу версию (сверху вниз) 1С и версию пиратов одной и той же фразы.

Команда Браво зафиксировало твою позицию, но не может до тебя добраться. Попробуй пройти через технические помещения и соединиться с ними в третьем секторе

Солдат. Сообщается, что они заблокировали твою позицию, но ее можно разблокировать. Попробуй использовать техническую базу и свяжись с главным сектором 3.

----

Работают только аварийные системы.

Питание только для черезвычайного проишествия.

----

Следуйте процедуру для ЧП средней тяжести.

Пожалуйста, пройдите процедуру... оранжевой.

(но тут помоему и с 1С не справились, как-то не по-русски звучит или это непонятный мне сленг электриков каких-нибудь?)

----

(дико ржал в свое время сравнивая озвучку монорельса с 1С и их вариант. Вот что значит дословный перевод, за который так выступает профитчик Гоблин)

Остановка - центр переработки. Следующая остановка - (увы, дальше не помню)

Сейчас - уйдите из центра взаимодействия с окружающей средой. Следующий шаг - уровень два.

 

Это уже не перевод, а коментари получаются.

 

Добавлю свою порцию скриншотов, на этот раз - из Diablo II, где даже самые корректные переводы выдают чудеса смыслов.

Из сохранненого смог найти пока такие экземпляры:

Сопливый калека (кстати, калека то оказался не такой уж сопливый...)


Хребтовый пир (я прямо предвкушаю пиршество из свежих, сочных хребтов...)


Кожа Пиндла (что за Пиндл, и почему его кожа со мной дерется, к счастью для меня, осталось загадкой)


Призрачный Подлый Лучник (даже не знаю что было бы лучше, если бы он был материальный, или если бы был честный...)


Среди прочего порадовали "Вернувшиеся" (что еще можно понять, хоть и вызывает смешок) и "Убийцы" (в Харрогате то... Интересно, а кто там кроме них то есть?), но скриншотов они уже не заслуживают.

Кстати, из своих наблюдений я сделал вывод, что загадочные названия предметов и противников повышают интерес (когда не знаешь правильного варианта) к игре, и ее атмосферность. Вот взять например Dungeon Siege - как сейчас помню посох "Жестокие Зверства", и еще много чего подобного, придающего неповторимую и непередаваемую атмосферу немного пугающего, странного величия.

 

Вроде более-менее осмысленно, хоть и не дословно.

1С там решили спетросянить, добавив сходства с нашим общественным транспортом. В частности, там есть фраза "Осторожно, двери закрываются", плохо синхронизированная с работой, собственно, дверей.

Перестарались чутка.

 

Cerberus, можете попробовать достать это чудо, но дело было в 2002м году, так шо не факт. Автора "перевода", как и говорил, я так и не обнаружил. Коробка с дисками была размалевана классическими BGшными черепочками поверх общего фона типа "кожа молодого дермантина цвета детской неожиданности" и то ли круглая, то ли овальная красная нашлепка с белыми буквами "полный РУССКИЙ перевод". Если сумеете по этим приметам опознать, то флаг вам в руки.

Роби, да не перевод, зато "полный русский" полнее некуда

Вспомнил тут еще по мелочи оттуда же:
bat - дубина (особенно круто было в пещере - идешь, а вокруг тебя дубины летают)
halforc и halfelf - половина орка и половина эльфа соответственно
А еще были всплывающие в логе:
"Кот: Меова!
Кот: атаковать крыса 1+0 = 1 критическое отсутствие
Кот: Меова!
Крыса: Скви!"

 

Webcoll, что ли?

 

Мне казалось, что там употребляется слово "оранжевый", то есть "пожалуйста, пройдите процедуру оранжевый".
А еще в этой версии был Ник Садовый (хорошее имя для регистрации на каком-нибудь сайте) - один из погибших обитателей базы. В английском варианте его имя значится примерно так: Nick Sadowayj.

 

Возможно - на коробке или при инсталляции не значилось ничего, что упрощало бы идентификацию. А дисков с такой нашлепкой я видел с десяток, но "в руках держал" только 2 штуки: Age of Wonders, который был крайне достойно (хотя, увы, не на 100%) переведен и этот самый Baldur's Gate 2... что заставляет задуматься, а не использовали ли её совсем уж разные люди.