Перлы из русской озвучки/переводов игр

Но это ещё ничего. После смерти игрока в левом нижнем углу написано: <имя игрока>игрок<имя монстра> убит. Всего идиотизма, слава богу, не прочувствуешь, благо имена монстров только на английском ("Алита игрок Corpse убит").
Offtop

Только потом ещё выяснилось, что после выхода из игры нельзя выключить по человечески компьютер. Придётся опять переносить DVD с играми с работы домой.

---------- Сообщение добавлено в 01:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:47 ----------

У него ещё спектральный удар! Спасайтесь, кто может!

 

Вспомнился еще ляп в озвучке HL от Фаргуса:
Что касается твоего костюма, то он серье се... (нарастание громкости) ЧТО КАСАЕТСЯ ТВОЕГО КОСТЮМА, то он серьезно поврежден.
Ну и зачем они отправили диск в печать с этим? Могли бы сразу же исправить.

 

rendensh, может это так задумано, было.

 

Ну и не могу не упомянуть пиратскую русскую версию Juiced, где весь текст набран вроде Ыift, Acceleration, Дodje Фivep и т.д. А разгадка одна - пираты оказались особо оголтелыми, взломали шрифты, а переводить игру - лень. Хотя, нет, некоторый текст они перевели, причем не на автомате. Это меню игры (не полностью) и советы при загрузке и может быть, что-то еще по мелочам. Большую часть игры читаем эту кашу.

 

Ещё два перла

 

Да... какие ассоциации сразу... нид МОАР друиды...
А Лоретта, если мне не изменяет мой склероз, в оригинале еще круче ругалась, чем наши пираты перевели ее речь. Хотя обычно бывает как раз наоброт... помню в недопереводе седьмой финалки было: "whatever" - "нее@ёт".

Вспомнилось из официальной локализации Morrowind'а.
Оригинал: "Prey is coming".
Перевод: "Приближается время молитвы".

Уже упоминавшаяся где-то здесь Septerra Core. В оригинале было что-то вроде:
- Кто поддерживает этот план?
- Я в деле!

А превратилось оно в:
- Кто поможет этому плану?
- Я внутри!

 

Cerberus, на первом скрине Ксения Собчак?

 

В русификации Half-Life, которую я скачал на днях, название части (или как там они называются) We're got hostiles переведено как "У нас есть гостиницы"

 

В какой-то локализации Warcraft'a II (возможно, на PS1) видел постройку под говорящим названием "держать" (видимо, это был один из пробных шаров локализатора: в английском языке "держать" и "хранилище" - омонимы).

 

Harris, а в Warcraft II есть хранилища?

 

OxotHuk, имеется ввиду городская управа людей второго уровня. Там же Ратуша-Хранилище-Замок. На английском - keep.

 

Да, действительно. Почему-то из всех названий зданий из головы вылетело именно это.

Вообще-то как существительное оно переводится именно как крепость, а не хранилище.

 

OxotHuk, можно и так. В разных вариантах перевода по-разному.

 

По-моему, грешно смеяться над ляпами переводчиков тому, кто сам в этом наборе слов не видит ничего лишнего.

Да, покажите-ка мне словарь, который существительное keep переводит как "хранилище".

Keep - это, например, "сторожевая башня". Или "центральная, хорошо укреплённая часть средневекового замка". Но никак не хранилище, для которого существует масса других слов.

 

Kirinyale, но перевод логически точен: если "держать", то, скорее всего, существительное - то, что держит или где держат что-то. А где ещё держать, как не в хранилище?

 

Держит оборону, наверно, в данном случае. Словарями надо чаще пользоваться, а не только логикой. Да и кто здесь только что вспоминал про омонимы?

 

Kirinyale, возможно. Правда, в какой-то локализации (а может, и в руководстве), было именно хранилище.

 

Ну так применительно к зданию, стоящем в одном ряду с ратушей и замком, это точно такой же ляп, как и "держать".

 

Kirinyale, В принципе, да. Потому что там же у орков Зал Старейшин-Цитадель-Крепость (последняя пишется как-то по-иному). А люди чем хуже?

P.S: Да я и сам за "Крепость": я в любом Warcraft'e - сторонник людей.

 

Вот еще перлы из того перевода Doom 3 (это зачитывается в слух):
(Курсивом в скобках) - мой комментарий.

В секторе 3 необходимо восстановление персонала (да, прям взять и воскресить - не выгодно же платить моральный ущерб родственникам)

...Ты можешь активизировать систему. Это даст тебе прямой, но опасный маршрут. Ты можешь остаться на базе (и пить пиво) - это безопаснее. Но могут быть повреждены линии. (протрешь ковролин) Я желаю, чтоб ты выбрал правильный путь - удачи.
Кто не играл, скажу - имеется ввиду или пройти через рабочие механизмы или выключить их, но идти без света. В их переводе или "активирозировать систему" или "остаться на базе".

Выберите предназначение моста безопасности (варианты: для суицида, для прогулки, для проезда авто)
В оригинале "Выберите точку разворота моста".

Он возвращается на станцию (уже набухался)
В оригинале "Поезд возвращается на станцию".

Ты что, не можешь сделать так, чтобы они не смогли запускать наши машины? (а то угонят)
В оригинале "Вы можете заставить эту штуку работать?".

Плохое предчувствие относительно морских сил. Не доплывайте до сектора HQ, оставляйте корабли в заливе и организуйте блокаду. Чем быстрее вы это сделаете, тем лучше.
Действие вообще-то в игре развивается на Марсе (космос тоже не трогается), откуда тут морские корабли? В оригинале: "Держите позиции на месте, можете не добираться до штаба". Видимо, переводчик хотел сказать, какой он крутой и не использует дословный перевод. При этом игру ни разу не запускал (походу). Эта ошибка не какая-то подкравшаяся, а практически самый первый уровень.

Да, кстати, помните, что на Марсе работают обычные граждане. Не увлекайтесь и подстрелите кого-нибудь из них.
В оригинале что-то вроде "старайтесь не пугать их".

Ну вообщем, там ляпов полно.