Перлы из русской озвучки/переводов игр

Полагаю это максимально точно характеризует недопереводчиков в целом ;-)

 

TES, поработители кашиков это шедеврально!
От слова "Кашик" так и веет чем-то восточным.)

 

Ну надмозги решили, что кашики - это вуки. И Чубака изаестный кашик. Это еще ничего. В другом переводе "slavers" перевели как "слюнтяи".

 

У меня точно такой же есть чей - тоже не знаю

 

Это что за устройство такое?!

---------- Сообщение добавлено в 15:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:18 ----------

Если он в виде торрента, то немудрено.

 

Vibroblade.

 

Алкашики видимо?

 

Вибропинок - вот настоящее ультимативное оружие.

 

http://starwars.wikia.com/wiki/Vibroblade
Ого...
Самурай с виброклинком - это конечно круто.

---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:04 ----------

Vibropunch!

 

Стражники из Обливиона:

" Вы имеете моё ухо, гражданин."

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:37 ----------

АХХАХАХАХАХАХА!
Кое-что вспомнил.

Помните Игру про багс бании и тасманского дьявала? На ps1?


Как-то раз при битве с боссом в трансельвании(Босс - некий вампир).


Возможно я бил его каким-то странным способом, но после каждого окончания цикла удара по нему(кажется были разные способы врезать ему), появлялся ещё один.

Точная копия вампира. И с каждым разом их становилось больше. Начинался настоящий хаос.

Они выскакивали отовсюду, перекрикивали одинаковые боевые кличи. Сталкивались друг об друга(именно, сталкивались об друг-друга так, как будто сталкивались об стену и ударялись об неё, как в Disney). Я не успевал ударять их.


Повсюда слышалось " I CRUSH YOU!" и другие фразы.


Их были сотни.

Я не могу описать что я видел там.

Я умирал внутри - Я умирал от смеха. Так это было невероятно.

Возможно это стоило видеть каждому.

 

Edogaro, русская версия?

 

да.

 

Стражники из Обливиона знают толк в извращениях.

Еще парочка перлов, с того-же перевода.
38 моих сканеров показывают взрыву - Это не у советника слишком много сканеров, это обращение к персонажу под номером 38.
Это не нигде не около Corellia! Они ушли жулик? - Суть в том, что корабль исчез возле планеты Кореллия, и вопрос был не дизертировала ли команда.
Судно призрака повторно подставило - no comment
Могут четыре боевека не вешайте трубку! - Нет, не могу! 1 минута по межгалактической связи 100 кредитов! Даже не представляю, чем оно было в оригинале.
Слюни Kashyyyk - Фу!..

 

Шикааааарно
Наконец удалось заскринить загрузочный экран из все той же MM6. Копирайт доставляет

 

Помню CoD2 с пиратским переводом. Больше всего уморили задания по уничтожению "резервуаров".

 

Это которые танки? Этот перевод CoD2 вообще доставил, особенно вперемежку русскими и английскими словами неписяев, типа "Алеша, cover me!"

 

A National Acrobat, где-то в теме "Прикольные случаи в играх" была история о том, как в Project IGI после получения задания на уничтожение резервуара был выпущен весь боезапас гранатомета по водонапорной башне, после чего из-за угла вырулил совсем другой резервуар. Острота момента тем более колет, что в этой примечательной игре отсутствуют сохранения вообще, а иные миссии могут длится по 30-40 минут при удачном прохождении. А аптечки весьма редки (хорошо если на уровне вообще есть одна). Поэтому, некоторые уровни приходится начинать около 50 раз.

 

Не там, а вообще даже вот здесь:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=673821#post673821

 

Cerberus, там же и про "Лешасу фы Каий: статус ЛОХ."

---------- Сообщение добавлено в 01:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:06 ----------

У меня до сих пор это чудо в перьях валяется!
"В награду получите золотую цепь высшей категории, купленную нами в Москве."
Плохо помню, но раньше это повеселило.
Ещё украинцы-пехотинцы там не своим голосом говорили "я Бегу" (интонацию надо было слышать, описать её трудно).

 

Не совсем по теме (или даже "совсем не"):
CoD BlackOps, "пиратка", перевод, видимо, "1С".
Сам перевод вполне приличный, но вот то, что лопочут враги во время боя, веселит (правда, подозреваю, что всё это осталось с англоязычной версии):
кидая гранату, восклицают: "Осколо'чная!", увидев героя, вопят: "Вижу' его!", потеряв его из виду: "Контакт погашен!", меняя позицию, громогласно вещают: "Я побежаю!", а перезаряжают оружие со словами: "Меняю стрелять!"