Перлы из русской озвучки/переводов игр

По-моему вполне логично. Меняет же стрелять.

 

Вы когда-нибудь играли в Harry Potter? Ту, что На ps1?

До того как посмотрел фильм, я считал что harry potter это психоделичный артхауз из-за перевода. Было очень страшно в неё играть иногда.

 

Edogaro, и в чём же заключалось?

 

всё это место хогвардс преподносилось странным местом.

Люди говорили очень странные фразы. Из которых вырисовывается очень странное и непонятное место. Многие люди в этой игре источали какую-то ненависть.

Как будто бы попал в.... наверное Лестницу Иеакова. Такой фильм.

Особое значение придавала озвучка.

Некоторые места были очень страшными. Особенно места, где нужно было пройти незамеченным.

Но вообще игра была разной. Некоторые места были совсем не пугающими.


Мне она очень нравилась.
Я прошел её вероятно сотни раз.

На самом деле её было кстати две части.

 

Edogaro, прошу прощения, но слишком уж всё обобщённо описано. Нельзя ли привести примеры? Какие-нибудь фразы или что-нибудь ещё такое?

 

Осмелюсь сказать то, что очень давно в неё играл, но я попробую.

Например начало.

Помните как всех будущих учеников волшебная шляпа распределяла в разные школы?

Здесь это было в заставках в виде страниц книги с зарисовками. Это озвучивалось.

Все помните с какой интонацией это все представлена в книги или фильме, в каком направлении?

Наверное можно сказать торжественно, мило, приятно или ещё что-нибудь.

В игре которую я играл - это было несколько по другому, осмелюсь сказать.

Там это говорилось как приговор на ссылку в очень опасное и страшное место.




примерно:
"Слизерин?!.... нет, нет.... тогда это будет Грифиндор!"

Было сказано очень озлобленно. Кстати с выделением последнего слова фонетически(а также ударением на последний слог).

До этой фразы были отличающийся от фильма и книги пересказ некоторой предыстории гарри поттера. Был очень странным. Я не могу припомнить точно.




Возможно я опишу позже больше. Может нет.

 

Первая игра по Гарри Поттеру была довольно-таки страшной, согласен.

 

.Del

 

Ждем, когда кое-кого отпустит.
Edogaro, между прочим, фильм называется Лестница Иакова (Джейкоба, Якоба).

 

Это русификация первого MW или какого?

 

Я играл "Тайную комнату" на PS1. Озвучка была уникальной. Насколько я помню, персонажей женщин озвучивал мужчина, который тужился, изменяя свой голос. Плюс ещё довольно пугали внезапные перемены громкости реплик.

 

pause_break, да уж, голосок был ещё тот. Помню, и я его слыхал.

 

Во втором старкрафте у меня порой происходит диссонанс из-за Stalker. Юнит протоссов назван как "Сталкер", а это слово у меня в основном ассоциируется с "пикником на обочине" и с Зоной.
Хотя, когда я со знакомым переводил аддон к настолке Arkham Horror под названием Dunwich Horror (там есть монстры типа stalker), мой товарищ перевёл сталкера как "охотник" (пожалуй, единственная альтернатива в переводе названия монстров, которые сами бегут к своим жертвам по правилам игры).

 

А "перлы"-то тут при чём? Это замысел разработчиков, мало ли что с чем ассоциируется у отдельно взятого контингента.

 

1)Локализатор-то Софтклаб, а не Blizzard.
2)Как я понимаю, разработчики назвали так юнит потому, что он является "скрытным" пехотинцем, способным телепортироваться на короткие расстояния и даже подниматься на вершины, откуда его не достать. Сталкер же хоть и происходит от английского stalk, но человеку неподготовленному оно ничего сказать не может.
3)Представьте протоссов в одежде персонажей из S.T.A.L.K.E.R.
Но в любом случае похоже, что это не перл. Тогда я не знаю, где это писать?

 

Ну, и что? Задача локализатора - донести мысль разработчика.

Английское "stalk" означает "преследовать", "выслеживать". Русскоязычное слово "сталкер" по смыслу аналогично оригиналу.

Да, а ещё давайте их представим на лошадях и в драгунской форме.

 

А если адаптация?

 

В данном случае - см. п. 2.

Вообще, адаптация подразумевает приведение каких-то языковых форм к виду, понятному целевой аудитории. Если помнишь "Маску", там "Can't make the scene if you don't have the green" на русский перевели как "Да, не пустят на банкет, когда в кармане баксов нет" - вот это адаптация. Речь-то сейчас не об этом.

 

Фаргусовский сборник с C3 и первым "Эдж оф Эмпайрс" - "Мелкософт корпорейшн, все права нарушены, ждите, к вам постучатся!"

 

В Starcraft от Фаргуса нашёл замечательное оружие - "долгоударные ракеты". Что это за термин, я понятия не имею.