Перлы из русской озвучки/переводов игр

Айвенго, да ещё и стихами. Талант!

 

Талант по моему был у переводчика. В оригинале так рифмованно не звучало.

 

Я помню украинский перевод Redneck Rampage. Где гг то и дело говорил: "щас я встану и все лягут". Причем буква "г" проговаривалась чисто по-украински. Помню играли с другом напару на одном компе. Ржака нереальная просто))

 

Айвенго, гениальная фраза, просто г е н и а л ь н а я !

Запятые по вкусу...

 

Перечислю ещё пару неточностей в фаргусовском старкрафте:
Научное оборудование - так называется здание под названием "Science facility";
Тайные операторы - "Covert ops", логичнее было бы "центр секретных операций". Видимо длина правильного перевода сказалась;
Реактор Моэбиуса - "Moebius Reactor", официальное название "реактор Мёбиус";
Дуговая пушка - оружие у осадного танка;
Ракеты-близнецы - ракеты у миража (wraith), который в игре назван стелсом (логично). Их можно было назвать как "Ракеты Гемини";
Молот землян - Terran Battlecruiser (да, корабль похож на молот, но драгунов же не перевели, как "табуретки"?!).

 

Айвенго, странно - "Линейный крейсер" спокойно помещается в 19 знаков. Или там длина в байтах?

 

Здесь они, наверное, ориентировались на внешний вид. )) Визуально может показаться, что танк в разных своих режимах использует какую-то действительно дуговую пушку с непостижимым принципом действия, но у него просто два орудия, по одному для каждого режима.

Это распространённая ошибка (или шаг к большей ясности?): перевод названия вооружения. Так же поступили, например, и с голиафовскими ракетами "hellfire", превратив их в "адский огонь".

Но, похоже, больше всех натерпелся от переводчиков (в разных версиях) сам Wraith: его называли, в дополнение к "Стелсу" и "Миражу", ещё "Духом", "Истребителем" и как-то ещё... Правильный перевод - "Призрак" (в отличие от пехотинца-"Привидения" - Ghost'а) я встречал только один раз.

ЕМНИП, то ли в мануале, то ли где-то ещё указывалось, что название кораблей этого типа - Hammerhead, откуда, надо думать, и пошёл "Молот".




Вообще в Starcraft'е при переводе названий техники мало обращали внимание на то, что у каждой её единицы есть: класс (например, космический истребитель), тип (Wraith) и модель (CF/A-17) - эти понятия постоянно смешивались.

 

Всё правильно, она же артиллерия, то есть стреляет по дуге.

 

На мой взгляд, шикарные танки, шикарное словосочетание.

 

Насчёт ЕМНИП - наверное, опыта у меня маловато, чтобы искать в образе пиратского диска мануал.

Надеюсь, не "Умертвием". Wraith у англичан - это ещё и мстительное, злобное привидение, пострашнее полтергейстов.

Скорее шаг: иногда в название оружия вкладывают определённый смысл (намёк на его эффективность или ещё что-то в этом духе)... Но когда подобное происходит с именами персонажей, то возникает немало споров.

 

Перевод всё равно неверный.

 

Ну, знаете ли, так можно и до полной транслитерации всего текста дойти. Кстати, вроде бы бывали случаи...

 

Конечно неверный, потому что "Hammerhead" означает вовсе не "Молот". Просто явно прослеживается происхождение этого самого "Молота" в фаргусовской версии.

 

Да, бывали, но в этом и вся шиза с переводами: надо порой понимать, где начинается собственно повествование и важный текст (то есть диалоги, названия пунктов меню), а где разработчики решили добавить референс (например, как переводить названия оружия или имена персонажей, если те в свою очередь отсылают к другим книгам/играм/музыке?) или ещё какой-нибудь финт ушами проделать.
Некоторые переводчики взяли за правило транслитировать или просто не переводить имена собственные (к примеру Смит, Рейнор, Карпентер). Но это порой играет плохую роль при переводе сказок (да, третий Warcraft тоже как бы сказка!), где имя что-нибудь да значит.

 

))) Помнится мне, как-то раз надмозги перевели Might and Magic, как "Может и магия", но это, кажется, давнишний боян.

Из того, что видел сам: Броня цепной почты - (это chainmail)
Замечательный монстр из Dragon age "Ворчание гарлока" - (полагаю, Garlok Grunt)
В пиратской "Ufo Aftermath", прямо на коробке была фееричная опечатка "Сратегия".
Безумно нравится лог повреждений из русской HoMM-3 "Один чёрт погибает". Ошибки нет, но как звучит!

PS: правда-нет, не знаю, но бают, что в пиратском Counter Strike вместо "Fire in the hole!" (ложись, граната!) надмозги поставили "Стреляю в дыру!"

 

С этим "Fire in the hole!" вообще беда, не разу не видел адекватного перевода, как вообщем и с "Angina".

 

...а может и нет.

Вспомнил момент из консольной версии Tomb Raider: The Last Revelation: первые два уровня, сделанные в виде предыстории, Лару (ещё старшеклассницу) сопровождает дядя-археолог (вроде бы дядя, но играл давно, точно сказать не могу). И в первом уровне он (то есть его переводчик) говорит нормально, только немного невыразительно, но во втором уровне, в самом начале уровня у него появляется кавказский акцент: "Наконэц-то! Ты хароший учиник, Лара..." и так далее в том же духе. Правда, в конце уровня хорошее произношение возвращается.

 

))

Да! Вот ещё вспомнил.
Первый пиратский перевод Master of Orion 2
Battle pods (боевые модули) - Бой кокон
Marine (морпехи) - Морской

Дальше я не выдержал и удалил к собакам...

 

Просто это чисто английское выражение, в России обычно при броске гранаты орут "Ложись!" или "Граната!"

 

Тоже помню неадекватный перевод "Fire in the hole!". Прикольно, что группа Electric Six в песне "Danger! High Voltage" использовала её в достаточно пошлом смысле.