Перлы из русской озвучки/переводов игр

У меня как раз такой русификатор! Там версия игры древнейшая - Counter-Strike 1.1. И сляпали это в 2000 году.

 

Хотя сомневаюсь в своих словах. Всё-таки не факт, что у нас орут "Граната"...
Воспоминание из серии "стоит ли переводить имена?":
Мне попадалось несколько версии Warcraft 3. В одной из них (пиратской, да) одного орка звали как "Невольник". В других версиях его звали "Траллом".
Ещё в одной версии Frozen Throne Рекксар (Rexxar) произносит "Взрыв!" вместо "Прокльятье!". Самый сюр в моменте - это то, что озвучка в пиратке была оригинальной, английской, а в ней полукровка чётко кричал: "Blast!". Причём кричал оттого, что людей на берегу немало.

 

Зря. Именно так и кричат, точнее - так полагается кричать. (Не только при виде гранаты противника, но и перед броском своей на небольшое расстояние, когда свои же осколки могут поразить тех, кто не примет мер предосторожности.)

 

Краткая справка

Давно уже хотел написать. Фраза "Fire in the hole" это пережиток со времён архаичной артиллерии. Обозначает момент, когда фитиль догорает до отверстия в стволе орудия, своеобразная точка невозврата, на которой выстрел уже неизбежен.
А в пиндосской армии при броске гранаты обычно орут её тип: "Frag out!" или например "WP!".
Здесь стоит отметить, что именно в Counter Strike гранаты, как раз не осколочные, а основаны на принципе объёмной детонации, об этом сказано и в мануале.

 

Смотрю ресурсы Delta Force (диск от "Наша марка"):

 

хочу вспомнить и про ошибки перевода. в 2006, как пираты перевели на скорую руку субтитры к Готике3, засел играть. долго же я искал по квесту воров пшеницы, на востоке (west).

 

Ошибки с направлениями вообще довольно часто встречаются в переводе. Когда я первый раз играл в Jagged Alliance II - одну из русских версий - то получив квест на уничтожение "Кошек"-убийц в городе Альма также потратил немало времени на обшаривание всех квадратов западнее города (как было сказано в задании), пока не обнаружил его в прямо противоположном направлении, на востоке.

 

Самое поганое, что при переиздании игры в 2003 году Бука, несмотря на то, что тогда ею некоторые диалоги были изменены и переозвучены, в том числе другими актёрами, оставила эту ошибку перевода как есть.

 

Warcraft 2.
Zul'jin - Зулин (!)

 

Offtop

Между прочим, хороший обзорщик

 

Я не спорю по этому поводу. Но зато понятно, откуда он взял такой псевдоним! Спасибо тем, кто переводил второй Warcraft!

 

Также угарно смотрится вторая миссия орков: "Спасти Зулина."

 

Айвенго, никак не могу уловить в чем же юмор... Это как бы был мой первый перевод, поэтому при слове "Зулин" ничего кроме хитрой зеленой рожи обмотоанной тряпками у меня в голове не возникает...

 

Но правильно-то - Зул-жин. Или без дефиса - уже не помню.

 

Harris, да какая разница, по сути. По моему, русская СПК версия почти такая же классика, как и оригинал.

 

Перевод имён - такая вещь, которая часто остаётся на совести переводчиков ) Согласен с Лордом Лотаром. Зулин для меня - это один из "исторических" персонажей, один из первых в моей памяти. И привлекает он не только своим образом в игре, но и необычно звучащим именем. А если бы СПК оставили его в виде довольно стандартного фэнтезийного (ИМХО) "Зул-жина", ещё неизвестно, вспомнил бы я его сейчас.

 

Перевод имён, - такая вещь, удачность которой очень зависит от того, как переведенное имя вписывается в окружающий мир. В переведенный СПК мир Военного Ремесла имя Зулин вписалось гораздо лучше чем вписалось бы Зул-Жин. Я не склонен уделять слишком много внимания тому, насколько правильно переведенно имя с точки зрения канонов переводов имен. Я скорее смотрю на имёна, как часть перевода, и с такой точки зрения имя Зулин мне кажется гораздо более привлекательным прочих вариантов.

 

Лорд Лотар, а может у тебя просто синдром утёнка?

 

Grue13, вероятно. Он обычно играет решаюшую роль в таких случаях. Но чем Зул-Жин лучше Зулина, мне, навсегда привыкшему ко второму, не понять.)

 

Эм, то есть ваш перевод находится на диске-антологии от триады?
Просто я тролля называл Зул-Джином. Так его имя официально было переведено и в третьем Warcraft.
Зулин у меня ассоциируется в основном с обозревателем (то есть обзорщиком).
Хотя вот такая реакция объясняется моим возрастом и игровым опытом игр в переводы на русский. Но от фразы "Спасти Зулина" я вспомнил фильм "Спасти рядового Райана". Представьте миссию, где игроку пришлось бы спасать обозревателя-Зулина...