Перлы из русской озвучки/переводов игр

Исключительно смешно, я буду рассказывать об этой шутке своим потомкам. Фейспалм особенно подчеркивает неосязаемо тонкую иронию.

Так уж получилось что я с русской версией Военного Ремесла познакомился раньше чем с обозревателем Зулином. О котором, по правде говоря, я услышал первый раз сегодня, когда читал эту тему...
Поэтому миссия где игроку пришлось бы спасать обозревателя (какая, кстати, игра слов

Ведь, вроде бы, Зулин являлся разведчиком, и стало быть - в определенном роде обозревателем (окресностей)

) Зулина мне видится очень отчетливо, я ее даже в редакторе карт открывал. А вот сам обозреватель Зулин, напротив, вырисовывается довольно смутно

...

 

Не знаю почему, но в доставшейся мне версии Dune 2000 фременов обозвали бомжами.

 

Нет, просто у меня перевод Warcraft 2 находится в антологии Blizzard от Triada!
Поэтому я малость офанарел, когда выяснилось, что я общаюсь с одним из этих переводчиков! Наверно, я заблуждаюсь в своих мыслях...

Offtop

В WoW тролль-разведчик выглядит совсем иначе.

P.S. Но блин, какая же идиотская ситуация! Меня позабавило, что тролля зовут как обозревателя (слово "обзорщик" в последнее для меня несёт некий негативный характер).

 

Забавно. Тоесть, это как бы эталон на который надо равнятся?

Наверное тебя удивит, но я не играл в WoW. И более того, оно не является для меня канонической частью серии. И не является частью серии вообще. Но это то еще что. Даже WarCraft III я не узнаю за образец...

 

А, кстати, как Зулина звали у Anykey, никто не помнит? А то диск незнамо где, проверить не могу сейчас.

Хм? А quad'ы и trik'и там как называются?

 

Для меня тоже WoW является неканоничной частью, в которую не играл. Насчёт W3 у меня другое мнение, но там рассказывается о других временах, до которых Зулжин (Зулин) не дожил.

 

А это поселение Урдук-Зулу, именно тут работает первый в мире тролль с нестандартной сексуальной ориентацией — Иван Зулин.

 

Если найду тот самый перевод - обязательно посмотрю

 

Я был бы очень признателен.

 

Когда-то давно мне "повезло" заполучить версию, где Сардукаров обозвали, простите, "сундукарами". "Бомжи" там, емнип, тоже были. Больше ничего не помню, хотя и это с содроганием. Диск куда-то подевался и теперь у меня оригинал... А вообще, надо пойти проверить.

 

Master of the force > Ага. Мне тоже попадалась эта фраза. Долго не мог понять о ком речь.

 

Зульин.

 

Мне как-то с самого знакомства с локализацией от СПК интуитивно несимпатичен перевод "Военное ремесло", хотя формально он вполне приемлем. Но главная претензия к этой версии у меня в том, что у шрифта, используемого для нарратива перед заданием и в игровых меню, потерялись тени (хотя сами буквы кириллицы прорисованы вполне нормально, не нарушая оригинальной стиилистики). Из-за этого шрифт выглядит смазанным и страдает читабельность (что особенно неприятно в случае скроллируемого текста, как в брифингах).

 

Rome Total War Gold Edition (издание 1С), из описания истории основания Рима (текст из кампании Сципионов):

"Ромул убил Рема за попытку прыгнуть выше городских стен, а затем объявил себя царём и переименовал город в свою честь."

Хотя, в общем, суть легенды передана верно, но из-за крайнего лаконизма это звучит очень оригинально, особенно первая часть.

 

Назвал, наверно.

 

В реальной (то есть легендарной) жизни, конечно, "назвал". А в игре переведено именно "переименовал". ))

 

Хыхдун II Повелитель Троллей, я как раз об этом.

 

Разбирал разные (хотя как окозалось не очень) локализации Star Wars: Battlefront II. Руский Проект (Укр), 8 бит и еще одна контора грешат:
МультиплеЙер
Доберись до ангара и высади свой корабль. (Эм... А не он меня высадить должен?)
Взломать тюрьму.
Тюремный перерыв (Мы распустили заключенных потому, что они пообещали вернутся...)

Но другая контора (опознаная как ООО Сигма) вообще всенула машинный текст, который породил тонну перлов:
Космический краткий (Краткий обзор космоса)
Груз (Загрузка)
Связывание свободных концов (О_о Что, простите?)
Генерал Печальный (Гривус же...)
Печальные сабли (...ибо нет в жизни радости)
Бомба времени (Ну да. Это вам не какая-то подделка с часовым механизмом. Еще б " и пространства" дописали)
Вы уверены, что хотите уехать? (Да вообще то выйти хотел, но если предлогаете...)
Генерал Ки-Ади-Манди ведет нападение на СНГ (Во-первых Ки-Ади-Мунди, во-вторых не не СНГ, а КНС (Конфедераия Независимых Систем))
Заказ 66 (Пиццу с анчоусами и большую Колу за 6 столик)
Jedi сотрудники должны быть устранены (Сотрудники?)
Лорд Вейдр (Хорошо хоть не Лорд Выдр)
Пришло время сбивать кулак вейдра... (еще и лоб разбейте)
Шахты (Мины же)
Здоровье фармацевта (ХЗ нахрена на поле боя фармацевты)
Раннеанглийский язык з винтовки взрывателя (Воистину слово сильне пули)
Пена мятежника убегает из из основы (Ощущение, что империя с огнетушителями сражается)
Генерал Поворачивает (Угу. К генералу Печальному. Даже Вирса перевод не пощадил)

 

Offtop

О-о-о, это прямо уровня Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West

 

Ногожоп из NFS 3 и переводе Фаргуса (вроде как)

ну конечно сотни промта: "жми вперед", "пресса вверх" и т.д.