Перлы из русской озвучки/переводов игр

Это издание от Седьмого волка.

Меня на днях просто возмутило, что американцы в локализованной версии Call of duty 2 называли немцев фашистами.

 

BrainRipper, а Nazi`s чем лучше?

 

Так принято в русскоязычной среде - (официально?) называть немецких нацистов фашистами. Так устоялось.

 

Grue13, вот здесь и смисл - если в оригинале "Germans" тогда да, это немцы, и их фашистами под одну гребёнку не стоит, но вот если "Nazi`s" то нацисты как-то не вдухе времени...

 

" я делал этот перевод специально для тебя, сынок" - из аннотации Дядюшки Ресерча

 

Я помню, англичане в коде2 орали "Jerries!" (от "Germans!"), переводчики переводили как "Фрицы!". Но вроде это нормально.

 

Нужно было так и озвучивать: "Наци".

А так получается что амеры кидаются в атаку чуть ли не со словами: "За Родину, за Сталина."

 

Ну тогда и Джеррри надо было оставить

 

А у локализации Neogames перевели как "Капустники".

 

Роби, вот это уже пёрл...

 

Дааа. Я знал, что среди немцев попадаются колбасники и сосисочники. Но чтобы капустники... Спасибо, что ещё никто не додумался, например, назвать швейцарцев сырниками.

 

Да уж, как видно, игра увлекательная...

 

Описание с торрента.

Тип издания: лицензия
Язык интерфейса: английский + русский
Язык озвучки: только русский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Far Cry - знаменитый шутер из разительно яркой да красочной графикой!
Вы - Джек Карвер, многоопытный шкипер, избороздивший вдоль также поперек южные воды Тихого океана равным образом поток повидавший для своем веку. а ничего отнюдь не может сравниться начиная с тем, из чем он столкнулся в этих островах. Вооруженные по зубов наемники - только только что стражи врат ада. Живописные тропические острова да угнетающие закрытые помещения-миссии почти нелинейным прохождением, большой запас высокотехнологичного оружия равным образом широчайший подбор средств передвижения.
Доп. информация: Особенности игры:
На этом диске присутствует в духе оригинальная разновидность Far Cry от качественным русским переводом да озвучкой, да равно 19 новых миссий для игре. первый встречный фанат игр Far Cry найдет в угоду кому себя в течение этих миссиях вещь новость да неизведанное. в интересах зрелище каждой миссии отнюдь не нужны официальные сиречь оригинальные диски Far Cry.
После установки из данного образа шалость довольно весь играбельна.
Наличие диска то есть образа в течение дисководе около запуске зрелище необязательно.

 

Оно и видно

 

Halo: Найди ключи капитана. (Find captain Keyes.)
В Portal2, кстати, половину реплик урезали настолько, что результат нередко напоминает бред страдающего шизофазией. А, и да - в конце была тёра за Core corruption (который at N%, ага). Перевод же - "Реактор повреждён на...". Да, ежу ясно, что авторы просто запутались на том, что рабочую камеру (где горючка лежит) реактора называют "core", равно как и любой центральный узел любой системы - "CPU core", "MCU core", "OS core", "transformer core" - и речь, естественно, шла как раз таки о ядре GLaDOS, которое мы и портили в финальной схватке - но ё! Неужели нельзя было уточнить контекст фразы при переводе (или хотя бы задуматься о том, что слово corruption в выбранном контексте неприменимо - meltdown, breach, damage, integrity compromised - в то время как corruption всегда относится к некой информации и/или поведению кого-либо, действию - но никак не к материальному объекту)? Ведь нам начинает казаться, что перед нами очередной скриптовый кретинизм, в котором реактор разваливается с привязкой к нашему прогрессу в бою.

 

BALVAAL описание Pac-Man и Mappy, это нечто .

pct там что описание перевели на иностранный, а потом обратно на наш язык и оба раза машиной?

 

Это просто прекрасно!
Лучший из машинных переводов что я видел, ибо по крайней мере колоритный.
"большой запас вооружений, равным образом подбор средств передвижения"...
Не каждый русский так скажет. А про шалость, так вообще шедевр.

 

http://www.neogame.com.ua/view.php?id=vaxp2tbr

И больше не продают, гады. Только показывают.

 

...и меньше позволяют.