Перлы из русской озвучки/переводов игр

"Я пришел получать вас на die старый лысуха!".

 

Age of Mythology: Titans. У меня есть пиратский перевод.
В нем такая весчь... По-порядку: У скандинавов есть Херсиры - герои, которые даруют "молний"(благосклонность богов для мифических существ и исследований). У них на каждого своя фамилия и имя. С именами ладно, а вот фамилии... Держиухо, Копьеколесо, (самое классное)Козаовца и так далее. Фокус в том, что фамилия создавалась компьютером из двух слов. Шиза в том, что переводчики добрались до этих слов, и Херсиры приобретали весьма забавные фамилий.
P.S. Я долго веселился от имени бота "Хафрсфъоорд".

 

це гарно! списочек можешь приложить?

 

Странно что еще Дюка Ньюкема не упоминали в этой теме, а ведь существует очень удачный перевод этой игры, где почти всю игру можно разобрать на цитаты. Чего хотя бы стоит один крик Дюка, когда в него попадают: "АААааа!!! Кааазлыыы!!!"

Затем хочется отметить одну переозвучку couter-strike версии этак 0.6 (на тот момент последняя), в которую мне однажды довелось поиграть в клубе. Там вместо "fire in the hall!" персонаж начинает орать с диким южным акцентом "я тэбе засуну ж*паграната и выдерну чэку!" ну и "Против братвы не попрешь" вместо "terrorist wins"... Помню получил массу удовольствия играя в это )

 

В Perfect World запомнились несколько подобным образом "переводенных" мест - описание скилла "Ласкающий ветер" (с каждой стороны от заклинателя появляется нежный бриз, сносящий всех врагов в радиусе действия), название квеста "Мутирующий ежоу", эликсир "Настойка на тигрином пенисе", камни для пращи, названные "пуля к дробовику", призыв "поговорить с почтовым ящиком"...
Но, впрочем, это не может сравнится с пиратскими версиями Диабло 2 - в одной из них был монстр, которого звали Драконий Отстой...Возможно, это не самое смешое, что можно найти в Ди2, но мне запомнилось

 

Gremlin the Silencer Diablo 2, это вообще отдельная тема есть там и обычные монстры с интересными названиями типа "обреченная обезьяна", "адский кот" из оружия первым на ум приходит "меч ублюдка".

А еще первая квестовая пещерка называлась "логово дьявола" вот так сразу и уже до Diablo дошли где то в аду тоже были монстры звавшиеся дьяволами.

У некоторых монстров, которые оживляют мертвяков в подписе стоит "делает бессмертным", вообще много чего наверное можно вспомнить.

 

А кто подскажет, серия Space Quest переводилась, там на заставке ч/б фото мужиков, один с бородой в очках, одного точно звали САЕ.

Еще они Голииинов переводили.

 

А второго MBK. Это Taralej & Jabocrack ведь!

 

Точечно!

 

Я тоже нечто подобное вспоминаю, к тому же завалялась русская Ди2.
Из переводов я еще вспомнил х***ую Brood War, где новые юниты стали "Неиспами".
И еще мелочь: Starcraft: Brood War, фаргусовский перевод, Рейнор помогает Керриган в одной миссии из кампании зергов. Привидение(в смысле, снайпер с маскировкой) говорит голосом SCV, тот - голосом Привидения произносит "я ушёл", когда игрок собирает всех зергов. Видать, записи перепутали.
P.S. Ну может это и не в тему, но и то, и другое - вина переводчиков.

 

Один из ранних переводов третьей Готики был девственно ПРОМТовским, без участия мозгов. Не всем хватило терпения, чтобы дождаться отредактированной версии, и знания языка, чтобы играть без перевода. В результате, к примеру, пила называлась "видел" (saw), а форумы в 2006 пестрили вопросами вроде "где находится Аист?" (Ардея). Феерично. На что только не идут пираты, чтобы начать штамповать диски через час после мирового релиза, и на что не идут некоторые люди, чтобы поиграть на день-два раньше.

 

По-моему тут еще не упоминалась руссефицированная Цива, в ней например можно найти такое описание.

​

 

Эволюция ЭВМ от колеса до IBM - это сильно

 

KOTOR 2

Помниться играл в KOTOR2 переведённый какими то варварами.
Играть было очень сложно,из за того что переводить надо было
с чудовищно исковерканного русского.
Сейчас запустил игру по новой,чисто поржать.
Приведу несколько примеров:
"переползание текста открытия"-вступительный ролик
"нажмите лопух режима монофонического воспроизведения тембров"- ?
"ГИПЕРДИСК СТРАДАЕТ УЖАСНО"-гипердрайв сильно повреждён
"дроид говорить-ПЧЕЛА" -дроид говорит-bee
Короче всего не перечислить.
И это только за первые несколько минут игры!

 

KOTOR 2

Ещё несколько перлов из KOTOR 2
"Зто тяжело обогатило дверь,нельзя колотить открытым"-?
"я не забочусь...только укрепляют из моей головки,получил зто?"-?
"имеется что-нибудь еше,что я должен не впустить проушину для?-?
"дроид нервная соска"-?
"идите грузить игровой список"

 

Надо наверное было выложить несколько примеров из данной версии, просто первым корявым описанием вроде бы и было описание колеса.

Еще примеры.

​

 

Современный чиновник - это не глава, а головка.

Шаг клавиши Железа - это сильно. И Железо работающее - а что, есть железо неработающее? Так хочется спросить...

 

Айвенго а это видимо венец эволюции железа, как "человек разумный".

 

Neytrostar,
В первом KOTOR'е даже в вычитанном переводе от Русского Проекта повсеместно стояли "ящики с едой", а от противников оставалось "остается". В фанатском переводе только поправили.

 

еще как бывает
См.:
Когда умирает железо