Перлы из русской озвучки/переводов игр

Cerberus, фраза "богатому человеку также как и бедному заперещено спать под мостом" - чем не прекрасный лозунг для борьбы с тролями?)
Кстати, а главный герой оказался человеком высокой культуры, раз нецензурные слова так пронизывают его неэфимерной болью.)

 

Как-то даже и не задумывался об этом, спасибо, возьму на вооружение! На том скрине глаз больше зацепился за "грабить хлеб". Почти "корованы"

 

Что-то ступанул, не заметил этого.
Но "погода (повода?) сломалась" - это нечто.

 

Айвенго, на первом скрине первый персонаж скривился - на самом деле от проклятия, но в контексте выглядит именно так, как говорит Лорд Лотар

 

Cerberus, но я не нашёл там ничего матерного. Только "пехавшие" и "отравит (не отправит, а именно отравит) принца в мир иной".
А "Баа" никаких ассоциаций не вызывает.

 

Да, "погода сломалась, и снег исчез" - просто замечательно

И еще "легендарные ботинки", которые "позволяют своему владельцу двигаться быстрее и реагировать скорее" под названием "Лапти". Так и представляешь себе неимоверно редкий и ценный предмет, который мечтает получить каждый игрок, - Легендарные Лапти Скорости +50

 

Айвенго, первый скрин под катом, первое слово в реплике персонажа - матерное на букву "б" (из трех букв)(не "Баа").

 

Ну "Боты Бомжа" же были вроде в HoMM2. Вот только кто так перевел, я уже не помню.

 

Айвенго, мы про разные мои сообщения говорим. Я имею в виду последнее

 

Вот такая фраза из игры Sacred.
Подбегает к протагонисту гоблин, получает пинка, разворачивается, и медленно уходит обратно, при этом обиженно бормоча: "Фу-у-у-у! Бочка пота!"
Не знаю, что на самом деле говорил гоблин, но вся сцена выглядела очень забавно.

 

Это не из игры, а из автоматического перевода гугл-транслятором описания на немецком к Roland LAPC-I:

 

А кто играл в русскую озвучку Silver, тот вспомнит такой диалог (из лагеря повстанцев если не ошибаюсь)
давид:перехватим их!
дед: не думаю что это хорошая идея!
дюк:послушай старого пердуна)))))))
давид:покажись,или только трус может прятаться за спинами этих людей!!
дюк: (подходит к деду с давидом) КАКОЙ ХРЕН НАЗВАЛ МЕНЯ ТРУСОМ КОГДА МОИ ЛЮДИ ОКРУЖИЛИ ЕГО!!!
(не знаю как вас но меня эта фразочка убила)

 

Всё та же ММ6. "Не возможно вызвать Звезданутие в закрытом помещении!"

 

Warhammer: Dark Omen. Есть там команда "Charge!". Собственно, это атака. Но переводчики решили, что эта фраза относится к пушкам. В результате, кавалерия идёт в атаку под бодрый рык Моргана "Заряжай!".

 

Не знаю куда лучше писать, но вот вспомнил один мелкий момент:

Прошёл когда-то Dead Space, смотрю титры и в графе "Благодарности" написано:"Спасибо моему коту. Чтоб он сдох". И в таком духе ищё несколько "благодарностей".

 

Titans quest - "леггинсы некроманта"...

 

В Halo проскочило в озвучке "защитить бластеры".

 

Warcraft 2 с его бОрзыми некромантами ("Кто ко мне взывааал?"), переругиваниями голов огров-магов и гастарами-крестьянами ("Стоит вроде...."). А вообще чемпион по "качеству" перевода НФС Мост Уонтед. Это даже не Гугл транслейт... "Выйти в машинный бродит". Более лютый бред только в русских локализациях китаефонов.

 

Давали мне как-то давно диск с русским Jagged Alliance 2 на поиграть. С каким-то нормальным переводом. Но быстро забрали. После этого я где-то накопал другую (не помню, чью) версию перевода, попробовал поиграть... после того, как кто-то из наёмников на просвистевшую мимо его уха пуля отреагировал фразочкой "Он шёл рядом со мной, как он выглядел!" (цитирую по памяти, т.е. за 100% точность уже не ручаюсь), я проломил себе лицо ладонью и быстренько избавился от этого "перевода".

Времена были ещё достаточно лихие, быстрых интернетов в наличие не было, но игра каким-то чудом уже, видимо, успела устареть в глазах отечественных пиратов, так что найти её даже на специализировавшемся по этому делу рынке не удалось. Вернее, как не удалось... удалось. Двухдисковую. Без коробочки. На немецком языке, которого я толком не знал (да и сейчас не знаю). В общем, именно эта (немецкая) версия в итоге стала той единственной, которую я всё-таки, обложившись словарями, прошёл до конца. После неё даже от буковского (неплохого в общем-то, но чересчур "вольного") перевода до сих пор подташнивает...

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:11 ----------

P.S. А кто-то ещё помнит "сейчас я прочитаю медвежьи руны" в исполнении Декарда Каина в дьябле 2?

(оригинал: "Now, to read the Horadric runes it bears...")

 

Надеюсь, про пасхальные титры Fallout 2 знаешь? Там адовый трэш.