Перлы из русской озвучки/переводов игр

Хм.. не знал. Надо посмотреть.

 

Не из перевода, а из оригинальной игры... но всё равно перл! Дамп исполняемого файла Dungeon Keeper (KEEPER.EXE):

 

Incubation: Time is Running Out, пиратский перевод. Сержант Брэтт (в переводе - Братт) озвучен совершенно забавно. Особенно забавляет то, КАК он произносит фразу "Этим можно пользоваться".
DmC: Devil May Cry (2013). Ebony и Ivory переведены как "Черный и Белый". Как Данте их различает?!
Это у 1С-Софтклаба, пиратских переводов я не встречал, кроме, наверно, перевода из Zone of Games...

 

Надо было перевести Ебонит и Бивень хР

 

Для такой серии и вот этот вариант сойдет.
Вот вам реплика сержанта Брэтта из Incubation: Time is Running Out. Оцените: вот даёте сержанту приказ открыть ящик, и он выдает стандартную фразу в необычной интонации.

 

Именно из-за подобных переводов и никогда не покупал и не собирал русские версии игр . Ибо невыносимо.

 

kassiopeya, не знаю, как у тебя, а у меня ситуация была следующей:
-играть хотелось;
-иногда хотелось играть на русском языке;
-интернета не было и не знал, что это такое, покупал диски;
-а что на диске попадалось, в то и играл.
Инкубатор (так я называл Incubation) попался с русским переводом. Вроде перевод неплохой (не сравнивал, да и конфузов при игре не вызывал), но озвучка доставляла. А "этим можно пользоваться" Брэтта доставляет до сих пор.

 

Айвенго, А мне переводы казались в большинстве своем дурацкими, портили атмосферу игры, иногда вылетали или не запускались (редко), и вообще мне не нравилось что кто-то свое "жало" засовывал в игру. Поэтому покупал игру с переводом только когда вариантов не было и в последствии старался сменять на англ. версию.

 

Думаешь, у меня было дофига вариантов?
С Incubation было не так красочно, как с Extreme Assault (так случилось, что дядя сразу нашёл оригинал этой игры, я поисками не занимался), но я лично не пожалел. Правда только после выхода официальной локализации въехал, что Скайгеры - это люди-мутанты, а не инопланетяне. А всё потому, что в заставках почему-то не работает звук.

 

Насколько можно понять (из всех источников, в том числе брифингов), это именно инопланетяне-мутанты: ранее безобидная фауна фатально изменилась под воздействием загадочного вируса и вторглась в изолированное (от неё) поселение людей.

 

Как уже написали, это мутировавшая инопланетная живность, которая была до этого мирной (мутировавшая, если правильно помню, после заражения каким-то банальным вирусом от землян). А звук в заставках не работал потому, что он в виде отдельных дорожек CD audio.

 

Которых либо не было в пиратском диске, либо были, но не работали по какой-то причине. Кстати, поэтому игру и забросил.
Но память о речи солдат жива до сих пор.

 

Многие знают, что музыка Doom e1m1 слизана с Metallica - No Remorse. Я это тоже знал, но сегодня вредный сосед сверху поставил погромче Кино - Дальше действовать будем мы. И тут я понял, откуда слизан трек Doom2D e1m1!

«Ось, бачите, куме, яка країна – такі й теракти». ©

 

Geryon, Виктор Цой играл в Doom?

 

Айвенго, во времена Цоя Doom ещё не приdoomали. Это русская версия, как Blood превратили в Ленина.

 

А я все не могу забыть пиратский перевод Oblivion и Call of Cthulhu. А в частности их невероятные "я имею ваше ухо", "Джек Уолтерс моего названия" и "какова говядина?".

 

Да какой там слизана? Только один рифф взяли.

 

Из ЖЖ:

 

Тоже из перевода, но в другую сторону. В английской версии Word of Tanks "Пробитие!" перевели как "Penetration!". И по английски это действительно так двусмысленно.

 

В этой игре вообще раздолье для "профессиональных переводчиков", особенно в плане перевода названий наций: приходилось встречать и хеттов (Hittite) обозванных "Китай" и финикийцев (Phoenician) обозначенных как "Венеция".