Перлы из русской озвучки/переводов игр

О да. Я еще видел "Хиттайт" и "Сумериане".

 

Сегодня ставил Tiberian Sun от "Дядюшки Рисёч". До этого с их переводами не сталкивался, но "Бомбы прочь!" вместо "Bombs away" уже навели на серьёзные размышления...

 

Походу пилот пацифистом оказался.

 

В первой же миссии сабжа попёрло петросянство - женский голос интерфейса управлением боя выплюнул:"Задание выполнено, возьмите пирожок на полке."

 

Vampire: The Masquerade: Bloodlines. Хвалёный фанатский перевод. "Just cause", оказывается, означает "всякая ерунда".

 

Во лохи! Правильно же будет "потому что гладиолус".

 

Этот Дядюшкин Рисёчин Tiberian Sun вообще сборник пёрлов, я оказывается ещё и заставки не видел. Генерала Соломона озвучили на мове (генерал вообще-то негр), Кейн изъясняется фразами и голосом Ленина, Кабал разговаривает с кавказским акцентом. Я поменял своё мнение - переводчики сохранили сюжетную линию, незначительно её опетросянив, но тамошним роликам это только пошло на пользу.

 

Offtop

Все-таки главу ВОИ играет Джеймс Эрл "голос Дарта Вейдера" Джонс, поэтому вряд ли какая бы то ни было переозвучка что-то может добавить видеороликам с его участием, как мне кажется.

 

MrFlibble, у меня есть затёртая до дыр оригинальная версия, но при современном взгляде на дешёвые декорации и почти никакую игру большей половины актёров, всё это зрелище смотрится забавно. Тем более, что вся серия C&C и задумывалась как этакая клюква.

 

Red Alert, а не вся серия.

 

OxotHuk, Угу, а Кейн не из Red Alert, не? А Generals не клюква? А первую заставку из первого C&C видел вообще? Может я употребил не то слово, вместо клюквы бы следовало употребить "треш-фантастика"? Террористы собирающие из мусора танки, собаки обвешанные взрывчаткой, Эйнштейны, мотоциклы из японских аниме. Продолжать?

 

pct, в тибериумных и генеральских играх серии если и клюква, но нечистая. Основной удар приходится не только по коммунистам (или им подобным?), но и по террористам (вспомните основные методики нападения братства НОД и однозначных вредителей ГЛА). Впрочем, в Red Alert 3 тоже была внедрена такая клюква: у японцев там сплошные терракты - то по телевизору выступят с угрозами, то зондами-камикадзе затравят.

 

Red Alert вообще-то позже появился, чем первая игра с Кейном, не? Или он (Кейн) сам по себе - олицетворение клюквы треш-фантастики?

Генералы вообще имеют весьма опосредованное отношение к вселенной C&C, если ты не в курсе.

Видел. И? В чём трэш?

 

OxotHuk, трэш заставки, я думаю, в её излишнем богатстве. Передачи двух фракций перемежены с детским телевиденьем, хоккеистом - любителем бензина, художником-знатоком дела и прочими посторонними кадрами. В особенности меня повеселила парочка, которая лепит друг-другу пощёчины, а потом целуется. Кстати, в тему: в консольной локализации выкрик парня в начале этого кусочка переводится как-то вроде "так, не останавливайтесь".

 

Harris, ну, она как бы сделана в стиле телевизора с переключаемыми каналами. Какие-то из них заняты для вещания двумя фракциями. Обывателя это интересует не больше, чем что-либо другое, и он продолжает щёлкать пультом. По ящику традиционно показывают всякую хрень. Всё логично

 

OxotHuk, не совсем логично: обыватель же видит, что новости идут, и притом немаловажные, так чего он клацает, как оглашенный?

 

Harris, на то он и обыватель

человек, лишенный общественного кругозора, живущий только мелкими личными интересами (словарь Ожегова)

.

За сим оффтоп прекращаю.

 

истина вот где:

 

bloomfield, а как бы ты перевёл WASTED? "Пущен в расход" это длинно...

 

будучи переводчиком, я бы выбрал вариант ассоциативного перевода, а не буквального (читай - машинного).
я бы выбрал вариант "вырубился"

---------- Сообщение добавлено в 19:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:26 ----------

тут еще можно "гуртовщиков мыши окон 95" вспомнить