Перлы из русской озвучки/переводов игр

тут прямо таки прослеживается интересная цепочка...причинно=следственная

 

Мда. Насколько я понимаю, генератор был основательно подправлен? Или такие чудеса попадаются в игре?

 

Лорд Лотар, якобы всё это те предметы, которые реально могут сгенериться. Сам не играл, но памятуя о перлах из Diablo 2...

 

Роби, пожалуйста!

Не менее забавно смотрится следующее:
Первобытное шило смертности (В MtG я видел что-то подобное);
Недобрая плоть демона долговечности (броня, видимо);
Решительные полномочия уединения (Одеться в полномочия? Вооружиться полномочиями?);
Архаическая рукоять меча кровавых тварей (А клинок сломался, был не архаическим);

 

Duck Tales: Remastered
Я сам не играл, но один из обозревателей игр (который уже год, как не выпускает видео-обзоры) выложил вот это дело:



P.S. Анка - это ещё и "Якорь" по-японски (транслитерация "Anchor"). Вспоминаю один веселый и идиотский демо-клип одной песни. Включать на свой страх и риск

P.S. Хотя да, "Анка" - это "утка" по-фински.

 

"Я денежная тревога мусорного ведра". Убило, на фиг! Чуть всех не перебудил сейчас своим смехом, еле сдержался!

 

Причём тут японский или финский?! «Uncle Scrooge» — «дядя Скрудж».

 

Siberian_GRemlin, только почему-то вместо "Дядя Скрудж" там "Скрудж Анка". Вот сдуру и полезли всякие такие ассоциации. А учитывая, что я давно знаком с Touhou Project и с творчеством группы IOSYS, они должны были полезть.

 

В игре племянники по-утиному коверкают слова и говорят "Unca Scrooge".

 

Butz, понял.
Нашёл, кстати, этот пиратский релиз.

 

Нормально, в духе ЧП, я бы сказал. "Я ужас, летящий на крыльях ночи; я тюбик, который никак не открывается; я денежная тревога мусорного ведра..."

 

Offtop

Мне из мультика запомнилось "Я прыщ на лице преступности...".

 

Огниво и бов-пистолет для большой охоты.

 

В Assassin's Creed нашёл пару-тройку ошибок в озвучке:
1. Кто-то обозвал Мажд-Аддина Мадж-Аддином.
2. Масиаф один раз назвали Масаифом.
3. Акра у кого-то получилась не то Арка, не то Акка.

 

Описания построек:
"Увеличивает верующих на 20 процентов" (Age of Empires)
"Яма производит свин" (вторые герои)

Еще из более нового (сорри если было, не всю тему еще осилил): в английской версии ArmA 2, когда играешь за русских, то и говорят они по русски, и замеченный вражеский солдат (на английском называемый enemy (принадлежность) man (тип)), именуется потрясающим словосочетанием "враждебный мужчина" . Так что бой сопровождается пугающими криками "Враждебный мужчина на 6 часов!" :mega_shok (среди меня это уже крылатая фраза, хотя конечно до Очаровательной киянки детонации далеко )))

Интересно, кто-нибудь из русских актеров озвучки предложил разрабам заменить "enemy man" на "agressive male"?

 

А что такого? На арабском и иврите Акка город произносится, как раз подходит муслимским персонажам, в оригинале тоже так.

 

Удвоим рост ВВП! Повысим рост ВВП на 20%! Владимир Владимирович уже согласился лечь на дыбу!

 

Farlander, то-то и оно, что произнесено было в самой Акре и не ассассинами, дающими задание, а кем-то из местных. Там же жители - европейцы.

 

Если это было произнесено кем-то из прибывших крестоносцев, то да, просчет, если из местных - то нет. Все-таки Акра не исконно-европейский город, а захваченный во время первого крестового похода (потом вернувшйся Саладину и мусульманам, и потом снова перешедший в руки крестоносцев). И даже если произнесено кем-то европейских истоков, не мудрено перенять произношение особенно если долго там находишься.

 

Farlander, я к тому, что там никого не видел в халате и чалме или с паранджой на пол-лица. Не знаю, может, крестоносцы заставили местных одеться "по парижской моде". Но всё павно маловероятно.