Перлы из русской озвучки/переводов игр

Это ещё фигня! Рус-векторовский перевод PSP'шного Wing Commander IV каждый раз называет систему Геллеспонт (это в игре такой намёк на Дарданеллы, а через них и цитату из Йейтса - на ПМВ) - Хеленпостом. Двввоюшники! :-((((

 

Bот что особенно брутально - разрабы всё же полякичеченцы чехи. есть повод задуматься...

 

Ace Combat Unsung War от неизвестных пиратов. Nuggets - курсанты лётных училищ у них последовательно "жаворонки", потом "крылышки", потом "самородки". Но это не перл. Перл несомненно это позывной командира звена "Heartbrake one" - который совершенноупорото перевели как "Инфаркт 1". Разбитое сердце, нарисованное на хвосте самолёта лидера, символизирует то, что пираты зачастую даже не пробуют играть в переводимый продукт. 1С тоже не играет.

 

pct, а что, это даже интересная интерпретация. Должно быть это символизирует весь ужас наводимый на врагов этим персонажем. Для полноты картины не помешал бы штаб "Инсульт", пара подопечных "Даун 1" и "Даун 2" и какой нибудь правитель "Альтцгеймер".

 

Лорд Лотар, если бы The Secret of Monkey Island переводили надмозги, они бы перевели insult fighting как "битву инсультов". Цель, наверное, своими оскорблениями довести противника до инсульта.

 

Я кстати недавно что-то такое во флейме видел...

 

Offtop

В цитатник или будет продолжение ? )))

 

"Кудос" не перестаёт меня радовать своими перлами в переводах. Вот решил недавно поиграть в Death Crimson OX и увидел пару интересных моментов в переводе (скриншоты прилагаются).
И ещё, мигающую надпись "Weak point" перевели как "Жидкое очко", но я не смог этого заскриншотить.

 

Продолжаем обсуждать переводчиков приставочных игр.
На Sega Dreamcast был портирован тир The House of the Dead 2, у него существует 4 перевода на русский, 3 из них - с переозвучкой (RGR Studio ограничились лишь переводом текста в меню). Так вот, я сегодня сравнил озвучку во всех трёх версиях, и пришёл к неожиданному выводу - актёры каждой из студий (Kudos, Vector, Paradox) читали один и тот же текст! Всё слово в слово совпадает. Вот например в первом акте переводчиками были допущены как минимум 3 очень грубые смысловые ошибки:
You're next - Вы идиоты!
Suffer, like G did! - Похоже удалось.
Is he invincible? - Он что, невидимый?
И во всех трёх переводах эти ошибки слово в слово повторили. Я уже и не знаю, что и думать...
P.S. Я "чисто для себя" все эти озвучки адаптировал для PC-версии, если кому понадобится - выложу в раздел русификаторов (если таковой есть на форуме).

 

Во времена, когда только вышел Titan quest, у нас в городе еще не было Буковской лицензии и везде продавали пиратки, у одной был как раз корявый перевод:
Главный герой приходит в город и его встречают - Здравствую боеголовка прямого наведения!
Какие-то гоблины на вертолетиках назывались - Беспилотный летательный аппарат.
Это то, что особо запомнилось )) Жаль, эту версию сейчас уже не найдешь - Веселый Квест Титанов был

 

БПЛА? В Titan Quest? Что-то новенькое...

 

Играю в русскую версию Dark Souls. Одна из локаций (Undead Parish) была переведенна как "Уезд нежити".
Уездная нежить. Уездный город нежити. Какая прелесть...

 

Полагаю, переводчики тоже видели эту баянистую картинку:

 

Лорд Лотар, уездный город N<ежити>?

 

Не совсем игра, а околоигровое (это скриншот, на него кликать не получится):



"подарки" это "presents" (типа "Columbia Pictures presents")

 

Offtop

Grue13, Прикрутить бы к картинке счётчик, посмотреть, сколько всё таки кликнули по ней.

 

Классика русского перевода игр:

 

B13, про вентиль помню. Я только не помню, где он там в первой части.

 

И тем не менее, ничто из этого не сравнится с фразой "ЧТО ХЭППЕНИНГ?" из пиратского перевода второго КотОР-а.










И да, я проходил игру в этом переводе около пятнадцати раз. В нормальном переводе не играл за неимением такового на Xbox.

Источник (там есть ещё цитаты)

 

В локализации Lords of Realm II "Фаргусом" на карте "Британия" очень интересно переведено название столичной провинции (Royal Counties) - "Королеватор" (при том, что в почти идентичном сценарии "Англия" этого нет).

Остаётся только гадать, что это: корявость перевода (в целом довольно приличного) или своеобразный юмор - находящаяся в центре страны провинция обычно в ходе войны регулярно меняет владельца, так что действительно является своеобразным "элеватором <потенциальных> королей".