Перлы из русской озвучки/переводов игр

Кастлевания: Симфония Ночи (PS1) от Кудос: назвали доспехи "Почтой" (в английском Mail переводится не только как почта, но и как доспехи, например железные - Steel Mail).

 

Offtop

'кольчуга'

 

Меня больше всего прикольнул перл из ГТА:СА, когда междометие "F*ck!" перевели как "Трах-тибидох!"

 

В The Fall: Last Days of Gaia пилу (saw) перевели как "предание".

 

Chain mail - кольчуга.
Plate mail - письмо в тарелке латы.

 

Там же, в магазине слово "Turkey" (индейка) перевели как Турция. Переводчеги вообще в игру играли, раз у игрока в инвентаре может быть Турция и Почта Врача?

 

Grongy, так индеек переводили в Age of Empires II: The Conquerors какие-то пираты. В детстве с приятелем думали, что так они и называются и что птицы экзотические - просто они появлялись чаще всего на кадрах с джунглями доколумбовой Америки.

 

Offtop

Насколько я понимаю, не любые, а специфический тип:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plated_mail

 

Отвлекитесь от мирской суеты, поиграйте в старые игры.

 

Не совсем в тему, но близко. В HoMM5, описание мантикор: "могут отравить противника настолько сильным ядром..."

 

Cerberus, ядро мантикоры - это невероятно могущественный артефакт!

 

Panzer Elite Action: Танковая гвардия -танковые пострелушки. Лохализация от Руссобит-М.
Я до сих пор в шоке. Утах Бич. Утах Бич, блеать... Как вы догадываетесь это Utah beach, точка высадки в незабвенной Нормандии.

 

Мне почему-то всегда вспоминается пиратский перевод Deus Ex.
Поначалу у "переводчиков" запал был, и более-менее было все хорошо. Но в какой-то момент они осознали объемы текста, и просто пустили его Промт.

В итоге главный антагонист игры Page (Боб Пейдж) стал Страницей)

 

Ведь мог же раньше 1С!

 

Эээто точно 1С? Нормальный такой недогляд.

 

MetalManiac32, точно.

 

В Lands of Lore название одной одежки перевели - Шелестящая клоака. В оригинале, видимо, был какой-то плащ - Cloak.

 

Malone, об этом таже есть цитата в цитатнике, в первом посте темы.) Впрочем это не раз вспоминалось.

 

В Diablo 2 LoD все локализаторы изощряются с переводом названия оружия "Брандшток"
Чаще всего пишут "Брендисток", а у Триады вообще - "склад бренди"

---------- Сообщение добавлено в 19:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:29 ----------

Еще в том же Diablo 2 в переводе от 7Волка, в 3 акте древнюю религию Скатсим актеры иногда величают "Скотизм"

 

Вынужден поделиться с перлами из MOBA:
League of Legends, шутка одного персонажа (Tristana)
В оригинале: "Is that a rocket in your pocket?"
По-русски: "Это не ракета у тебя в кармане?"
Да, любой способен держать ракету в кармане! И не одну, а целые, черт побери, склады этих ракет!
Вообще, как мне писали, соль шутки сводится к "Это у тебя ракета в кармане, или ты просто рад меня видеть?"
Шутки другого персонажа (Viktor) - это сплошная отсебятина. Чего только стоит "Выходят, э... немец и поляк, э... подумал Штирлиц!"
В оригинале: "The key to the, uhh... huh? That is the, uhh... what? Urgh! Keep your hand to yourself!" или "Listen close- urgh, I have important- urgh! This is why I can't take you nice places!"
Тут можно ознакомится с тем, как на разных языках говорит Виктор в LoL. Оригинал - это английская озвучка.