Перлы из русской озвучки/переводов игр

Айвенго, Pocket Rocket это фразеологизм.

 

Э... "не ого, а ключи от храма"? :-)

 

...как потом понял, не простой.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rocket in my pocket
P.S. Я дурак, это вообще референс к Мэй Уэст.

 

Казалось бы что можно было переводить в шутерах 90-х? Разве что меню и брифинги (если они есть). Так, думал пока не попался в руки один из первый выпусков Quake в котором были все четыре эпизода. На обложке cd значилось "Quake - Русская версия". Не смотря на громкий заголовок меню игры было на английском. А вот перевод..
"Локализаторы" додумались "перевести" на русский события в игре. Металлический лязг при подборе брони сопровождался комментарием "костюмчик самый раз". Выход из воды репликой "..холодная водичка". Попалось или нашлось оружие "по дороге"? Игроку сообщалось что-то в роде "..хорошая штуковина.. пригодится.."
Не все "переводы" сейчас могу вспомнить. В тот же день, вернул диск магазину и дождался нормальной англо-язычной версии

P.S. Если эта версия Quake упоминалась и я пропустил данное сообщение извиняюсь за повтор.

 

Помню диск Empire Earth 2 от каких-то пиратов с промтовским переводом.
Приведу некоторые примеры:
1. "Транспортный самолет - отряд, несущий самолет, способный к транспортировке войск [куда-то, точно не помню ]"
2. "Нажмите эту кнопку, чтобы ездить на велосипеде через ваших праздных граждан"
3. Одного бота в кампании звали "Трубочка из теста"

 

Не из игры, но когда-то давно я сам попытался прикола ради перевести с английского на русский собственноручно написанный текст игровой тематики. Какая-то попавшаяся под руку версия промта после активации всех спецсловарей ухитрилась перевести сочетание "secret room" как "наконечник трубы, надетый на ручку ключа". Как ей это удалось - для меня остаётся загадкой и по сей день...

 

Спасибо, хоть не "коробочка из-под вазелина".

Сразу перед глазами похоронная процессия с самолётом вместо гроба.

Вспоминается, как в Romance of the Three Kingdoms IV высвечивалось сообщение "Армия <такого-то лорда> былооборонила" (это означало, что наступление на какой-то город было неудачным).

 

Как-то раз я попробовал поиграть в 1С-версию X3 Terran Conflict.
После того, как услышал "Скопируйте это!" (где в оригинале явно было "Copy that" - типа, "вас понял") - в принципе перестал интересоваться локализациями.

 

Перевод Resident Evil Revelations 2 радует отличным и качественным переводом с самого начала...

Элементарная фраза "Well, that blows" то есть "Ну и отстой" превратилась в

 

До сих пор радует старая Crusaders of Might and Magic (PS1) своим "офигенным" переводом.
Причем, то что там переведено, сложно назвать машинным переводом.

Потому что только в этом переводе Twice Born перевели как "Двойная кость".
Scout перевели как "Скотина".
New Shambler перевели как "Тухлый увалень".
Ice (Fire) Golem это мое любимое. Перевели как Ледяной и соответственно, Огненный мужик.
А слово Crusader вообще было переведено в контексте игры, как "Крусзидер"...

Парочка скринов

Квадратный щит такой треугольный...


No comments

 

В локализации Rift отожгли - паровой футляр это мощно...
Offtop

Steam Wallet если кто не понял

 

https://twitter.com/ACDimon/status/579246510728192001

 

Где бы купить такой жидкости))
25 рублей не пожалел бы)) Да чего там, 50 бы отвалил.

 

Xenium, это подойдёт?

 

Вряд ли рассол поможет от выноса мозга на работе))

 

Birm, хорошо хоть не "ну и дуэт."

 

1С продолжает мочь.
Мад в картинке!!!

 

pct, А ещё там было Censored18+

"Ты сражаешься, как трахаются старики!"

 

Mortyr 2093 - 1944. 7 Волк.

Блин, да это достойно "надмозга" и "потрачено".

 

CLERIC, "Зачёсывание" что это вообще должно было значить?