Перлы из русской озвучки/переводов игр

pct, это они так "crosshair" перевели.

 

Всегда играю без зачесывания...

 

Матка Боска...

 

В NFS Underground MMC Eclipse обозвали "мрак", а Lancer - "уланом"

 

Xenium, Они даже названия машин перевели? Даблфейспалм.джпг.

 

Mel Shlemming, тогда уж "двойная лицерука"

 

Mel Shlemming, Xenium, там ещё вроде оттуда же - в статье http://lurkmore.to/Надмозги есть примеры:

Пиратский перевод Need for Speed:
Right door — «правильная дверь» («правая дверь»)
Left door — «оставленная дверь» («левая дверь»)
«Ветренный участок трассы» вместо «петляющий участок трассы» или «серпантин» (windy track section)
Travel — «Путешествие» вместо «ход (подвески)»
Totaled — «Всего» («[полностью] уничтожен»")
Perfect Shift — «Прекрасный сдвиг» («Отличное переключение [КПП]»)
Civic — «Штатский» («Honda Civic», Civil = гражданский)
Skyline — «Горизонт» («Nissan Skyline»)
и прочий дословный перевод названий автомобилей

Пиратский перевод игры Need for Speed: Most Wanted:
Девушку зовут Mia (Мия) — переведено, как «Пропал без вести» («Missing In Action»)
Press Enter — «пресса Enter» (нажмите Enter)

Пиратский перевод игры Need for Speed: Carbon:
Black — афро-американский (вроде всё политкорректно, ч0рный — не то же самое, что негр. На самом деле, это у пиратов такой цвет машины)

 

Хорошо, хоть не было гонщика по имени Рип.

 

И автомобиля марки KIA

 

Xenium, а это как расшифровывается? В плане западных аббревиатур.

 

Harris, "Killed in Action" - "убит в бою"

 

Falkrum, энто гдей-то?

 

Elite: Dangerous
Ну так то старый перл, может поправили уже)

 

Falkrum, а, так там это ещё не всё: горючка у них зовётся элегантным словом с каким-то итальянским акцентом - топли. Спасибо, хоть первая буква не С...

 

"Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"

 

Не то, чтобы перл или забавный перевод, просто очередной

Лицензия ё-маё. Очередная индюшатина с каким-нибудь гугл транслейт.

 

CLERIC, за такое надо деньги обратно требовать. С процентами за моральный ущерб.

 

В Dungeon Siege II со старого диска Haku Skinner был переведен как Хаку П*дор. В новой, качанной с NNM-Club просто не перевели(