Перлы из русской озвучки/переводов игр

2 Infernalw

Да,припоминаю "ящики с едой"! Если не ошибаюсь,этот вариант перевода KOTOR был с ошибками,но в общем позволял успешно пройти игру.
KOTOR 2,с данным переводом,пройти наверное можно,но есть риск
сделаться инвалидом умственного труда!

 

Внесу небольшой вклад в тему: в пиратском переводе Oblivion навык "Рукопашный бой" ("Hand to hand") обозвали "Рука чтобы вручить"

 

а у меня был Дум с какого-то диска 200 игр, только первай эпизод, переведённый на русский. Когда имп тебя видит, он злобным голосом кричит "ой, кто это здравств--!". Зомбаки окликают, как гопники или как Эллочка людоедка: "Слыш постой, парниша". В конце, когда вылезают два барона, они орут "Козлы!". Главный герой говорит "А, ***" каждый раз как у него убавляется хп. Упал я в кислоту, а герой матюкается: "А, *** а, *** а, *** а, *** а, *** а, ***"

 

То есть, я так понял, что как бы всё всем ясно, но от публикации удержаться невозможно. Прелестно.

 

Просто смешно, когда звук единственный, а не 3-4 рэндомных, и повторяет одно и то же, всё время обрывая.

 

Вспоминается, в 3-й Готике: Навык охоты - "Охота на навыки", Навык ближнего боя - "Борьба с навыками".

 

В официальном (!) переводе Jagged Alliance 2 этот же навык обозвали "Плечом к плечу".

 

На Кашиике только подбором, потому что сюжетные диалоги попорчены. Вообще, стандартная ситуация для пиратского перевода того времени - пройти игру, в принципе, получается, но обязательно находится такое место. Чуть лучше, чем более поздние переводы игр, впрочем.

 

Вот ещё вспомнил:
Если не ошибаюсь MSFS X
Тоже совершенно дикий перевод.То что должно быть "полёт окончен",
переведено как "полёт конца"

 

а в Nox, когда играешь за воина, на одном из первых уровней, когда подходишь к входу в Арену, перед тобой в неё заходит другой бедолага. Потом обратно вылетают его кости, и один из наблюдателей отходит со словами "А это для меня". По идее, "that's it for me" означает "С меня хватит"

 

Вот еще из пиратского перевода Мафии, в целом приличного, но... вот Томми бьет информатора под мостом, чтобы тот заговорил. Когда информатор кричит, что, мол, хватит, Томми заявляет: "I'm all ears" ("Я весь внимание"). Пираты перевели: "Это все мои уши". В этом же переводе никак не смогли определиться , что значит "Better get used to it" ("Лучше привыкай"). Есть несколько вариантов в разных местах, самый интересный "Лучше использовать в".

 

Да в версии Фаргуса было подобное, особенно запомнился "Piece of cake" переведенный буквально "Кусок торта".

 

Дословные переводы устойчивых выражений - это вообще неисчерпаемая тема. К примеру, мне сразу вспомнилась фраза "Take your pick" ("Выбирай", "Делай свой выбор"), в пиратском переводе Unreal 2 обернувшаяся глубокомысленным "Бери свою кирку".

 

Werecat13 да жаль, что я знаком только с той версией, которая с анталогии (которая почему-то глючная). Уверен в пиратках можно было бы много интересных мест в текстах найти, учитывая манеру говорить многих персонажей.

 

Вынос мозга от MSFS X

Перевод MSFS X
"Надевание помощи муха"
"Американская система: (ноги,дюймы)"
"Топоры контроля"
"Хомут мыши"
"Африканская помощь: пища мухи и поставка к маленьким деревнЯм в
демократической республике Конго"
"Грязное погодное спасение воды"
"Показ душит сектор"
"Трубочист J-3C-65 Детёныш"
"Стрижка ветра"
"Предельная скорость ныряет тормоза"
"Рулон взлёта"
"Палка:Трубчатый контроль в некотором самолёте,обычно между pilot`s колени,
используемые,чтобы управлять самолётом о его рулон и ось
подачи (та же самая функция как а хомут)"
"Стандартный Отъезд Инструмента (СИД)"
"Шпулька: Увеличивает власть в реактивном двигателе"
"Роджер: Используемый,чтобы признать,что спикер понял а радио-передача
он или она получил"
"Пан-кастрюля"
"Сверхквадратная операция"
"Высушите адиабатную норму ошибки"
"da Vinci.Леонардо: 1452-1519.
Da Научные интересы Винки включали анатомию,ботанику,геология,оптика,
и механика.Его проекты для включённые человеком аэропланы verged на причудливом,
но его эскизы для гипотетического парашюта были с научной точки зрения звуковой."
"мама cumulunimbus"
"ясно-воздушная буря (КОТ)"
"воздушный шар (глагол)"
"автозадушить"
"Космос: Исследование науки и техники путешествия в место выше земли"

 

Neytrostar, машинный перевод - не смешно.
Смешно, когда человек осмысленно переводит и ошибается или не знает, как перевести правильно и гонит отсебятину.

 

Почему же не смешно? Очень даже, пусть ценность и меньше, чем у ошибок в ходе осмысленного перевода.

 

2 Phanat
В том то и дело,что не смешно!

 

Вот и мне очень смешно

Ну как тут устоять?

 

"автозадушить"