Перлы из русской озвучки/переводов игр

Sid Meier's Alpha Sentauri

 

Вот такой вот перл от российских "локализаторов" UT99.



Ещё один.

 

Не боян, но классика.

 

Resident Evil: Revelations

 

Нашёл тут у себя DVD-болванку с самым первым переводом Resident Evil 4.
[CUT=]








[/CUT]

 

Ору ) Это они так "Cut" что ли перевели? )

 

Я не помню, что там в оригинале было, но наверное (там же верёвку надо перерезать).
Ещё немного ляпов оттуда же

 

Мой Метатель
Посох лицензионного платежа - а ним можно в стиме и гоге платить?
"вклюает более быстрое увольнение" - куда уж быстрей,из гранатамета в пузо

 

Хорошо, хоть не Мой Додыр...

 

@Алникур, это не из той версии, где была шутка про индейца Егора?

 

@Айвенго, вот честно говоря не помню уже, что там ещё из переводов было, эти два больше всего запомнились. Сейчас у меня версия без перевода стоит, в эту переведенную версию играл давно, хотя она у меня до сих пор хранится, последний раз запускал, чтоб эти два перла заскриншотить. Если нужно, могу архив с нею на ЯДиск залить.

 

Ну вот, запечатлел боян. Оказалось, что вчера достал пиратский образ, а не лицензионный. Игра Blade & Sword (по русски, Клинок Доблести)

 

Благодаря этому форуму я достал ещё один "потраченный" до невозможности перевод. Там почти каждую фразу скриншотить можно!

 

"Твои котлы собираются дуть" - ааааа

 

Наверное, Blow (рвануть) перевели как "дуть". Промт -зло.

Но мне больше понравилось "пойдите все в"

 

@Mel Shlemming, "пойдите все в..." ...шахты за златом.
Мне так и вспоминается "Пошлю его на небо за звёздочкой".

 

Описание «Забастовщика» доставило. Ну и «Орудие Бунта» тоже есть хорошо.

 

Откопал сегодня триадовскую антологию Need For Speed (с 1-го по Most Wanted включительно). Когда-то давно Most Wanted у меня не заработал, но сейчас установился и запустился.

Подружку ГГ зовут Миа (Mia). Отгадайте, как её перевели?
А вот так

Над деталями машин тоже надругались, хотя в предыдущих играх такого не было (ну, кроме воздухозаборника на крыше, обозванного "котлованом")
Смотрим

 

Я тут смотрел стримы одного "шедеврального" пиратского перевода GTA III (да, оказывается есть ещё один пиратский перевод на ПК, странно, что про него никто не слышал), это просто кладезь промта и безумия.
Вот кадр из начальной заставки.

Текст там такой же "потраченный" как и в GTA San Andreas (при смерти героя там кстати пишут "ПОТРАЧЕННЫИ ВПУСТУЮ"). Из особо запомнившегося: в главном меню "Back" - "Спина", "Start game" - "Игра начала", "Load game" - "Игра груза", "Mission Passed" - "Чотка! Малаца!", "Mission Failed" - "Ты обоср*лся!"
Недавно игру всё же прошли до конца, и в финальных титрах оказалось обращение переводчиков.
Осторожно, присутствует мат