1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем 001i, 24 окт 2007.

Страница 44 из 51

  1. Mel Shlemming Кровавый большевик

    Mel Shlemming

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    2.536
    "САМЫЙ ХОТЕЛ".
     
    Mel Shlemming, 6 апр 2016
    #861
    Timur, Лорд Лотар, tovRobi и ещё 1-му нравится это.

  2. Kirinyale

    Kirinyale

    Регистрация:
    24 янв 2009
    Сообщения:
    3.129
    НАДО ДЛЯ СКОРОСТЬ: САМЫЙ ХОТЕЛ
     
    Kirinyale, 6 апр 2016
    #862
    SSW85, tovRobi, Wilco и 5 другим нравится это.

  3. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.539
    Mortal Kombat 4 от Нашей Марки. Перевод практически никакой. Титры изуродованы, куча ляпсусов, только местами графика удалась. Самое весёлое - озвучивание: "Щенок победил" (Шиннак), вместо "РЕйко" - что-то вроде "ВаликО" или "СуликО". Лю Кенг - "Люи Кей"... В общем, этакое забавное убожество...
     
    Genesis, 9 апр 2016
    #863
    Wilco и Faramant нравится это.

  4. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    Clive Barker's Undying
    Триада.
    Если не играли, то посмотрите видео с самого начала:
    Offtop

    Если играли, то вот момент:

    При всё при том, в остальных местах озвучили правильно. :)
     
    CLERIC, 10 апр 2016
    #864

  5. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    Aladdin (Sega Master System):
    [​IMG]
     
    Grongy, 21 апр 2016
    #865
    PoliKarp и Лорд Лотар нравится это.

  6. Elel

    Elel

    Регистрация:
    19 авг 2007
    Сообщения:
    506
    Был какой-то квест, название не помню. Персонаж спрашивает другого: "What on earth has happened?" Выражение on earth это этакое восклицание, удивление, типа "Что же такого могло случиться?!" Наш перевод: "Что случилось на Земле?" А я ведь играла и не догадывалась, что этот персонаж инопланетянин...
     
    Elel, 12 май 2016
    #866
    Faramant нравится это.

  7. quazatron

    quazatron

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    564
     
    Последнее редактирование: 25 май 2016
    quazatron, 25 май 2016
    #867

  8. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    Не совсем перл. Когда переведенное название игры лучше оригинала:
    apiper.old_games.ru_img_2016_02_2016_02_27_16_28_28_7078.jpg
     
    Grongy, 21 июл 2016
    #868
    Faramant и ArlekinV нравится это.

  9. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    Увидел обложку и вспомнил тут...
    awww.mobygames.com_images_covers_l_276053_the_last_of_us_playstation_3_front_cover.jpg

    Ииииии... официальная локализация! Да вы и сами знаете...

    aupload.wikimedia.org_wikipedia_ru_a_a7_The_Last_Of_Us_cover_rus_.jpg

    Просто :facepalm: Просто :facepalm:
     
    CLERIC, 22 июл 2016
    #869
    Faramant и Лорд Лотар нравится это.

  10. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.824
     
    silent_fog, 22 авг 2016
    #870

  11. Tatarus

    Tatarus

    Регистрация:
    14 мар 2007
    Сообщения:
    213
    А вот тут нет ничего смешного, но интересный в своем роде случай. Это установщик пиратской версии игрушки Top Gun: Hornet's Nest.
    Пиратка выпущена в Югославии в 1998 году. Игра - про американские самолеты (на самом деле, глуповатые патриотические полетушки на американских самолетах).

    Уточню на всякий - не собираюсь никого провоцировать на политические высказывания, просто решил поделиться такой своеобразной находкой.
    И повторюсь, смешного тут совершенно ничего нет, просто я не знаю, в какой еще теме можно это запостить.

    Если я что-то этим нарушил - удалите, пожалуйста.

    Untitled-1 copy.jpg
     
    Tatarus, 5 окт 2016
    #871
    Kseraks и Колямба нравится это.

  12. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.814
    Добрался до Хоббита на ГеймБое (такая себе упрощённая Зельда). Игра вначале была русифицирована но после какого-то периода текст стал английским, но буквы остались русскими.
    И пошли всякие перлы... Я конечно привыкший ко всяким "инжалид дежисе", но эта "пробабля" порвала.
    IMG0283A.jpg
     
    SlashNet, 12 окт 2016
    #872
    Eraser, ITF7, Depressor и 13 другим нравится это.

  13. Elel

    Elel

    Регистрация:
    19 авг 2007
    Сообщения:
    506
    Смотрю сейчас прохождение Final Fantasy VI, русская версия.

    В сцене, где героиня использует магию, два других персонажа начинают удивляться. Один говорит: ты видел? девчонка использует магию!

    Но вместо этого в этой версии он говорит: "Эта детка кажется медведем".

    Эээээээ? Это вообще как? У персонажей галюны, что ли?
     
    Elel, 31 дек 2016
    #873
    Faramant и TES нравится это.

  14. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.824
    По моему это прекрасно целиком и полностью (много ненормативной лексики)

     
    Последнее редактирование: 20 янв 2017
    silent_fog, 20 янв 2017
    #874
    Tatarus нравится это.

  15. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.824
    Кое-где в голосину прямо

     
    silent_fog, 15 мар 2017
    #875

  16. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.824
    Замутили тут с друзьями озвучку звездных войн 1С стайл
     
    silent_fog, 5 май 2017
    #876

  17. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.729
    @silent_fog, это ж сколько человек в комнате было?
     
    Последнее редактирование: 5 май 2017
    Grongy, 5 май 2017
    #877

  18. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.824
    @Grongy, Человек 8 минимум
     
    silent_fog, 5 май 2017
    #878
    Grongy нравится это.

  19. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    Бандана Путина
    Vanguard Bandits,     PSX.
     

    Вложения:

    pct, 30 май 2017
    #879
    unreal doom, Skud и Дарк Шнайдер нравится это.

  20. unreal doom

    unreal doom

    Регистрация:
    1 мар 2006
    Сообщения:
    4.926
    @pct фраза "Много? Ну, купи се тогда пивка!" звучит не менее загадочно :).
     
    unreal doom, 1 июн 2017
    #880
Страница 44 из 51
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление