Перлы из русской озвучки/переводов игр

@pct, о даа, перевод от RGR STUDIO, помню его. В их локализации Legend of Mana был суперудар "Пинок Ельцина".

А теперь о ёжиках:

 

Играл в Age Of Empires II в кампанию за сарацинов в каком-то переводе (то ли 7 Волк, то ли Триада, так как игра в установленном виде была записана на диске, и я просто копировал содержимое оттуда в папку). И вот в одном из уровней или миссии, где если мне память не изменяет (в последний раз я ее играл 3 года назад, а кампанию за сарацинов вообще проходил 5 лет назад), нужно было захватить одну из баз Иерусалима, случайно услышал вот такую забавную речь (совсем не совпадала с тем, что было написано в субтитрах), которую произносил актер дубляжа (точнее не актер, а один из сотрудников компании, которая локализировала игру).

 

По голосу Триада. Но что с ним?!! Он же в миллион раз лучше может.

 

В своё время брал в прокате диск Neverwinter Nights, по-моему с аддоном SoU. И шо бы ви таки думали? Мануал перевели прилично, но вот остальное... Сам Невервинтер (как город, так и программный продукт) как только не обозвали: и Не-верь-в-зиму (по аналогии понятно с чем) и даже "Ночи зимы небывалой". Что маленько противоречит сеттингу.

 

При всём моём уважении к Рисёчу, я не понимаю этого неверьвхудо. И не понимаю горячей любви к этому. Первое что подумал: "что за идиотизм?".

 

Ну и кстати, внезапно вспомнил перл из категории "настолько отвратительно что уже шедевр".

Это был пиратский "перевод" Disciples, где "переводчики" вообще не заморачивались и прогнали оригинальные английские тексты даже не через Промт, а через программу для переключения раскладки. То есть гоблин там назывался "Пщидшт".

 

Да там издание вообще пестрило подобными разумными диалогами. Целые описания юнитов в таком стиле. Кстати, про шрифт я как-то и не подумал, тоже вариант.

 

Поковырял перевод Star Wars: Battlefront от 7волк. Ну... хоть не машинный...

Супер новый батлдроид
Мастера Винду помогут вам (их много О_о)
Амией (армией!)
Тусканских рейнджеров (рейдеры в ренджеры подались?)
Зас тавте (думал, что это одно слово)
Темные всадники особенно эффективны на улицах Мос Айсли (Фродо принес кольцо в Мос Айсли?)
Используйте кабели сноуспидеров, чтобы сбросить АТ-АТов (азазов)
Равнинь, платформь (ТруЪ воины сражаются на равнинЪ и платформЪ)

 

Помню играл в один перевод - а он машинным способом переведен с английского на русский.

Ничего удивительного, ответили бы мы мне.

Только вот игра была в оригинале на немецком. На редкие слова был перевод хоть какой-то, остальное было на неизменном Deutsch.

 

Привет!!! Я впервые пишу сам не знаю куда))) Проблема с игрой Duna2000, это сюда?

--- добавлено 1 ноя 2017, предыдущее сообщение размещено: 1 ноя 2017 ---

черный экран (неверный формат)

 

Да, сюда...

 

--- добавлено 2 ноя 2017, предыдущее сообщение размещено: 2 ноя 2017 ---

Ну и не могу не вспомнить гениальный перевод названия квеста Al Emmo And The Lost Dutchmans Mine от украинцев из Neogame: www.neogame.com.ua:80/view.php?id=alemmoatlpccd

 

В конце явно должно было быть слово "Переустановить")

Интересный перевод в Legend of Mana (PS1) от издательства "Лисы"
Why on earth did you come here? - Чего ради ты припёрся сюда?

Несколько скриншотов из чьего-то перевода HotD3

 

Need for Speed III: Hot Pursuit (7-ой волк)
Название оппонентов

 

Занятный перевод названия месяца в одной игрушке для ведроида:

 

@PavelDAS, но простите, когда собственно ноги оттуда растут - это же (как говорит Малышева) - норма. То есть сама норма и есть.

 

Вспомнился левый перевод Mortal Combat 4, где клавиша SPACE переведена как "ЖРАСЕ", а сообщение "loading" как "загружу".

 

@Quaker_KLN, ну, ЖPACE - это результат лени в перерисовки литер. Вот у меня был пиратский диск с FIFA 2003 и NBA Live 2003 для PS1, и как раз в NBA Live 2003 тоже такое было - например, Jауза вместо паузы и Ютаh Пагг (в оригинале Utah Jazz).

 

@Genesis, это то понятно, но все равно забавно читать.