Перлы из русской озвучки/переводов игр

Поиграл тут в Soviet Strike на соньке. Сама по себе игра и так полна угара и клюквы, так переводчики из вектора всё это украсили еще своей вишенкой на торте.

​

 

GOG версия игры. Запускал недавно.

Так охладите трахание.

 

Отличный посимвольный перевод "HIGH SCORES":

 

Прикольные случаи в играх
тоже в эту тему подойдет, наверно...

 

@Kroh, что за игра-то?

 

Soldiers of Anarchy (крупным планом) — Old-Games.RU Wiki

 

Украинская пиратка. Не знаю, что внутри, но обложка уже доставляет.

 

Пример русской озвучки Return to Krondor (Da CrewCuts Studios):

00:10 (смех за кадром)
01:01 ...еще там были крысы, они нас плохо кормили

В целом забавный перевод, видно что актеры стараются

 

@Morendil, она незнала что вставить и прям слышно как она с паузой произнесла слово кормили "к-ормили"

 

Персонаж в истерике, запинается. Нормально всё.

 

И что не так в озвучке/переводе этой обложки?

 

Есть другая игра The Ship.
The Ship: Murder Party

А в данном случае на обложке изображена Resident Evil 4 (уж тогда бы при "переводе" Обитель зла 4 могли написать)

 

@Текстоплёт,
Зная логику украинских пиратов, на диске вполне может оказаться Cold Fear, потому что он как Resident Evil 4, но на корабле. Любопытно даже, что там.

 

@Текстоплёт, вон оно что. Я совершенно не в теме Resident Evil.

 

Steam-версия Final Fantasy VI встретила меня вот таким главным меню
Скриншот

Manhunt (возможно от 7-го Волка) - лёгким движением руки "Think! Think! Think!" превращается в...
Скриншот

 

Hitman Contracts от "Триады". Не знаю, мне показался забавным такой перевод фамилии.

Зовут цель Philippe Berceuse, фамилия действительно переводится с французского как "колыбельная".

 

Играю в Moto Racer 1, который недавно для меня нашли в "Опознании игр". Когда-то в детстве играл, помнил только трассы и мотоциклы, но не перевод. А сейчас, когда играю, такие ощущения странные испытываю - почти всё знакомо, в том числе и озвучка. Перевод только звуковой (текст англ.), но т. к. на каждом экране меню и в игре всё нужное озвучивается, играть может и тот, кто не знает английского языка (как я в детстве). Озвучивает "сладкая парочка" из GSC (мужик и женщина, только в отличие от других игр, они говорят здесь своими голосами, а не играют кого-то). В основном озвучка обычная и достаточно приятная, но тон голосов иногда очень смешит! Да и некоторые фразы тоже.

Женский голос (она озвучила большую часть игры):

(покровительственно-заботливо, как о дитя малом) Да куда ж ты едешь? (если поехать по трассе обратно)
(почему-то ехидно) Ну и ракета же ты! (если набрать большую скорость)
(чуть не плача, очень грустно) У тебя... остался... последний шанс... (если проиграть гонку)

Мужской голос (озвучка мотоциклиста):

(злобно) А-а-х-х-А-А!!! КАЗЛЫ!!! (изредка при очень сильных столкновениях, когда слетаешь с мотоцикла; по большей части при таких случаях ничего не говорится, но изредка бывает... вот это)
*ля!!! (иногда, если сильно врезаться в другого мотоциклиста, но не слететь с мотика; но чаще всего ничего не говорится. Я не люблю мат, но в такой ситуации я мотоциклиста понимаю...)
Ещё какую-то неразборчивую и длинную фразу произносил в одной из гонок, но я не понял и не нашёл пока, как эту ситуацию повторить.

 

В Titan Quest: Ragnarok, в довершение к его общим недостаткам, ещё и дрянной перевод. Особенно умиляет задание с поиском Жизель. Для того, чтобы всё стало ясно, придётся спойлернуть: Жизель - ягнёнок. В переводе он то Жизель, то Гизель (с ударением на первый слог), и по меняется с мужского на женский и наоборот.

Ещё более часто персонажи обозначают себя не тем полом - то есть когда девушка говорит "...я думал...", к примеру. Самое смешное - что актёры озвучки покорно произносят эти ляпы, как будто в реальной жизни они тоже считают себя противоположным полом.

 

Я впервые этот звук услышал так же в Moto Racer, и честно говоря он меня пугал. Позже узнал, что этот же звук был использован в русской версии Duke Nukem 3D и Redneck Rampage.
Я даже выковырял его из ресурсов Duke Nukem 3D, сконвертировал в MP3 и залил на сайт. Вот, полюбуйтесь. http://wrestlinglink.narod.ru/1mp3/a-a-a_kozly-duke_nukem_3d_russkaja.mp3
А вот видео из Duke Nukem 3D и Redneck Rampage, где эта фраза присутствует.
Видео