Перлы из русской озвучки/переводов игр

Просто она ощущает себя парнем, запертым в женском теле, а ты цисгендерный членоугнетатель.

 

@Eraser, вообще, до всей этой "прогрессивной свистопляски", очень часто в студенческие времени среди сверстниц встречал таких, которые себя в мужском роде говорят (или скорее пишут в инете) - это были в основном анимешницы всякие. И не обязательно сами при этом выглядели как томбои

 

Игра Мадагаскар в переводе от 1C (думаю все в нее, как и я, играли):


Из разряда "Потраченный перевод". В оригинале оно звучит "Busted by the Man", что дословно можно перевести как "Пойман человеком". Вроде бы 1C переводила, но как-будто бы этим переводом занимались пираты (вроде Triada, Фаргус и т.д.), а 1С их издавала. Ибо кроме этой фразы, там весьма странная озвучка, как например, крики пингвинов "Ноооо!!!", когда они катятся вперед. Очень похоже на пиратский перевод.

 

Вот такой перл был в пиратском переводе Warcraft III: Reign of Chaos.

 

@Taw Tulki, Шаркрафт - это зачёт, однозначно

 

Offtop

 

Хорошо ещё, что не СЛОМАНО, в таком случае...

 

Warhammer: Total War.

 

@rusty_dragon, представляю себе как эти четкие орки выглядят.

 

@rusty_dragon, не так уж и плохо. Во времена моего школьного детства по городу активно гуляла байка (слышал от нескольких не знакомых друг с другом людей) о специфическом "переводе" Диабло на первую PlayStation (!), где префиксы оружия были "переведены" так, что какой-нибудь меч назывался "крутая волына", "офигенный дрын" и всё в таком духе.

 

@ITF7, очень плохо. Это официальный лицензионный перевод и страшная отсебятина. Да ещё и уровень культуры переводчика показывает.

 

@rusty_dragon, нуу... НЕ знакомиться с сеттингом переводимого продукта - это, видимо, милый "культюрный асобеннасть" касты локализаторов... да и игрожуров - не всех, но многих.

Да и банальную халатность никто не отменял. После того как в третьих Age of Empires индейку обозвали "Турция" меня уже сложно чем-то удивить.

 

Вспомнил, как в приложении Radio.FM для Андроида некоторые страны перевели так, как переводят слова на английском. Напримере, "Иран" перевели как "Я побежал" или "Остров Гернси" - "Шерстяная Фуфайка".

 

@ITF7, тут полный непрофессионализм и наглая отсебятина. Причём человек явно сделал это специально. Наконец-то в официальной игре есть слово посоны! Какое признание и достижение. Или он посчитал это смешным.

Петросян

Запускаешь после работы игру с бюджетом в миллионы долларов, сделанную по старому и уважаемому фэнтези сеттингу. И тут завоняло изгаженным подъездом и немытыми чуханами в спортивках. Дикость же.

Одно дело когда такое в пиратском переводе, другое когда в официальной локализации.

 

@rusty_dragon, совершенно согласен. Когда-то и целых 3 названия мультфильмов перевели в том же "бандитском" стиле: "Подводная братва" (в оригинале Shark's Tale - "Акулья сказка"), "Лесная братва" (Over the Hedge - "За изгородью") и "Альфа и Омега: Клыкастая братва" (Alpha and Omega). Если первый из "перлов" можно посчитать творческой адаптацией (сюжет там такой: акула-подросток не хочет бандитствовать, как все её родственники - и, конечно, мультик полон "воровского жаргона" и в оригинале, все на нём говорят, я проверял), то остальные два - чистая отсебятина (оба про диких зверей, и в обоих бандитов нет - разве что мелкие мошенники, и они не главные герои).
Орки в Вархаммере всё-таки покруче, чем какие-то бандиты. Они же настоящие вояки! Не пристало им так называться. И если использовать жаргон, то солдатский.
И согласен, что давно пора избавляться от жаргона 25-летней давности. Он протух и на нём уже очень редко говорят.

 

@ВелоВояджер, я рад что ты меня начал немного понимать. А причина таких названий и бесконечных сериалов про бандитов по телевизору банальна - в том что на кассе сидят те самые бандиты. И они заказывают музыку.
Ну да хватит о плохом. Я картинку посмеяться принёс.

 

@rusty_dragon, не проверял как в WH FB, но в 40К Орки используют специфически исковерканную речь, названия, имена собственные и т.д.
Не скажу что "чёткие пацаны" это хорошая адаптация коверканного языка весёлых раздолбаев, но это похоже хотя бы на попытку со стороны переводчика-локализатора.

 

В FB с орками также. Но там даже в оригинале язык и коверканье - смешные, а не феня.
Пример хорошей локализации - серия Warhammer 40k: Dawn of War. Там и хорошо перевели/озвучили, и даже адаптировали английское WAAGH! как ГРАА!. Видимо чтобы не было ассоциаций с грузинским Вах.
Я даже не побоюсь сказать что локализация была отличной и шикарной.

 

Мда, в эпоху Snowball такого не было. Точнее, было, но трэш вроде "Пионерской зорьки" официалы себе не позволяли.

На самом деле иногда адаптации с долей отсебятины уместны, но не в этом случае, конечно. Чего-то ещё "Малыш и Карлсон" вспомнились в, гм, переводе Успенского.

 

Да, я видел выпуск Инфомании (кто помнит ее, показывали по СТС), где обсуждались нелепые игрушки и книжки для детей.
Впрочем, не стоит удивляться, учитывая, что в 90-ые и 00-ые Успенский писал и выпускал сомнительные продолжения Простоквашина вроде: "Тетя Дяди Федора", "Любовь Дяди Федора" и наконец самое абсурдная "Новые Порядки в Простоквашино". Короче трешак.
Впрочем, не буду придираться к писателю, который 2 года назад ушел из жизни.
Offtop

У меня есть еще книга "Бизнес Крокодила Гены", выпущенная в 90-ых, где детям рассказывали, как нужно зарабатывать деньги, с чего начать и тому подобное.