Перлы из русской озвучки/переводов игр

Сноуболл - это же синоним отсебятины, они без неё вообще ни одного перевода не выпустили.

И вообще не понимаю наезда на "посонов". У орков в английской Вахе половина названий войск основаны на слове Boyz. То есть можно дискутировать насчёт удачности подбора конкретного слова, но переводчик мыслил в правильном направлении.

 

Хм, Carcassonne? Впрочем, тут я тоже не ручаюсь

Какую-то культурную планку, что ли, они держали всё-таки.

А как в оригинале-то было в данном конкретном случае?

 

@spitefultomato,
погуглил.
Долго матерился

 

Не, ну мата и откровенного дворового сленга у них не было, но, например, переименовать всех персонажей по-русски (притом даже не аналогичными английским именами, а просто от балды) - это вообще стандарт.

Хз, но думаю, что тоже какие-нибудь Boyz.

--- добавлено 26 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 26 окт 2020 ---

@mazanaka, оц, тоц, первертоц, бабушка здорова!

 

Какой это лицензионный перевод, это чистой воды пиратская отсебятина от Кудаса, официального перевода первой диаблы вообще не было и называлось это вроде Братки.

 

Т.е. Boyz - переводится как "реальные посоны"? Я не очень понимаю что блатной жаргон делает в переводе зарубежной видеоигры. Игра 16+ и вроде вовсе не про криминал. Тем более не про русский.

Ну у Snowball отсебятина была весёлой, да и переводы хорошие и качественные, пока в конце концов не скатились под командой 1С. Очень жалко их было.

 

Как "посоны", да. И смыслу орочьих баивых банд это соответствует, и эрратив в переводе воспроизводится.
Без риальных, чотких и т.д. можно было бы обойтись, но в главном-то он прав. ©

Ну то есть просто тебе та отсебятина нравилась, а эта не нравится, вот и вся разница.

 

А больше вариантов нет? Криминального жаргона в оригинале кстати не наличествует и не подразумевается. Да и в русском языке слова посоны - нет.

 

Так и Boyz в английском тоже нет. Речь-то о том, чтобы уйти от явно гопнического оттенка.

 

В английском смешно коверкают слова. А уйти от оттенка легко. Есть масса литературных слов, которые по смыслу ближе. Выше приводил в пример Буку с переводом Warhammer Dawn of War. У них там Boyz - парни.

 

Нашёл оригинал. Собственно, Orc Boyz и есть.

 

У Буки было Оркские Пар-р-рни!
Если любитель хорошей русской озвучки, рекомендую на youtube послушать. Она в ДоВе самый сок.

 

У нас на форуме минимум трое старожилов регулярно употребляют "гопнический" эрратив, кстати.

Вообще не передаёт смысловых коннотаций. В частности, что Z, что S - переводчику очевидно без разницы.

 

А что передаёт? Какие такие глубокие смысловые коннотации у слова BoyZ? Просто если переводить словесные коверканья, надо будет заниматься серьёзной работой. Да и смысла в этих коверканьях в оригинале никакого нет, насколько знаю. Просто стилистика. Если только очень тонкая отсылка к рэпу. Но опять-таки в русский растаманы или коверканье английского реперами/неграми переводится от слова никак.
Чем вводить что-то принципиально новое, достаточно парней. Поковеркать, помычать можно и в самой озвучке. Тем более что ваха это детская игра в солдатики там лингвистических изысков и нету никаких.

 

Ну да, а стилистика это чушня на постном масле, понимаю. Напридумывали конгресс какой-то, немцев. Пусть орки говорят без всякого коверкания, а лучше высоким Готиком.

Это непонимание, к слову, выражает сейчас человек, для которого "посоны" - гопнический сленг, а "пацаны" - нет. Вот тебе и смысловые коннотации.

 

Не, ну ты предлагай как стилистику перенести. Я в общем-то не против. Просто сказал о том что смысловой нагрузки у всех этих Boyz в вахе как таковой нету. Или я не в курсе таковой.

Я же спросил про то какие смысловые коннотации по твоему мнению там есть.

Вот только нет слова пацан в русском языке. И пришло оно из криминальной среды. Все попытки прировнять мальчик к пацан и нормализовать - именно оттуда.

 

Смысловая нагрузка именно в том, что boyz в Вахе это вояки орков, а boys просто любые мальчишки, скорее всего человеческие дети.

Шолохов и Островский сейчас посмотрели с удивлением.
Может, ещё и слова "придурок" в русском языке нет?

 

Boys ещё на войне используется. Насколько помню в Вахе синонимом Boyz часто используется Lads, т.е. парни.

Придурок есть. А пацан - криминально-уркаганский жаргон с происхождением из иврита.

 

Видимо, ты удивишься, узнав, что "придурок" в русский язык тоже вошёл из криминально-уркаганского жаргона?

 

Из идиша, скорее всего, взят. Помню видел видео, где рассказывалось о происхождении слов жаргона. Оказывается, "пацан" происходит от слова "поц", что в переводе с идиша означает "детородный орган".
К слову, оттуда же были взяты и другие слова, в частности "чувак", "ништяк", "халява" и другие.