Перлы из русской озвучки/переводов игр

Даже так?
"Клюшка №4"? Спс, буду знать.

 

Portal первый. Я вчера-сегодня перепрошёл сначала в английском варианте, затем в русском. Резюме: официальная русская локализация в целом довольно плоха. И да, это лицензия. Помимо отсутствия щелчков и жужжаний неисправности в русской озвучке (жужжания и щелчки всё-таки прописаны в русских субтитрах, но в голосе вместо них тишина), GLaDOS обращается к игроку с не тем полом. (Переводчикам не сказали - что главная героиня игры - женского пола? Странно, ведь модель гг видна сквозь портал на второй минуте игры. и много раз потом) Позже в субтитрах пол поправили, но озвучку не исправляли - GLaDOS так и говорит главной героине - "ты свернул не туда" вместо "свернула".

Обрывы фраз, когда GLaDOS недоговаривает текст до конца (в русскоязычных субтитрах можно прочитать полностью). И много неправильных переводов отдельных слов и выражений. Вот пример (пишу по памяти, так что может не совсем правильно):

Официальная русская локализация:

Английский источник:

"In base four" - означает "в четверичной системе счисления", а не то, что придумали переводчики.

"Companion Cube" в начале и середине соответствующего уровня переводчики почему-то перевели как "грузовой куб", и только в конце уровня стали называть его "кубик-компаньон".

Ещё в русскоязычном варианте игры "компьютерность" голоса GLaDOS остаётся всю игру примерно на одном уровне, когда в английском варианте голос становился более "живым" после спойлер

сбегания гг от сгорания в огне

и ещё более "живым" после спойлер

уничтожения игроком morality core

.

Общая оценка перевода: 2 из 5 ("плохо").

 

В консольном 007: The World is Not Enough в переводе от RGR кусочек фильма, где Бонд приезжает на аэродром на Ниве Давыдова вместо него самого. По идее, переводиться звучащий там текст должен примерно так:

А перевели вот как:

Тем забавнее это звучит, что перед этим задача игрока - застрелить этого самого Давыдова.

 

В переводе Soulbringer от "Нового диска" обратил внимание на странное решение. После победы над Пожирателем Света следует, среди прочих, длинный диалог, в котором Чант и епископ из Города Теней посвящают Молодого Месяца, как его нарекли, в герои. При этом епископа зачем-то озвучили в духе Сида из Ледникового периода - довольно высоким шепелявым голосом. Из-за этого слушать его довольно серьёзную речь без кривой ухмылки физически тяжко.