Перлы из русской озвучки/переводов игр

Одна из локализаций первого Starcraft:
Огненная мышь (Firebat). После этого я долго думал, почему огнемётчик - мышь? Быстро бегать не может, маскироваться тоже, тихим назвать трудно.

 

Хорошо хоть не "огненная дубина"
В моей версии их звали "огненная птица" кстати ))) (7 волк)

 

А как правильно?

 

На эскизе

огнеметчика видно, что на броне едйствительно изображены летучие мыши вроде символа Бэтмена. Однако мне всегда казалось, что bat - это сокращение от batallion или чего-то в этом духе. По-моему, это довольно обычное для англосаксонцев дело: переосмысливать названия по сходству звучания с другими словами. Например, американские военно-морские инженеры называются Seabees ("Морские пчелки"), и пчела является их символом. Это название произошло от сокращения CB "construction batallion".

 

По моему, это обычная вещь, практикующая у многих народов: какие-то слова носят два или больше значения, в результате чего эти слова становятся объектами шуток. Бомбилой, к примеру, называются таксисты, однако у этого слова наверно немало других значений (мне казалось, что бомбилами можно бомбардировщики назвать).

 

Ух, да, я неудачно выразился. Имелось в виду, что, возможно, осмысление -bat в "Firebat" не в значении 'батальон' (или что там могло быть), а 'летучая мышь' было сделано по аналогии с каким-то реальным случаем в американском армейском жаргоне. К сожалению, у меня недостаточно информации, чтобы сказать что-то определенное на эту тему, так что это просто догадка. В описании огнеметчика в документации к Starcraft, по-моему, никакого объяснения названия или упоминания летучих мышей нет. Никаких пояснений нет и на страничке из Starcraft Wiki.

А так конечно, ведь это самый распространенный тип языковой игры

 

Играл когда-то в Fallout tactics от 7 wolf, по моему это ваще крутейшая локализация. Пройдя где-то 50 процентов игры, нашел опцию фильтр речи и отключил ее. Как раз был квест про замученного роботами паладина, который просит, чтоб его убили. Получил бурю эмоций. Ржали всем клубом. Из перлов преведенных промптом это все пиратские PS1 игры. Помню прошел с трудом первый Legacy of Kain(кто не помнит это чумовая рпг с видом сверху) и получил инфернальную надпись после титров- Лешасу фы Каий: статус ЛОХ.
С тех пор имею стойкое отвращение ко всем локализациям(ну конечно кроме иероглифических оригиналов), и стараюсь играть игры на английском, сильно расширяет кругозор. Из безусловно удачных- неизвестные мне переводчики Unreal Tournament: Аля гер ком алягер, Отсоси у бегемота и Замочил одного, замочил двоих, замочил толпу!- отлично вписываются в игру. И еще у меня когда-то был Dungeon Keeper, не помню чей перевод-голосом Н.Дроздова, "Гоблин стал несчастен и покинул вас!"Безусловно отличный перевод дающий фору оригиналу.
Сейчас качаю неизвестную версию фаллаут 2, на скриншоте под самолетом А-10 намалявано Панк-рок навсегда! Чувствую, что будет интересно, через пару дней отпишусь.

 

Недавно в Hellfire (перевод тот, который на сайте) наткнулся на гениальный перевод: "Топор Медведя, бьёт врага в спину". Долго пытался понять, что это, пока знакомый не подсказал, что имеется в виду knockback (игра слов: "спина" и "назад" одинаково).

 

Вот ещё - не знаю, по теме ли, но всё-таки: сейчас прохожу Dark Messiah в Буковском переводе, надо отдать должное - гоблинов перевели и озвучили очень хорошо. Чего стоят одни их боевые крики - "Время умереть, чилавека!", "Моя плюёт на твоя, труса!", "Иди и сражайся как гоблины!", "А мне не больно даже!" (особенно смешно получается, когда он с таким криком в костёр влетает), "Его сейчас убить моя!" и прочие. Но всё-таки наиболее шедевральны у них "разговоры за углом" - один так просто убил Отрывок приведу, чтоб впилили (не дословно, но почти):
- (имя) дал мне обе печёнки. Вкусно! Моя будет есть печёнки, чтобы моя стать сильный!
- Моя думать, это быть не печёнки...
- Как так, не печёнки?
- У орка одна печёнка! Твоя съесть пару чего-то другого!
И всё это такими смешными писклявыми голосами - я иногда с ними подолгу дрался, просто чтобы послушать

 

Cerberus,
после прочтения не мог не вспомнить наши "Проклятые Земли" и тамошнего Го-Го (цитаты могут быть не совсем точными, но в целом верные).
"- Синий глаз-камень грязь не лежать! Твоя так не говорить! Мне его старый вождя дал, когда старый стать и на суп пойтить! Так и есть традиция!"

или

"- Орки меня бить, и обозвать слово какое-то. Нехорошее. Моя забыть. Бедный Го-Го! Несчастный Го-Го! Быть вождя, а стать этот... который слово нехорошее."

или сакраментальное "Эта кукла - не играй! Эта кукла - колдовай! Врага - уменьшай, силу - отнимай!" когда давали голову первого гоблина в обмен на магическую куклу.

Ну, вспомнив про Го-Го, нельзя не вспомнить про Ящера-Отшельника. Который и сам по себе жестоко отжигал, но как задания описывал...
"Плотину надо опустить. Рычагом. Рычаг я дам. Канал следует завалить. Камнем. Камень я не дам. Он уже стоит на берегу реки. Камень тяжелый. Когда орки копали канал, они поднимали камень долго. Если его толкнуть, камень будет падать быстро."

Или, послав героя на верную смерть, ящер про себя подумал: "Странно. Этот человек любит юмор. Я пошутил. Человек не засмеялся. Очень странно."

Эх... в "Проклятых Землях" офигительные персонажи, охренительние диалоги и потрясающая озвучка. Лично для меня - эталон.

 

Помнится была у меня русская версия Q1, и за неимением нормальной решили мы с другом в кооп сыграть. А множество звуков там были заменены фразами (вроде "моё", "уй,б*я" и тд)
И вот идём мы по мосту на E1M3, и тут прямо перед нами со словами "эй народ, я пришёл!" появляется шамблер! Мы тогда так и не отошли от этого.
Ещё раньше был большим фаном Соника, сечас уже меньше, но не вспомнить не могу.
Sonic Adventure DX: почти конец игры, один из трагичных моментов и тут...
В оригинале было что-то вроде "не волнуйся, всё будет в порядке"
перевод - не волнуйся, В МОРГЕ ПЕРЕОДЕНУТ
из той же оперы: на экране пролетает боевой крейсер - сморите, ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК - это моя ЯЙЦЕВОЗКА!!!! я плакаль:cray:

---------- Сообщение добавлено в 22:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:38 ----------

Не могу не добавить классику: Deer Hunter переведённый китайцами - ОЛЕНЬ ОХОТНИК http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=getrom&id=204
А ещё помню переводы хл с аддонами, который сначала казался забавным (особенно boot camp и вступление в OF (кому интересно, он есть на ZoG)), но когда каждый раз при подборе патронов или оружия слышишь "моя пи**юлька" начинает раздрожать.
А вот что действительно смешно, так это озвучка тиб сана, где Кейн играет роль Ленина
YouTube- C&C: Tiberian Sun Russian Preview Example 4

 

Никоим местом не тибериан сана. Кстати ролика до сих пор нету этого на тубе.

http://www.youtube.com/watch?v=slUOhKUGvk0

 

Меня в свое время просто убила локализация Delta Forse 3 от 1Ц.
От любого бриффинга можно было просто угореть (так например попадались такие вещи "Ученый знающий секрет полосатой зубной пасты решил продать эту безценную технологию врагу... за это предатель умрет!!"), а в сочетании с фразочками в бою типа приказа "Перебить заложников, спасти террористов... ой то есть наоборот" это делает игру комедией... но доволь но качественной.
Интересно а в оригинале было также?

 

Ну DF Снежки переводили, с них станется.

 

Воистину шедевр!

 

Вспомнил ещё буковский перевод MM7 (6 и 8, впрочем, тоже неплохи). Он попался нам в руки в районе 1998-го года (мы тогда как раз купили первый комп), и фразы героев, произносимые вслух ("Это может пригодиться!", "Это мусор!", "Откуда я знаю?!" и прочие), до сих пор нам часто вспоминаются (хотя играю уже в английскую - на новом компьютере русская не захотела устанавливаться). Актёры озвучили отлично, а главное - от души!

 

А MM6, насколько я знаю, Бука вообще не переводила. Хотя я мог что-то и пропустить...