Перлы из русской озвучки/переводов игр

Акелла как всегда радует. Принц Персии 2008-го года. Идти далеко не пришлось - вторая же фраза произнесённая во вступительном ролике "the asking is yours", умельцами неожиданно переведена как "прости же меня". В устах Аримана-то, бугага.


Хотя по сравнению с ужасным Assassin's Creed 2, играть в который совершенно не хотелось только из-за одной озвучки (это пока не нашлась в опциях совершенно фантастическая возможность включить итальянскую речь), всё не так плохо. Актёры за кадром хоть немного что-то пытаются выдать, а тексты - ну тексты, просто серо и обыденно переведены, без излишней отдачи, ошибки встречаются. Юмор и ироничность по большей части потерялись по дороге, но, наверное, сойдёт.

Правда, играть дальше уже особо не захотелось.

И да, Акелла не была бы Акеллой, если б не навесила на игру свой дурацкий старфорс, отчего-то обозванный файлами render3d.dll, .exe и .x86. Словно стыдливо вирусы на флэшках прячут. И как оно, кому-то помогло?

А на западном издании, если память мне не изменяет, вроде бы защиты и вовсе не было.

 

LOLWUT?! Бурленье говн от новой защиты Юбисофт достигло былинных размахов же! Это та защита, которая требует постоянного подключения к инету.

 

Речь про Принца Персии 2008-го, а не Assassin's Creed 2.
Защиту на Креде я заметил.

 

Недавно наткнулся на косоватый перевод Call of Juarez.
Особых серьезных промахов нет, так по мелочам, приведу несколько примеров.

"Come on" там переведенно как - "Да ладно тебе"(!) (особенно хорошо получилось когда в одном из эпизодов Том говорит "Рэй, да похоже ты втюрился в эту девочку, да ладно тебе" после чего решительно направляется к двери)

"Том - "Хороший выстрел!" - Рей "Да, я начинаю потихоньку врубыватся в это"" (боюсь себе представить что это значит в оригинале)

Или например сакраментальная фраза "Бюро находок" вместо "Потерянное найдено"

И прочее в том же духе.
Очень интересно наблюдать за разностью между аглицким устным текстом и русскими субтитрами (а звук собственно там и не переведен. Впрочем это пожалуй и к лучшему).
Хотя если подумать то русский перевод звука только уничтожил бы дух вестерна.

 

В оф. локализации Fallout 3 женщины иногда говорят от мужского имени. Ну предположим, что тексты в этих местах не различаются для полов, но о чем женщины-актеры думали-то, когда это проговаривали... Считали, что озвучивают трансвеститов, что ли?

1). Повсеместное "Рад тебя видеть" в городах. Даже Мойра, даже Аллах.
2). Случайные события на пустошах (спасаю бомжиху от кротокрысов, а она: "Спасибо, я уже думал, мне конец").

 

В оф. локализации Fallout 3 женщины иногда говорят от мужского имени. Ну предположим, что тексты в этих местах не различаются для полов, но о чем женщины-актеры думали-то, когда это проговаривали... Считали, что озвучивают трансвеститов, что ли?

Да, такая, так сказать фигня, самая распространенная. Вот, например, пиратский перевод Готики 2: "Ты был за Барьером?" (ГГ говорит это девушке).

 

Косяки перевода, you итд безлично в оригинале.

 

Я уже привык к такому в пиратках, где текст переводится сначала промтом, а потом вычитывается с переменным успехом, но это же локализация, и эти реплики озвучены так же, как написаны. Женским голосом, в мужском роде.

 

Безлично, без эмоций итд, 1C style!

 

Лорд Лотар

Ты пишешь ересь.

Оффициальный Call of Juarez был полностью переведен на русский.

 

Похоже что это была неофициальная версия.

 

Сейчас взял в руки диск "Антология Blizzard" (собственно, диск был не очень нужен - нужна коробка). НА тыльной стороне надпись (пишу как было):

Уникальный сборник
в который вошли са-
мые известные игры
компании Blizzard, уже
переведённые на рус-
ский язык и предлога-
емые нашим стратегам

Нда... На что только не идут пираты

 

Потихоньку собираю ляпы из Diablo от Фаргуса. Пока что на глаза попался "Эль эффективный" (баночка, повышающая урон оружия) и "Эль храм" (Oily), а также "Живой труп" (всё бы ничего, но в оригинале он Fallen One). Наверное, понемногу буду собирать ещё, поскольку пройти вознамерился до конца

 

Там же были "падшие", мелочь с копьями. Или это не у Фаргуса?

 

Нет, это в другом переводе, который появился на сайте первым. Там да, именно "падшие".

 

Во время ОБТ Perfect World, Нивал радовал нас своими переводами. Навскидку помню такие названия как: "холодный как снег муж-олень", "зины" и "сусанин". Не прошло и недели как холодного как снег мужа-оленя исправили... на "рогатый муж-олень", что вообщем-то логично. Народ в чате помирал со смеху, представительницы прекрасного пола были в восторге. "Муж-олень" некоторое время был частым объектом насмешек, а также паломничества, пока его не перевели по-нормальному "рогатый жук-олень". Все это не мешало играть, так как смысл объектов со странными названиями определялся из контекста игры.

Не знаю исправили ли ниваловцы "Приспешник-некрофил" на "Приспешник-некромант". Хотя... кто их китайцев знает, может в данном случае перевод как раз правильный. В любом случае народ как-то не рискует ПВПшится рядом с этими существами. Мало ли что.

А вот неудачный перевод одного из квестов заставил нас с сокланами хорошенько подумать и побегать. Это квест, в котором нужно достать лошадь. Квест как квест, прибежали по автопути, осмотрелись -- а никаких лошадей и нет. Оббежали ближайшие окрестности, рассмотрели всех мобов -- ни в упор ни издалека не похожи эти гады на лошадей и называются по-другому. Исследовали всю локацию -- ни единой лошади. Думали всем кланом, что это может быть. Нубы-нубами были, думали лошади где-то пасутся, что обзаведемся ездовыми петами нахаляву. Был даже вариант, что лошадь сожрал моб и ее кости нужно выбить. Методом исключения пришли к выводу, что это должен быть какой-то ресурс. Так и оказалось, лошадь -- это такая невзрачная травка. Потом ниваловцы исправили название на "лошадиный цветок" или "цветок-лошадь". Сейчас уже не помню, его на низких уровнях дают.

 

По мере прокапывания глубже в подземелья Diablo повстречал "гоблинов" и "троллей" (на вид - родственники фалленов). А ещё меня очень порадовал человек, дающий коровий квест: у Фаргуса вместо него фермер, говорящий нам в начале игры примерно следующее: "Извини, браток, есть тут одно дело, но я не хочу тебя напрягать". Аж интересно стало, что ещё они отожгут

 

Вспомнилось... PS1, первая часть тамошнего 007, перевод от безличных пиратов. Дают задание: "ЗАЩИТИТЬ ВЕРТОЛЕТ", прибегаю на место-вертолет начинает меня мочить, пара выстрелов из РПГ-7 и вуаля-"ВЕРТОЛЕТ ЗАЩИЩЕН!".
Могли бы написать "zaSHITit VERTOLET" было бы логичнее.

 

Да ладно вам, в ПЕРВОМ же ролике старкрафта второго присутствует мегакосяк... Впрочем с тем же закадровым голосом и текстом косяки почти везде включая инсталлер.

 

Аналогично было с PC-шной Medal of Honor: Allied Assault. Только там танк. И он очень быстро показывал всю глубину ошибки переводчика. Буквально одним выстрелом по дому.