[песочница] Call of Cthulhu: Shadow of the Comet

​

большая картинка

​

Доброго времени суток.
Честно говоря, переводами под DOS ещё не занимался. Хотелось бы попросить помощи знатоков в поиске ресурсов в игре Call of Cthulhu: Shadow of the Comet. В первую очередь интересует конечно текст и шрифты. Как я понял, в играх под DOS может использоваться абсолютно разная кодировка. В образе игры множество архивов .pac с ничего не говорящими названиями (кроме mus.pak, res.pak). Искал в папке "shadow". Архивы открываются программой GameExtractor и в них содержатся ещё десятки файлов. Честно говоря, извлекает их она под моей win 7 х64 как-то непонятно, с 10 раза. Может посоветуете более оптимальный софт для этого.
Прогонял TC на поиск слов в файликах, но он только ищет в аски. Не факт, что здесь простая кодировка. Поэтому поиск не дал каких-то результатов.
Буду рад, если подскажете какой-нибудь дебагер или что-нибудь такое, чтобы можно было дампить видеопамять (или хотя бы смотреть) и ставить брейкпойнты.
Если такое вообще под DOS-ом возможно.
А лучше подскажете что-нибудь по формату хранения текста и шрифтов в этой игре.

--------------сообщение от kirik-82
проект перевода на беноиде

Рукописи из коробки с диском:
Captain Robins' Report

DEPARTMENT OF MARITIME

ENQUIRIES FOR THE PORT OF LONDON

OFFICE 227 B. H. D.


17th October 1834

Ref. №. 101734122703

Re: Statement by Captain Robins, Commander of the whales Sea Shark.

Investigator: J. S. Wead Estate, Assistant Commissioner of The Port of London

Statement: The Last night we spent in the port of Illsmouth was illuminated by the passage of Halley`s comet. The men were in tavern, spending some of their wages. Jonas H., had paid for our cargo and as I cloud on deck where I could see smoke curling up from his fishery; black, oily smoke that smelled of the sea. The wounded man slipped aboard slip and fainted.

I did what I could for him. Those who where hunting him, some of whom I had already seen in Illsmouth, demanded to know if I had seen him. I could hardly allow such a bloodthirsty pack of savages have their way with one of her majesty`s subject. Some badly tom papers I found upon him informed me of the poor devil`s nationality and precious little else.

We were already at sea, hunting for fresh prey, when he at last woke up. A week later, he had regained mush of his strength but refused all discussion. His nights where troubled by nightmares? I told the crew what little I knew once we were clear of American waters.

Alas! The crew`s reaction was to whisper “Jonas”! The men were convinced that the “evil eye” was aboard the Sea Shark; they believed us to be jinxed. Mister Oliver spat each time he closed the stranger`s path.

The wind fell. The steamer mermaid, which had left port a wee later than us, overtook our ship. Her captain told me that the stranger`s belongings had been auctioned off. He mentioned a particularly fine rifle, sold for a ridiculously low price to pay a certain Jugg, a landlord.

Curious to know more about the man I Had accepted on my ship, I attempted to take some of the drawings of the heavens he had rolled up beneath this clothing during his flight from the mol. My attempt caused the stranger to burst into a fit of great violence. When he had stalled Mister Oliver`s leg with a fork, I thought it wise to have five of the men drag him down to the hold and restrain him with chains.

The drawings were unusual. On one of them, sweat stains concealed an ill-formed monster, lurking as It were below the color and the constellations. Moreover, the positions were quite erroneous. The sketches were clearly the work pf a madman.

From that moment, the crossing was a continuous stream of screaming and storms; no trace of a whale did we see.

Recorded in London the 17th of October 1837.

J. Captain George Robins, do solemnly declare upon my oath the truthfulness of this statement, made in the presence of J. S. Wead Estate, his gracious Majesty`s representative.

Captain George Robins J. S. Wead Estate

Заявление капитана Робина

Департамент морских расследований при Лондонском порту

Кабинет 227

17 октября 1834

Входящий № 101734122703

В ответ на заявление капитана Робина, командующего китобойным судном «Морская акула».

Следователь: Дж. С. Вэд Истэйт, помощник комиссара Лондонского порта.

Заявление: Прошлая ночь, которую мы провели в Иллсмутском порту, была освещена прохождением кометы Галлея. В таверне развлекался народ. Джонас Х. оплатил груз, и, когда я стоял на палубе и смотрел на клубы дыма, выходящие из его рыболовной фабрики, чёрные, маслянистые клубы дыма с запахом моря, раненый мужчина завалился на борт и потерял сознание.

Я сделал всё, что было в моих силах. Его преследователи — некоторых из них я уже встречал в Иллсмуте — настойчиво расспрашивали меня о нём. Я не позволил кровожадной толпе продолжить измываться над одним из подданных Её Величества. Из некоторых разорванных документов я узнал о национальности пострадавшего и ещё кое о чём ценном.

Пассажир очнулся, когда мы уже плыли в море в поисках свежего улова. Спустя неделю он почти восстановил силы, но от объяснений отказывался. Ему постоянно снились кошмары. Как только мы вышли за пределы американских вод, я рассказал команде о том, что знал.

Увы, команда начала за спиной вспоминать Джонаса. Люди были уверены, что на борту «Морской акулы» присутствовало зло. Они верили, что нас прокляли. Мистер Оливер бранился каждый раз, минуя проход с незнакомцем.

Ветер стих. С нами поравнялся пароход «Русалка», который вышел неделей позже. Его капитан поведал мне, что всё имущество незнакомца было распродано с молотка. Он упомянул довольно хорошую винтовку, проданную за смешную цену одному землевладельцу.

Из желания узнать побольше о человеке, которого я принял на борт, взял у него несколько зарисовок небесного свода, которые он прятал под своей одеждой во время бегства от разъярённой толпы. Данные действия разъярили незнакомца. После того как он воткнул мистеру Оливеру вилку в ногу, я счёл разумным с помощью пяти человек отвести его в трюм и заковать в цепи.

Зарисовки были довольно необычными. На одной из них из-под потных разводов виднелось бесформенное чудовище, затаившееся в свете созвездий. Более того, очертания созвездий были довольно неправильные. Наброски явно были сделаны рукой сумасшедшего.

С этого момента путешествие сопровождалось непрерывным потоком криков незнакомца и рёвом бушующих штормов. Мы не увидели ни одного следа китов.

Записано в Лондоне 17.10.1834

Я, капитан Джордж Робинс, торжественно клянусь в правдивости данного заявления, поданного в присутствии Дж.С. Вэда Истэйта, представителя Её Милостивого Величества.

Капитан Джордж Робинс Дж.С. Вэд Истэйт

Jack Reeves Report

London, the 14th of July 1885

Confidential report Concerning №X. N.6

Dear Inspector Leshrade

Your enquiry date of the 10th of July is yet another example of the remarkable degree of efficiency splendid Police force. Criminals beware!

I understand your wish to Settle the regrettable business to which you refer once and for all – The horror that took place in that padded cell on the right of the 16th of November 1837 left an indelible scar upon the minds of all those who witnessed it, indeed, Sir Henry Wolton, the then Head of Department, was unable to recover from the profound shock and elected to retire in January1838.

Both as an psychiatrist and as a witness to those events, I shall shed what Light. I can upon those aspects of the affair which remain clouded in obscurity – I thrust I may rely upon your legendary discretion and I beg your indulgence:48 years have passed since that tragic night, and my memory is not what it has!

X. N. 6 was admitted to our care following a voyage from North America – When I Assumed my functions at St. Andrew`s in 1836, he was prone to sudden bouts of violent frenzy -During such fits the patient was a considerable danger to himself and to others, confinement to a padded cell guaranteed his safety and precluded any possible attempted suicide, not uncommon with this category of madman – Notwithstanding his social position. X. N. 6 was without family and had few friends; We had little trouble ensuring that his contact with others was restricted to those members of staff concerned with his treatment and with the cleanliness of his person and cell.

Sir Henry, the most distinguished psychiatrist of his day, took a great personal interest in the case and attempted a number of daring therapies; indeed, X.N.6 seemed for a time to respond to mesmerism, or hypnosis as it is sometimes called. In the end, all his efforts proved to heir vain, however, and the patient`s crazed fifh fits became ever more frequent.

During such moments, X. N. 6 would hurl himself against the padded walls of his cell whilst emitting wild screeches of terror – He foamed at the mount quite profusely and his eyes rolled uncontrollably – In a second phase of the fit, he would grow strangely calm and intone what sounded like religious chants in an unknown language.

What ghastly vision had he experienced during his visit to North America? Sir Henry was convinced, and I can only concur, that the cause of the unhappy mystery lay buried within the fortuned mind of our patient. How were we to extract these terrible? Quite without warning, the fits ceased; the patient remained in a advanced catatonic state. The strait-jacket was deemed superfluous and removed. X. N. 6 appeared to have given up the struggle for life. Had he decided to let himself expire?

There was a storm on the night of the 16th of November. The atmosphere was heavy and the heavens groaned with distant thunder. The patients were singularly restless, and only calmed down it began to rain.

The corridor housing our padded cells rang with frightened cries. It would have taken a great deal more to unsettle the night – Keeper, Barnes. At 10 0`clock, Sir Henry, who was treating an interesting case of Lunacy in an adjacent cell, was astonished to overhear X. N.6 reciting aloud from the work of Milton: “ Oh, my lord of misery…”

Sir Henry, filled with hope, rushed over to his patients’ side, ignoring Barnes `shout of warning . as the doctor`s face, filled with kindly concern, leant forward, X.N.6`s hands flew up and gripped Sir Henry`s cheeks. The madman`s long fingernails ripped the doctor`s face; blood dripped from a badly gashed lip. X. N.6 screamed gibberish, referring repeatedly to a certain “THOOL-HOO”, and claiming vengeance and a return. Barnes ran up, his cudgel ready. X. N.6 seeing the keeper released Sir Henry and leaped at Barnes with astonishing agility.

As you know Barnes` eyes were ripped from their sockets. The poor fellow died of blood – poisoning several weeks later. X. N.6, extenuated by his outburst. Died of heart failure shortly afterwards. It is final moments were not without pathos: his desperate efforts to twist free of the strait-jacket reminded one of an undulating snake shedding its skin. Then his face was filled with an expression of horror, as if he had become aware of the senseless destruction he had perpetrated. I shall never forget his look of disbelief when. In a final moment of lucidity, he discovered what his mouth had spat out, what his teeth.

The various reports, medical and legal, already in your possession will provide you with all the necessary details.

Please find enclosed some document from my personal files (How the blades did you know? Was it our mutual friend, C. D.?). Apart from the certificate countersigned by Doctor J. W., the material is of little use. Captain Robins` STATEMENT is as good an EXAMPLE as any. X. N.6 had few if any objects of a personal nature upon admission to the hospital. I did indeed possess three of his sketches (his lordship was a gifted artist) but I parted with them not long ago; they will no doubt make an appearance in the sale-rooms one of these days.

Do please inform me when this unhappy case is finally closed. I am adding the address of my new surgery: I Have decided to devote my life to the fight against the evils of poverty in the poorer areas of our great city.

May God in his infinite pity grant that we forget…

Your humble servant,

Jack Thorton Reeves

Intern in psychiatric medicine.

Private surgery: Mitre Square,

Whitechapel, London

Jack Thorton Reeves

Доклад Д. Т. Ривза

Больница Святого Андрея

Основана в 1360 г. Л. М. Эдвардом Третьим

Психиатрическое отделение

Сэр Л. Волтон Квотерс

Лондон, 14.07.1885

Секретный доклад касательно пациента № X.N.6

Уважаемый инспектор Лестрэйд!

Ваше расследование, датированное от 10 июля, является ещё одним примером примечательной степени эффективности полицейских служб. Преступники, будьте на чеку!

Я понимаю ваше желание разрешить то печальное дело, которому вы преданы раз и навсегда. Тот ужас, что произошёл в изоляторе в ночь на 16 ноября 1837 г., оставил нестираемый отпечаток в памяти свидетелей. Сэр Генри Волтон, бывший заведующий отделением, даже не смог отойти от глубокого шока и был уволен в январе 1838.

Будучи психиатром и в то же время свидетелем тех событий, я расскажу про оставшиеся в тени аспекты дела, на которые неожиданно натолкнулся. Я верю, что могу рассчитывать на вашу знаменитую рассудительность, а также прошу снисхождения, поскольку с тех пор прошло 48 лет и моя память уже не та, что была раньше.

X.N.6 поступил к нам после поездки в Северную Америку. Когда я приступил к обязанностям в больнице в 1836 году, он был склонен к внезапным приступам бешенства. В такое время пациент был значительно опасен для себя и окружающих. Заключение в изолятор гарантировало его безопасность и предотвращало любые возможные попытки суицида, присущие пациентам с данной категорией безумия. Несмотря на свой социальный статус, у X.N.6 не было семьи и было мало друзей. Мы столкнулись с небольшими трудностями, ограничивая его контакт с остальными, за исключением персонала, вовлечённого в лечение и содержание пациента и палаты в чистоте.

Сэр Генри, самый выдающийся психиатр своих дней, проявил большой личный интерес в данном случае и предпринял ряд смелых терапевтических процедур. Как результат, X.N.6 на некоторое время поддавался месмеризму или, как это иногда называют, гипнозу. Однако все его усилия оказались тщетными и приступы бешенства пациента участились.

Во время подобных моментов X.N.6 бился об обитые стены изолятора, издавая хриплые дикие крики, навевающие ужас. Изо рта у него обильно шла пена, и закатывались глаза. Во второй стадии приступа он становился на удивление спокоен и напевал что-то похожее на религиозные пения на неизвестном языке.

Что такого ужасного он увидел во время своей поездки в Северную Америку? Сэр Генри был убеждён, и я в этом только его поддерживаю, что причина этой печальной тайны сокрыта в разуме нашего пациента. Как бы мы могли извлечь эти ужасные тайны? Вскоре приступы прекратились, пациент оставался в прогрессирующей стадии кататонического состояния. Смирительная рубашка стала ненужной, и её сняли. X.N.6 перестал бороться за жизнь. Решил ли он умереть?

В ночь на 16 ноября был ураган. Атмосфера была тяжёлой, и небеса отдалённо разражались громом. Пациенты были особенно обеспокоены и успокоились, только когда начался дождь.

По коридору, где располагались изоляторы, раздались крики, которые потревожили ночного смотрителя Барнса. В 10 часов вечера сэр Генри, который лечил интересный случай лунатизма в прилегающей палате, был удивлён услышать, как X.N.6 читает вслух произведение Милтона «О, мой властелин страданий…».

Сэр Генри, полный надежды, ринулся к своему пациенту, игнорируя предупреждения Барнса. Как только доктор с добрым лицом, полным заботы, приблизился к X.N.6, тот вцепился в щёки сэра Генри и разодрал его лицо длинными ногтями: кровь капала с глубоко раненной губы. X.N.6 невнятно орал, постоянно повторяя «КТУЛ-ХУ» и требуя возмездия, и возвращения. Барнс подбежал со своей дубинкой наготове, но X.N.6, увидев смотрителя, отпустил сэра Генри и запрыгнул на Барнса с огромной злостью.

Как вы знаете, Барнсу вырвали глаза. Бедняга умер от заражения крови спустя несколько недель. Немного позже у X.N.6, изнурённого своими вспышками безумия, отказало сердце. Его последние моменты жизни прошли весьма печально: отчаянные попытки освободиться из смирительной рубашки напоминали извивающуюся змею, сбрасывающую свою кожу. Затем его лицо приняло выражение ужаса, как будто он осознал те бесчувственные разрушительные деяния, которые он совершил. Я никогда не забуду его не верящий в происходящее взгляд, в последний момент его пребывания в ясном сознании, когда он осознал, что прожевал и выплюнул его рот.

Различные медицинские и юридические отчёты, находящиеся в вашем распоряжении, обеспечат вас всей необходимой информацией.

Во вложении некоторые документы из моих файлов (откуда черт возьми вы знаете? Был ли это наш общий друг, С.Д.?) Материал, лежащий отдельно от справки, переподписанной доктором Дж. В., будет мало полезен. Заявление капитана Робинса будет хорошим примером. У X.N.6 было мало личных вещей по поступлению в больницу, тем не менее у меня оставались три наброска (его светлость был одарённым художником), но не так давно я их отдал. Они, вне всякого сомнения, скоро появятся на аукционах.

Пожалуйста, изучите некоторые документы из моих файлов (Откуда, чёрт возьми, они взялись? От нашего общего друга С.Д.?) Помимо свидетельства, подписанного доктором Дж. В., остальной материал будет мало полезен. Заявление капитана Робинса будет хорошим примером.

Возможно, Господь из своего благодушия дарует нам то, что мы забыли…

Ваш смиренный слуга,

Джэк Торнтон Ривз

Интерн психиатрии.

Частная приёмная Мирре Сквэр, Вайтчэпел, Лондон

Forester Note

Britisch Museum Library

February 13th 1832

My dear Fellow,

You will never cease to awards me! Your endless quest for the unusual in Literature Leads you down dangerous paths. However I am your friend and what is more would not presume to refuse a distinguished man of science! If your desire is to read the Necronomicon, then so be it

Please allow me to urge caution. Being a lord of the realm will afford you no protection from the horror continued within the covers of this cursed work! Drop in on Wednesday. Once again, take great care!

Sir Forester

Послание Форестера

Библиотека Британского музея

13 февраля 1832

Мой дорогой коллега, вы не перестаёте меня удивлять. Продолжая бесконечные поиски необычной литературы, вы ступаете на опасную тропу. Однако я ваш друг и, более того, не смею отказать в просьбе выдающемуся учёному! Раз вы желаете прочесть "Некрономикон", пусть так оно и будет, но позвольте предостеречь. Ваше высокое положение не защитит от ужаса, скрывающегося под обложкой этого проклятого труда. Загляните в среду. И ещё раз, будьте предельно осторожны.

Сэр Форестер

Death Certificate

Свидетельство о смерти

Arkham Planetarium

Аркхемский планетарий

 

Отмазался
Видно, что всё внимательно прочитал после моего сообщения и нашёл упущенный момент.
Какие предложения по переводу билета?
А то опять меня в "отсебятине" обвинишь.

 

Mefistotel, с билетом проблем быть вообще не должно.
--------------------------------------
ПЛАНЕТАРИЙ АРКХЭМА

ПРИГЛАШЕНИЕ
№655

С 9:00 до 16:00. Ул. Марша, 212.
--------------------------------------

PS. Marsh st. (ул. Марша) - явно отсылка к фамилии Marsh из "Тени над Инсмутом".

 

Агась, семейство Маршей там местные магнаты, спутавшиеся с Дагоном в обмен на несметные богатства.
По варианту перевода у меня возражений нет.

 

Да нет у меня привычки перечитывать давние сообщения, вот те, что недавно написаны, могу раз десять прочесть а закапываться вглубь некогда

Вот, что было в коробке с игрой


Пять дискет, документация (обложка другая, чем та, что есть в инете), бланк свидетельства о смерти, бумажный пакет с документами и приглашение в Аркхемский планетарий, которое является своеобразной интерактивной демкой / пазлом, выступающим как защита от копирования
http://www.game-nostalgia.com/shadow/shadow_of_the_comet_goodies5.html

Лого Infogrames нанесено на второй стороне карточки и видно через мини лупу, которая есть на первой стороне.

Можно не переводить, но ведь прикольно, если перевести документы из пакета, то почему бы не перевести и это приглашение в планетарий.

Документы из пакета (наверно где то есть более читабельная, отсканеная версия)
http://www.game-nostalgia.com/shadow/shadow_of_the_comet_goodies4.html

Аркхемский планетарий
Приглашение
№665
с 9.00 до 16.00
212 Марш-стрит


Точное расположение Аркхема неизвестно, но ясно, что он находится недалеко от Иннсмута и Данвича. Изучая произведения Лавкрафта, можно предположить, что Аркхем лежит к северу от Бостона и, вероятно, находится в округе Эссекс. Прототипом Аркхема, возможно, послужил реально существующий (и также часто упоминающийся у Лавкрафта) город Салем.

Через Аркхем протекает река Мискатоник. В Аркхеме расположен знаменитый Мискатоникский университет, неоднократно игравший роль в произведениях Лавкрафта. Основное печатное издание — «Аркхем Эдвертайзер» (Arkham Advertiser) — распространяется также и в Данвиче. До 1880 года оно называлось «Аркхемская газета».

Кроме университета заслуживают упоминания такие организации, как Аркхемское историческое общество и Аркхемский сумасшедший дом.

Аркхем — город, хранящий немало тёмных тайн. Регулярные исчезновения детей, которые объясняются человеческими жертвоприношениями, — далеко не единственный пример.

---------- Сообщение добавлено в 17:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:01 ----------

гы... опять начнутся упреки в ненужном приставании

например смотрим тут , то же литературный адрес

это же ретро, 19 век
Аркхэмский планетарий

и да, оригинал лучше не менять, а перевести так, как оно есть в оригинале

Аркхем, Аркхэм, пишут у нас и так, и так, причем иногда на одной и той же странице
но раз игру официально перевели Аркхэм, то пусть будет с "Э"



ну, я не удивлен

 

compart, насчёт "-стрит": это всё зависит от того, как переводится, от стиля. Либо переводим всё в стилистике Великобритании/Америки, либо полностью локализуем.
Я тут мимокрокодил, так что предложил один из возможных вариантов.

 

Зачем "полностью локализуем"? Это же выглядит неестественно. Действие то происходит в Америке, а не у нас. Бейкер-стрит, это не некое исключение, все улицы у нас (в русскоязычном сегменте) так пишутся.
Например Уолл-стрит, Флит-стрит, Бейкер-Стрит
Вот сегодняшняя новость про черный день Уолл-стрит. Это не американский стиль, это русский стиль написания

Насчет формата времени, да, интересно. Сейчас в Америке, Англии, Франции и России формат одинаковый HH:MI, с точкой, сейчас только в Скандинавии HH.MI
Почему на приглашении использован формат с точкой, фиг его знает, но почему бы не оставить так, как оно есть на оригинале. То же самое про номер дома, не вижу смысла в переворачивании.

 

compart, хватит навязывать своё мнение, как глас всего русскоязычного сегмента ("а у нас в квартире газ").

Давайте подробнее разберёмся в изложенных тезисах.
Названия американских улиц в русском языке переводятся по-разному: Уолл-стрит (Wall Street), но улица Вязова (Elm Street), Бейкер-Стрит (Baker Street), но Первая улица (First Street), Флит-стрит (Fleet Street), но Главная улица (Main Street).
Это к тому, что в данном случае можно перевести как "Марш-стрит", так и "улица Марша". И это не является ошибкой. Дело вкуса, как говорится.

Теперь о порядке прописывания адреса. Американская традиция - 212 Марш-стрит (сначала идёт номер дома, название улицы и если есть в конце номер квартиры). А в русском языке верно писать в обратном порядке, то есть: улица Марша 212 или улица Марша д. (дом) 212. И только так при переводе на русский язык.

Это касается и желание оставить "как в оригинале" точки, которая идёт между часами и минутами. В России и США такие вещи отделяются двоеточием, как ты заметил. Если, к примеру, это ошибка, коих бывает много встречается в английских переводах. Признайтесь, кто в переводах, оставляет английскую пунктуацию (...., !!, !? и прочее)? "Как в оригинале". Только неграмотный человек.

Касательно "Аркхэмский планетарий" вместо "Планетарий Аркхэма" согласен.

P. S. compart, на CD версии есть это приглашение в планетарий? А то мы тут копья ломаем.

 

Будь добр, последи лучше сам за собой, так как именно ты навязываешь свое мнение, при этом все твои аргументы сводятся к "я так хочу".

"улица Марша" у нас в России никогда нигде не пишут, поскольку это является ошибкой, это идет против устоявшихся правил написания.
Пишут только Марш-стрит, Уолл-стрит и так далее, твои ссылки это только подтверждают!
И ты специально, демонстративно написал чушь насчет "улицы Вязова", поскольку любому нормальному человеку понятно, что в данном случае речь идет о улице Вязов.
Это перевод названия, как и в случае с Первой улицей, именно по этому пишется "улица Вязов", но "Эльм-стрит" если это имя.
Помимо названий кинофильмов, я кинул ссылку на статью, в которой пишется строго Уолл-стрит. Так пишется во всех статьях и во всех документах у нас в России, написанных грамотным русским языком. Если речь идет о каком то здании или организации, находящейся по такому то адресу, то всегда пишут строго Уолл-стрит, Бейкер-стрит, Маршан-стрит -> Марш-стрит. Если название улицы можно перевести, тогда другое дело, его переводят полностью, улица Вязов, Первая улица, Главная улица. Поскольку переводить Elm и не переводить при этом Street, против правил и против логики, против здравого смысла.
"улица Марша" грубая ошибка, в твоем случае намеренная, по типу "назло маме отморожу уши". Очень печально, что игра попала в такие руки.

Русский язык тут совершенно не причем. Действие происходит в Америке, где свои метрические системы и свои правила написания! Если бы это был обычный текст, то да, можно было написать "как я хочу". Но в данном случае, это официальный документ, поэтому пишется так же, как в оригинале, строго "212 Марш-стрит" и никак иначе.
Никто не заменяет дюймы на сантиметры, когда переводят тексты про америку, никто не меняет их стандарты на привычные нам, а уж в официальных документах подавно, это просто не допустимо.

Только неграмотный человек может путать художественный текст и официальный документ. В данном случае речь идет о "Пригласительном билете" который выдан в Америке американцу, Россия тут совершенно не причем и к правилам пунктуации русского языка это не имеет никакого отношения.
Очень глупо и нелепо, что американец, в Америке, использует билет, в котором используется русское написание (не перевод, а написание!).
Оставить все как есть, так же, как в оригинале ничего не стоит, но как я уже писал, видимо тут дело принципа, "вот назло, сделаю все не так"

отвечать не хочется, в крайнем случае, попроси Harris найти информацию по этому вопросу

 

compart, по последнему вопросу - да не было вроде. Музей вот был. А вообще - образ диска есть на сайте, откуда я его и брал.

 

compart, спорить бесполезно, когда с собеседником не добиться компромисса, и его поток сознания переходит на субъективные личностные оценки.
И, собственно говоря, к чему эта вся демагогия, если в переводимой CD версии этого приглашения вообще нет.

Едем дальше. Если я не ошибаюсь, то по последней французской картинке с arrest memorable было предложение от fR0z3nS0u1 всё-таки её перевести. Я предлагал вариант не переводить манускрипт, ограничившись переводом текста на нём в readme файле. Больше мнений никто не высказывал. Был бы рад услышать ещё кого-нибудь.

 

В Америке то же, есть город Санкт-Петербург, имеются два пригласительных билета, один в американсский планетарий, другой в российский, на обоих указано время и адрес в соответвии с той системой, которая используется в данной стране

на американском
9.00 - 16.00
212 Marsh Street

на русском
9:00 - 16:00
ул. Марша, 212

"переводим" английский билет, в русских традициях и получаем два одинаковых билета, который куда, уже понять невозможно

ни здравого смысла, ни логики в этом НЕТ

****

помимо билета в планетарий, к игре прилагалось свидетельство о смерти и бумажный пакет с документами/письмами

свидетельство о смерти

допустим, что на русском бланке, номер раполагается слева
и что, теперь при переводе мы должны переносить номер из правого верхнего угла с левый, что было все так же, как у нас пишут

а если у нас на подобных бланках таблица идет столбиком?
то же будем переделывать?

а вот официальный документ из пакета


и как будем переводить
114B Grosvenor Lane
London W.I.

мы же переводим все так, как должно быть по русски да
проспект Гросвенора, 114Б
Лондон У.И.

или все же
114Б Гросвенор Лейн
Лондон, Висконсин

PS
в CD версии нет и пакета с документами и... значит, их то же не нужно переводить

обидно за игру, что её "переводят" люди лелеющие свой "поток сознания" и не способные прислушаться к голосу разума и руководствоваться здравым смыслом
главное для них утвердить своё "я так хочу"
очень печально

 

Да что ты распричитался то. Никто официальные документы из набора трогать не собирается и спорить по этому поводу тоже.
Лучше бы грамотность свою подтянул, чтобы ошибок не делать в сообщениях (отмазки не нужны).
Я прислушиваюсь к советам и к твоим в том числе.
Тишина, мир, спокойствие.

В Музее, кстати, помимо arrest memorable есть ещё ряд интересных картинок.

 

Так я и говорю, очень жаль, что перевод игры попал в такие неумелые и невежественные руки.

По сравнению с другими переводами, где переводили все и документацию и дополнительные материалы, да и сам перевод был без пресловутого "потока сознания".

Данный перевод выбросить в мусор и забыть.

 

Тебе, вижу, всё по барабану, и ты постоянно переходишь на личности.
sunstream грамотно и качественно перевела текст.
И перевод понравился не только мне, и не только потому что "я так хочу".
Я увидел твою неграмотность, в том числе и в транскрипции английских букв. Мне этого достаточно, чтобы понять, с кем я имею дело. Хочешь дальше тут поливать друг друга помоями, пиши в личку. Отвечу.

Если предлагаешь перевести документацию дополнительно из floppy версии игры, то так и скажи. Лаконично и по делу. Сам бы мог перевести всю документацию и предложить перерисовать художнику. Я не возражаю против твоих вариантов, но они не единственно верные и принятые «у всего русскоязычного населения», и спорить по этому поводу -- пустая трата времени (в сотый раз).
На сегодня остались проблемы с технической частью по графике (игровые логотипы, the end и ещё кое-что), и момент перевода документации можно было рассмотреть в конце пути.

 

compart,Offtop

не очень хочется тут разводить дискуссии, но давай ты сначала подтвердишь документально то, что ты знаешь, как и что надо переводить, или хотя бы полноценно поучаствуешь в одном из коллективных переводов. До сих пор от тебя не поступало релаьного конструктива ни в одном переводе, за которым я наблюдал. Только ничем кроме собственного мнения не обоснованная критика.

А пока я к твоей критике относиться с уважением не могу.

PS. В эту тему отвечать не требуется. Дискутировать дальше можно в личке.

 

Лично моё мнение, если действие происходит не в какой-то абстрактной англоговорящей стране, а конкретной (у нас это США), то названия переводить не стоит (под переводом я подразумеваю передачу заложенного смысла, вроде превращения Блэк-лейк в Чёрное озеро, а Вельвет-фолс в Бархатный водопад), лучше оставить транслитерацию. В данном случае я выступаю за Марш-стрит.
Кстати, 212 не совсем номер дома в нашем понимании. Во время перевода Police Quest мне показалось странным, что на какой-то местечковой авеню пятьсот с лишним домов, и kirik-82 опубликовал интересную информацию про нумерацию улиц и домов в США

Нумерация в США — это целая координатная система, зная которую, заблудиться в незнакомом городе будет не так–то просто.

Во многих странах нумерация домов производится в соответствии с количеством зданий на улице. В начале улицы есть дом №1, напротив — №2 и так далее. Проблема такой системы в том, что на длинной улице номера домов на одной стороне будут, скорее всего, значительно отличаться от номеров на другой стороне: одна сторона может иметь много маленьких, а другая – много больших, длинных зданий. Глядя на адрес, вы не будете представлять, насколько далеко это может быть оттуда, где вы находитесь.
В США подсчет домов не применяется. Вместо этого используется сеточная (grid–based) нумерация в системе координат «север–юг» и «запад–восток» c точкой отсчета(ноль) где–нибудь в центре города (но не всегда).

Через ноль проходят две улицы, одна с севера на юг, вторая с запада на восток. От этой точки и нумеруются дома. нумерация идет по–квартально Тут все очень практично — свою руку приложила почта США.( В русском языке слово квартал давно потеряло свой строгий смыл — застроенная территория ограниченная с четырех сторон соседними улицами. В америке этот термин является ключевым и называется block.)

Каждый квартал разделен на 100; нечетные номера – на одной стороне, четные – на другой. Последние две цифры в номере дома говорят о его месторасположении в квартале: 50 всегда будет посередине квартала, а 49 – напротив. Неважно, сколько зданий в квартале: если ваша дверь находится в середине квартала, это будет 50 либо 49, в зависимости от стороны улицы. Если ваш дом находится в конце квартала, последние две цифры будут 00 (а не 100).
Если ваш дом занимает целый квартал, последние две цифры, теоретически, могут быть любыми, но, скорее всего, если вход ближе к началу квартала, ваши последние цифры будут 01 или 02, если посередине – 49 или 50, а если ближе к концу квартала, то 99 или 00. Остальные цифры перед двумя последними говорят, в скольких кварталах от начала улицы находится дом. Например, адрес дома – 637 W. МсKinley Street. Он говорит вам, что дом находится на улице МакКинли, в шести кварталах от начала улицы и не вполне посередине квартала. «W.» означает «West», или запад – т.е. дом находится к западу от точки отсчета (в западной части улицы).

.

 

Это типа штампик цензора - разрешение публиковать? Тогда "в печать", однозначно.

Ой, ну это ж классика дико-западного фольклора

Кстати, Лукьяненко прикольно обыграл эту фишку в "Спектре" - с баром "Предпоследний приют" и таверной "У дохлого пони".

- ковбой, понукающий дохлую лошадь. Нам в школе англичанка давала эти стишки наизусть заучивать. :-) Смысл вывески - "место, где можно отдохнуть от непрерывной спешки".

Не уверен. Ни у Фенимора Купера, ни у Майн Рида, ни у Джека Лондона с Брет Гартом не помню такого.

---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:45 ----------

Сравнительно недавно. По правописанию хрущёвских времён - таки точка.

Ни фига. Или "Марш-стрит, 212", или "212 Marsh Street".

 

Конструктивно и без обсёрства. Спасибо.
Вариант "на печать" - это моё упущение. "В печать" красивее для просмотра будет одной строкой нарисовать (to Ogr 2 ). Думаю, спорить с этим никто не будет.

Документацию в коробке с игрой желательно найти в хорошем качестве. Цветной PDF бы весьма пригодился...

Кстати говоря, при просмотре arrest memorable выводится таки текст:

И речь идёт об альтернативной истории Гарнье) Сюда можно добавить и дополнительную информацию без проблем, что избавляет от необходимости переводить картинку.

 

Mefistotel, ты на полночи опередил меня с такой же мыслью
"А что если при просмотре документа выводится информация? её же можно расширить"

 

Там, где я сейчас нахожусь, время бежит вперёд на 9 часов от московского.
М.б., поэтому)
Думаю, в скором времени мы с ntr73 допереведём остатки текста с Музея. Текст там не простой, а заковыристый. Для некоторых абзацев приходится перед переводом прочесть произведение-источник, чтобы понять скрытый смысл. К примеру, вчера были проштудированы два рассказа: «The Cool Air» и «The Horror at Red Hook».