[песочница] Dangerous Dave in the Haunted Mansion

Дом с привидениями таки каноничнее звучит.

 

Дерзкий - отлично, но отсебятина. Ещё можно Чоткий Дэн. =)

 

вполне себе передаёт аббревиатуру оригинала ("ДД").

 

Можно и звиздатый, и оттяжный, и леворезьбовый, и еще много как, но тогда совсем уже отсебятина и созвучность пропадет.

 

Сразу скажу, что мне больше нравится оригинальный вариант, хоть он и кривовато звучит в переводе !

Учитывая цель игры можно назвать и просто "Брат 1" или "Дом-2"

Но есть шикарные варианты:
1. Опасно ! Дейв в доме с привидениями (или Опасность ?) - самый правильный вариант !
2. Добивай ! Дейв в доме с привидениями
3. Достали. Дейв в доме с привидениями (или довели ? но в любом случае брата то умыкнули !)

Сохраняя две буковки "д" и глянув на лицо героя на заставке можно написать
и:

Доставучий Дейв
Добивающий Дейв
Драный Дейв
Душка Дейв ...
Докучливый Дейв ...

Долбо Дейв
Дегенерат Дейв
Дебил Дейв
Дурень Дейв в Доме с привидениями

Более глобальные переделки названия типа "Дейв спасает Дилберта в Доме с призраками" проводить не стоит - утрачивается первоначальный вид и смысл заставки.

 

Dimouse, из прозвучавших, Дерзкий - самый лучший вариант.

 

Но, есть маленькая проблемка... какнонический перевод под которым игра фигурирует на большинстве фэн-сайтов всё же "Опасный Дейв"...

"Дерзкий" - отлично, но в результате почему то отдаёт Зорро и Rescue Rangers.

 

Это потому что я не практически ничего не понимаю в ассемблере

Это даже более удачное решение, чем перенос сегмента со шрифтом. Меньше возни с MZ-header, и не придется забивать старые данные о шрифте нулями, чтобы KEENGRAPH, осуществляющий поиск данных шрифта не по смещению, а по сигнатуре, брал данные из нужного места.

Экранчик я перенес в конец EXE-файла, данные о размере файла в MZ-header поправил. Но дальше опять не понимаю, как линейное смещение текстового экранчика в EXE-файле (у меня получилось 349F0h) превратить в 16-битное значение смещения сегмента.

 

Geryon, 3497h. Дай файл, посмотрю, чего ты там сотворил

 

3497h = (349F0h - 80h) >> 4, так рассчиталось?

Вот файл, 3497h я прописал, но не сработало. В том текстовом экранчике, который в конце файла, я исправил часть букв на заглавные, а выводятся все равно строчные, значит, экран по-прежнему берется из старого места.

 

Уж тогда сразу Опаснов ДимОн в гостях у тещи

 

Дангеров Вадик. =)

 

Тогда Рисковый Дэйв и Таинственный особняк. Варианты второй части: Особняк мёртвых, Дом духов.

 

Дима Дробовик 2: Проклятый старый дом Супер хит 2013

 

В том EXE-файле, который я выложил ранее, я ошибся с числом страниц в MZ-header.

Long story short, я дизассемблировал таки файл и пришел к выводу, что необходимо заменить в EXE-файле по адресу 089Dh слово 112Fh на 347Fh.

Теперь экран берется уже из нужного места (для проверки я написал PlEaSe вместо PLEASE), но по дороге запарывается вообще каким-то странным образом:



В чем может быть дело?

 

Offtop

А дом-то, видать, и впрямь проклятый...

 

Не дом, а Кармак, пользовавшийся ТС...

Geryon, мелочи. Решение есть, но оно требует слегка переписать код игры. Что и будет сделано.

 

Пока что выкладываю то, что есть. Программа конвертирует 9FON0001.bmp, являющийся продуктом экспорта KEENGRAPH, в формат Monochrome EGA. Записывает результат в файл EGAFONT.TMP, а также в HAUNTED.EXE, если находит его.

Однако в игре русский шрифт тем не менее не отображается. Почему раньше отображался (я выкладывал скриншот) и не отображается теперь - мне неясно. Конвертируется шрифт корректно, это я проверял, но буква Я, которую я нарисовал для тестов, кодом как будто даже не парсится - по крайней мере, замена адреса буквы Я на адрес заведомо существующей буквы ничего не дает. А вот если тупо заменить данные существующей буквы на данные буквы Я - тогда срабатывает.

Поэтому дело, видимо, не в том, что увеличился размер блока данных шрифта. Можно было бы заподозрить, что код проверяет только первые 128 ASCII-кодов, но ведь раньше-то работало и без выкрутасов...

Рисовать шрифт просто. Белое поле обозначает ширину символа, черные пиксели - сам символ. Светло-серые пиксели - это какая-то маска прозрачности. По-моему, она кодом DD2 не используется. Теоретически еще возможны темно-серые пиксели, но в имеющемся в DD2 шрифте они не используются, и что они должны означать, мне неизвестно.

Высота шрифта в DD2 - 10 пикселей. Максимальная ширина среди имеющихся символов - 10 пикселей. Моя программа поддерживает макс. ширину 16, а сколько максимум сам код DD2 возьмет - я не проверял.


P.S. Алгоритм конвертации шрифта в BMP я восстанавливал по исходникам KEENGRAPH, вот схема:



P.P.S.

Я спросил Ромеро в фейсбуке, что имелось в виду под 'Dangerous' Dave, посмотрим, ответит он, или нет.