[песочница] Dreamweb

DreamWeb / Паутина грёз (рабочее название)​

Steel Pampers - заварил кашу

переводческая часть: любой из вас =)
техническая часть: Steel Pampers

сделано:
в технической части:
- судя по скринам из этого сообщения, почти ВСЁ;
- добавить букву "ё" в уже перерисованные шрифты;
- перерисовать ещё один шрифт.
в переводческой части:
- выполнены перевод и редактирование текстов;
- выполнен черновой перевод дневника главного героя;
- открыт проект перевода на нотабеноиде (в настоящее время актуальна только глава с "дневником". остальной текст редактируется в закрытом разделе "Бюро переводов").

необходимо сделать:
в переводческой части:
- перевести руководство пользователя.

скачать извлечённый текст можно из этого сообщения.

скриншоты смотрим во вложениях.

 

@Agains, имеется. но тебе его всё равно не дадут. жди релиза.

 

А мне? Я переводил пару-тройку файлов на нотабеноиде (пока не закрыли).

 

В ожидании релиза

 

Очень здорово, только два замечания:
1. Что-то с буквой "ё" не то.
2. Хорошо бы еще раз пройтись корректором по тексту, даже в этом коротком ролике есть фразы, которые было бы неплохо перестроить.

 

Это ролик не на движке игры, а просто как мотиватор в ожидании перевода, сделан в OpenShot+Gimp

 

Совершенно верно.

 

Судя по полуторагодовалой давности внесения последних исправлений в первый пост - проект перевода игры на русский накрылся? Жаль.

 

А мы все ждем
DreamWeb: русская озвучка начального интро с помощью голосового движка "IVONA Voices 2".

Кому интересно: SPEECH.7z (заменить оригинальные файлы в папке SPEECH).

 

@Airvikar, неплохо, но все же лучше использовать актеров озвучки или хотя бы разные голосовые движки. А то ощущение, будто всех персонажей HAL 9000 озвучивает, что прибавляет игре атмосферности.

 

Я мог бы помочь озвучить пару ролей (занимаюсь этим профессионально).
Но с этим имеет смысл зетеваться если остальной перевод готов.
Как он там вообще, в какой стадии?