[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

Видео CD2-3 для перевода.
Цель - написать титры, текстом (оригинал и перевод), тайминг я сам подгоню.
Еще мне нужны мнения, делать титры под полный экран или под оконный режим 1х-2х ?
Размеры разные нужно проставлять.
Я сам за режим 1x в полный экран без фильтров, хотя еще есть сомнения.

Harvester, cd2, C001B.fst
harvester, cd2, C006.fst
harvester, cd2, С010.fst
Harvester, cd2, C040.fst
harvester, cd2, C042.fst
harvester, cd2, C076.fst
harvester, cd2, C123B.fst
harvester, cd2, C131.fst
harvester, cd2, C131B.fst
harvester, cd2, C149.fst
harvester, cd2, C150.fst

harvester, cd3, C002A.fst
harvester, cd3, C002B.fst
harvester, cd3, C003.fst
harvester, cd3, C004.fst
harvester, cd3, C110.fst
harvester, cd3, C117.fst
harvester, cd3, credits.fst (в мануале всё есть на беноиде)
harvester, cd3, MIDGET02.fst

И на этом всё.

 

Ogr 2, финальный вариант перевода, где нет перевода оставить оригинал.
Оригиналы картинок - http://yadi.sk/d/SgBglO9pMiVaY
С палитрой строго.

перевод изображений

BAKESALE.BM.bmp
Школа им. Гейна
Сегодня распродажа печенья!
(если не будет влезать, "сегодня" можно выкинуть)

BARBER.BM.bmp
Парикмахерская Пасторелли
Ещё кусок этой надписи есть на
BARBER1.BM.bmp - 2-3 - BARBER4.BM.bmp

BOYLCOPY.BM.bmp
BOYLNOTE.BM.bmp
Шериф! Если думаешь, что я буду платить тебе вечно, то ты СПЯТИЛ! Есть же ПРЕДЕЛ!
Бойл

DINER1.BM.bmp
ВЫХОД

DINRBORD.BM.bmp
DINRBURN.BM.bmp
ОБЕДЫ У ЭДНЫ
Открыто 24 часа
На бордюре (+ DINROTSD.BM.bmp):
Пожарный проезд, не парковаться

DRTYMAG.BM.bmp
DRTYMAG.BM.bmp
Этот выпуск $0,25
НОЯБРЬ 1953
ШАЛУНИШКА
Стефани без цензуры!
Миссис Фелпс, ТП из магазина
Как мясистая колбаска изменила мою жизнь
Специальный выпуск
Карлик и конфетка от мистера Свела
Папочкин выходной

FIREOTSD.BM.bmp
Пожарная часть Жатвы

GARAGECU.BM.bmp
Ноябрь
Бензин
Такер

GENSTORE.BM.bmp
Бакалея Фелпс
У нас есть кондиционер!

HOTEL.BM.bmp
Отель "бившийся путник" (там на картинке одной буквы в названии нет)

INVITE.BM.BMP
Да будет известно, что священный орден Полуночной жатвы настоящим сообщает о возможности посвящения Стива Мейсона в священные тайны Жатвы. Пусть он как можно скорей предстанет перед привратником, дабы предъявить ему свои права.

KNIGHTS.BM.bmp
ДЕ? ЧЁ?

LODGAPP2.BM.bmp
Орден полуночной жатвы
Вступление в ложу
Как часто вы едите мясо? - 3 раза в день
Имя - Стив
Отчество - ? \
Фамилия - ? / никто мне не сказал
Улица - ?
Город - Жатва
Есть ли у вас физические отклонения, мешающие вступлению в орден? нет обведено
далее неразборчиво, оставить оригинал

MEATEXTR.BM.bmp
Harvest Meats Inc - "Мясная корпорация Жатвы".

NUKEBASE.BM.bmp
Смертельная опасность
Держитесь подальше от ограды

PERMIT1.BM.bmp
PERMIT2.BM.bmp
"Мясная корпорация Жатвы"
Официальный бланк выдачи мяса - MR-S231-b, цех А*
Замечание: Лица, не упомянутые здесь как получатели, ни при каких обстоятельствах не имеют права получать продукцию "Мясной корпорации Жатвы".
Я, О. К. Марв (подпись сотрудника МКЖ) настоящим даю разрешение Стиву (получатель) получить у "Мясной корпорации Жатвы" продукцию 3 сорта.

POSTNSID.BM.bmp
Заявления в Ложу

POSTOFIC.BM.bmp
Почтовое отделение (если слишком длинное, можно "Почта")
СКИДКА 41%
далее оставить

SAFEBOOK.BM.bmp
Стенной встраиваемый сейф
Модель
Ваша комбинация к сейфу:
Инструкция по эксплуатации

SCHEDULE.BM.bmp
Полицейский участок Жатвы
График ночного патрулирования
Пожарная часть
Беды у Эдны
Мистер Джонсон
Почтовое отделение (или "Почта")/Парикмахерская Пасторелли
Бакалея Фелпс
Командный пункт

SCHLHALL.BM.bmp
Школа им. Гейна
Распродажа печенья
Пятница

SCHOOL.BM.bmp
Школа им. Гейна

SHERFEXT.BM.bmp
Полицейский участок Жатвы

TVBOARD.BM.bmp
TVBURN.BM.bmp
TVSTUOUT.BM.bmp
ДЕ? ЧЁ?
Вход в студию

TVDEED1.BM.bmp
TVDEED2.BM.bmp
ВЛАДЕНИЕ
Данный сертификат подтверждает, что Лэнс Макнайт, Дюэйн Дуэйн...
далее оригинал оставить

TVSTUDIO.BM.bmp
Аплодисменты

Поправил высоту всех букв, привел к одной линии. Сделал сборку файлов с беноида, прошел 1 диск, всё супер. Во всех видеороликах есть титры.
Теперь надо делать титры для диска 2-3, помогайте.

 

jack7277, ок

 

jack7277, Спасибо за файлы! Посмотрел пока парочку, достаточно понятно. Соберусь с мыслями - начину выкладывать тексты и переводы.

 

Прошел 1 диск, диалоги на отлично.
Вот ссылка на тест скриншоты, поправил шрифты по высоте, чуть раздвинул, а то некоторые буквы сливались. Широко делать нельзя, текст за рамку справа вылезает.
Рамки в игре сделаны статичными картинками с заранее подготовленными размерами, типа, 300х200, 300х400 и тд
Поправить можно, но пока лень, надоело уже, если честно.
Правило 80/20 тут сработало на отлично.

 

как я уже говорил, это стилистический приём задуманный создателями игры. я бы его трогать не стал, но дело хозяйское.

 

Ogr 2, нет, весь оригинальный диалоговый шрифт (самый маленький цветной) выровнен по одной линии, а русский шрифт из-за Ё и Й получился на 1 пиксель ниже, я всё сравнял по одной линии, оставлю в итоге так.
Вот в меню-шрифте (самый огромный), там да, так задумано, что каждая буква скачет.

 

jack7277, раздвигать и убирать лишние отступы у диалогового шрифта - нарушать стилистику оригинала. так специально задумано что некоторые буквы слипаются, а у некоторых на один пиксель отступ больше чем нужно.

 

Ogr 2, шрифт получается в целом слишком широким и налезает справа на изображение рамки, я сократил длину строки и где-то убрал по пикселю.

2ALL:
Слово "Other" зашито в код, заменил пока на "Текст", делаю как быстрее не изменяя длину фразы.

 

№1:


№2:


3


4

5

6

7

8

9

http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=22135&stc=1&d=1401953885
http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=22136&stc=1&d=1401953885
http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=22137&stc=1&d=1401953885
10




обновление:

2

3

4

5

6

 

Удобнее сохранять сразу в BMP, хотя всё равно в редакторе открывать. Из-за обратного хранения байт в bmp картинку перед вставкой надо делать vertical flip.

Вот немного психодела. Я еще часы на анимацию котиков заменял, смотрится почти отлично, палитра чужая, жуть короче.

в игру вставилось нормально

Игра, кстати, озвучена профессиональными программистами, была такая шутка, а вот оказалось правдой.
Вот чего прочитал:
Ведущий программист, разработка движка игры:
Nick Shaffner

Озвучка и роль пожарного Искорки:
Nick Shaffner

badum-tsss


Считерил временно, чтобы поскорее увидеть результаты, потом предфинальный вариант сделаю как положено))
upd: вставляю файлы сразу в игровой файл harvest.dat

kirik-82, fR0z3nS0u1, ntr73,
вот еще немного для перевода:

Ogr 2, вот еще, пожалуйста.
http://yadi.sk/d/OHPcJxmTNxbf8
Перевод

cd1-2-3.bm
вывеска закусочной с маленькой буквы, тк одна буква не горит, если получится, то "О" серым - "беды у Эдны", открыто 24 часа.
Пожалуйста, вставьте CD #1-2-3
Надпись внизу - Нажмите Ctrl + F4 чтобы продолжить

exitsign.bm
ВЫХОД

Gameover.bm
Конец игры

INVENTRY
25 центов
Жатва-Ленд
Вещевой склад
Весна 1953
ВЫХОД

KEYWORD.BM
Ключевые слова

LOADGAME.BM \ SAVEGAME
Загрузить игру \ Сохранить игру
Выберите ячейку для загрузки\сохранения
Отмена

TIPS.bm
Игровые подсказки

Вставил пока все текущие 17 задников.

 

packing peanuts

Я в фильмах видел такие штуки, их в посылки засовывают, чтоб не разбить содержимое.
На почте вывеска что скидка на эти штуки и у них есть всех цветов.
Как бы их обозвать и нормально надпись перевести?
В голову пока только приходит - упаковочный материал всех расцветок, что не совсем точно.

 

а чего в игре слово "парикмахерская" букву "я" потеряла?

 

kirik-82, новую версию я уже вставил, запись делал на старом файле. Думал так специально. Смешно вышло.
С пакин пинатс чего?)

 

"ПУЖ" - порвал на свастики =).
давайте, просто "полиция".

 

"Выслушал" все тексты со 2 и 3 дисков. Проблемное видео осталось лишь одно, это C110 с третьего диска.
Перевод очень советую провести через редактора (на русском), но за точность передачи слов, мыслей и сути я отвечаю. Разночтений быть не должно.
переводы в эксельках, одно видео - один лист.

Посмотреть вложение cd2-3.zip

 

kirik-82, тогда получается надо "Пожарная часть" и "Полицейский участок" как на карте для единого написания.
Будут новые версии - вставлю их, а пока эти.

 

не возражаю.

упаковочный наполнитель всех цветов.

вот тут куча вариантов.

 

Ogr 2, пожалуйста, еще немного.
Почта, если влезет:
Скидка 41%
упаковочный наполнитель
всех цветов

ПУЖ -> Полицейский участок -> Полиция
Пожарная часть Жатвы -> Пожарная часть

 

Извиняюсь, что влез, но не проще ли просто "Полиция"?