[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

и если возможно, написать "ШКОЛА им. ГЕЙНА".

 

Пара диалогов пострадала при переводе. С полковником Монро и директором школы. Мышкой можно нажать разделенные слова, а другие нужно писать руками.
Если список раздвинуть, то игра зависает.
кривые списки

- Написал, подогнал титры для CD2-3. С длинными роликами тяжело пришлось.

Еще нашел табличку CLOSED ночью. (еще GENCLOSE.bm, MAILBOX.bm, POSTCLOS.BM, SIGNOUT.BM)

 

jack7277, ты с третьего диска картинки доставал? в ложе я обнаружил необходимую для перевода записку.

 

kirik-82,
Файлы с cd3, файл harvest.dat. Неудобно, так эти одинаковые названия файлов на каждом диске, но различное их содержание. Нет у меня идей как собрать всё без переключения дисков.
Если собирать итоговые исошки, как я хотел, то я боюсь плагин титров работать не будет, придется делать альт-ентер, идти в демон-тулз, переключать диск и снова в досбокс по альт-ентер. Надо тестовую сборку сделать и расстроиться ))))

На перевод и отрисовку:
http://yadi.sk/d/TV2uYcRtQ8Fdz

 

http://www.old-games.ru/wiki/DOSBox_для_пользователей#IMGMOUNT

 

Ogr 2, я о другом.
Плагин следит какое имя файла читает досбокс, если к этому файлу есть файл субтитров, то в зависимости от процента прочитанного из файла выводится текст поверх окна.
Проблема в том, что я боюсь, досбокс работает с iso файлом не как со структурой файлов, а именно как с одним файлом. К исошнику нет никаких титров и их не будет.
Как проверю отпишусь, пока всё не сяду написать вставлятор картинок, жду полный набор.
ps: проверил, с исошником не работает, это печаль.
В гог версии они подключают 3 диска так:
imgmount d -t iso -fs iso "..\HARVEST.DAT" "..\HARVEST3.DAT" "..\HARVEST4.DAT"

а можно ли так же подключить 3 каталога CD1-2-3 как cd-rom ?

Пока я вижу один выход - подключение виртуального cd-rom к игре, и менять диски через daemon-tools.
mount d e:\ -t cdrom

Инструмент вставки картинок я дописал, вставил текущие 27 изображений.

PS:
Чистый фон для хелпа нашел

Кстати, в гог-версии так и не решили проблему пропусков видео, ахахаха.

 

картинка №1:
Как и расстановку всех фигур, ключ от третьего уровня гроссмейстер всегда держит у себя в голове.

картинка №2
надпись по центру разноцветными буквами: "С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ".
надпись на плакате на левой стене: С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, чудак".

картинка №3:
КОНЕЦ ИГРЫ

картинка №4:
название игры на автомате "Lost in Scape", где scape, по-моему, space с переставленными буквами. если переставлять буквы в слове "космосе", всё равно слово "затерянные" слишком длинное, чтобы его можно было разобрать на этом автомате. пока не знаю, как обыграть.

картинка №6:
надпись на стене "ЛОВЕЛАС". хотя может тут и какой-то подвох.

картинка №7:
надпись на автомате "РАССАДНИК РАКА".

 

kirik-82, LUV PALACE - любовное гнёздышко, не ?

 

Ogr 2, находчиво, только здесь, видимо, специально буквы переставили - типа шутка такая. надо свою придумать переделку.

---------- Сообщение добавлено в 10:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:42 ----------

не понятно, какое там второе слово.
у меня ещё был вариант по-пахабнее "ЛОНО ЛЮБВИ".

 

4я буква Р\R\В\D (видно в верху начало закругление).

 

"Затерянные в москосе"?) Можно что-нибудь своё придумать. Например, "Комическая одиссея".

Думаю, ты прав. А LUVLACE, помимо ловеласа, может быть отсылкой к Линде Лавлейс (Глубокая глотка). В любом случае, полностью передать смысл нам не удастся, надо постараться хотя бы скрытые буквы обыграть. Жаль, что это не пекарня, "Жаркие плюшки" прекрасно подошло бы)

 

GOG поменяли кое-что в скриптах, буду обновлять на беноиде и обновлять тут ссылки:

1) http://notabenoid.com/book/38906/159902/43663589#994
2) http://notabenoid.com/book/38906/159902/43663600#1005

Остальные баги не стал тут писать, просто на беноиде причесал, нужно фразу №1 заново перевести.
Попробую перебраться на версию гога, там нецензуренная американка, и самое главное нет бага, когда Хэнка спрашиваешь о маме, правда пропало главное меню и формат шрифтов другой и еще 2 шрифта нашлись.
Так, в гог версии такие же шрифты, значит дело не в них, что меню пропало, ищем дальше.
Ооооо, в гог версии сделано правильно, файл MENU.INI содержит ресурсы меню и перевод, молодцы чо, кто засовывает текст прямо в исполняемый файл - руки бы им поотрывать.
Так, пропатчил гог версию на ширину текста (40->35) и на пропуск видео и перехожу на их версию и скрипты.

Перевод диалоговых окон нужен, да/нет на мой вариант:
1) HARVESTER GAMEPLAY TIPS - СОВЕТЫ ПО ИГРЕ
2) KEYWORD - Ключевые фразы

 

может, крутанём с обратной стороны? например, "ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА". ну, или "СТРАСТНАЯ (ЛЮБОВНАЯ) ГЛОТКА".

 

kirik-82, еще задники не переведены и не перерисованы, а вы уперлись в одну надпись) у меня все готово, я просто сижу и жду ((
Буду сборку тогда делать, да пройду наконец-то игру. Вердану в титры засуну.

 

jack7277, анимацию поковыряй, раз делать нечего. лол

 

Покадровая анимация с RLE сжатием (BMP брать отсюда)

Небольшое описание ABM формата

Начало координат изображений находится слева-сверху.

Начало ABM файла:
4 байта - количество кадров
4 байта - количество байт (X*Y) полного кадра, например, для 66*50 = 3300 = 0CE4h = E4 0C

далее повторяется начало сжатого изображения:
8 байт = 00 00 00 00 00 00 00 00
4 байта = ширина по X, BMP
4 байта = высота по Y, BMP
9 байт - непонятно
Начало данных первого кадра - смещение 21h.
затем пошли данные, первое число - код,
код < 80h - следующие столько байт уникальные
код > 80h - следующие (код - 80h) байт повторяют один байт

Затем начало следующего блока - восемь нулей.

Ogr 2,
Пока вынута анимация: вывеска аплодисменты, вывеска "беды у Эдны", please wait между подгрузками ресурсов, вывеска отеля и курсор EXIT.
Вроде это всё.
Пока потренируюсь их назад вставлять.

Демо-анимация:

PS: Сделал то, что давно надо было сделать - отключить кодировку-декодировку файлов по XOR. Пропатчил .EXE файл и теперь подставляю dialogue.idx и harvest.scr некодированными, так проще, утомило перед вставкой прогонять кодирование. Да и проверять скрипты проще.

PPS: Журнал для Лумиса не отображается приближение, в скрипте закомментирована возможность посмотреть поближе, большую картинку. Не получается, жалко терять такую фичу.
Переменной (объекта), на которую ссылается скрипт, нет в исполняемом файле. Другие находятся, например, автограф Райдера.
Жалко терять хорошую картинку, в инвентаре можно вместо "нажмите ПКМ чтобы посмотреть", написать типа "посмотрите документацию", а там вставить крупную обложку журнала в примечаниях где-нибудь.
Причем журнал в 640х480 есть только в ресурсах, в версиях с этого сайта и с GOG просмотр журнала закомментирован.

С вводом русских букв пока непонятно, загрузил keyrus, в игре стоит ограничитель - отбрасывать коды из кодовой таблицы более 128 (80h).
Используется INT 21h, AH=8, ввод букв с клавиатуры без отображения, затем собственный обработчик и вывод букв игровым шрифтом.
Переключил раскладку на клавиатуре по CTRL.
Нажал буквы - MHMH - получилось ввести "мама", в диалоговом скрипте вместо "Mom" прописал "мама" и скрипт сработал, Хэнк говорит, что мама на кухне.
Как теперь привести клавиатуру в соответствие с русскими буквами?
Похоже моя лень сработала против меня, шрифт приведен к 1251, а keyrus работает по 866 кодовой странице, вот всё и уплыло.

Вот как это выглядит в игре:
Ввод русских букв

Всё получилось,
keyrus.com /KEYS=win1251.kbd
в документации 72 шрифтом напишем, что переключать РУС/АНГЛ по правой кнопке CTRL.
Буквы ёЁ поселись на кнопке "/?,." (перенес на тильду ~`)



Другая трудность вылезла. В игре сделан регистронезависимый код через TOLOWER (или как её там, ну вы понели, позже выяснил дело было в stricmp) все буквы приводятся к маленьким, для английских букв, что до 128 кода, всё робит на отлично, а с русскими ясен пень не работает.
Если в скрипте написано, что ты должен ввести "Мама" с большой буквы, то только так и вводить, просто "мама" не срабатывает.

Выход хз какой, или всё писать с большой или с маленькой буквы. И в шапке диалогового окна рядом с KeyWord (Ключевые слова) - написать "писать с заглавной буквы".

Всё решено, можно писать любыми заглавными-строчными.

 

Доброшу еще пять копеек про "Орден полуночной жатвы". Немного мне все-таки режет глаз такой перевод, так как у термина 'harvest moon' есть вполне определенное значение - "harvest moon (noun): the full moon that is seen nearest to the time of the autumn equinox."
В русском языке эквивалента я не знаю, но суть здесь не в том, что жатва ведется ночью, а в том, что орден посвящен полной луне и времени жатвы (осени).

Заранее прошу прощения, если это уже где-то обсуждалось.
Конечно, перевод вида "орден полнолуния перед осенним равноденствием" звучит ну совсем дико... но ведь можно же назвать его "Орден жатвенной луны"

 

jack7277, можешь менять размер и положения кадров, или строго в оригинальные укладываться?

 

Ogr 2, будет проще, если уложиться в оригинал) тогда не придется трогать заголовок.
Речь про статические картинки или про анимацию?